AISubs v3.4
Tonight's band is Kouhansen, the hit studio of the night.
Amako Inter Nagisa and Yuji Nakazawa of Hassansen will perform an impressive performance.
Oh, it's started.
It's red, isn't it?
Tonight, too, gorgeous mouth-to-mouth singers will appear one after another.
Who will stand at the top of mouth-to-mouth?
Let's welcome the next mouth-to-mouth singer.
She is 17 years old, Moritaka Chisato, who is 17 years old.
We are mouth-to-mouth, too!
Every time!
I love you.
I'm alive now.
Thank you very much!
Mr. Moritaka, you haven't changed at all!
Thank you very much!
Speaking of you, Mr. Moritaka, you are known for your beauty.
Is there a secret to maintaining your beauty?
Well, I apply oil.
Oil? Oil?
Oil?
You apply oil?
Yes.
Isn't oil something you put on paper?
No, no.
There are various ways of using it, but I often tell my seniors to apply oil.
Apply it on your feet?
Oh, on my feet.
Yes. I often apply it after I take a bath, but it's very shiny and I can sleep well.
You can sleep well!
You haven't changed at all!
You are influential.
You have changed.
I'm worried about your appearance.
What are you saying?
You are not like that to women.
I'm pregnant.
What?
Can I say it?
You said it!
I'm sorry!
No!
You can say it if you are pregnant.
I'll scold you.
Please call me by that name.
Please stop it.
Don't bully me.
I'm not bullying you.
Mr. Otei!
Stop it!
Mr. Otei!
He wrote something.
In this skirt,
men are interested in women.
You are showing off!
Can I say it?
Yes.
Men are...
Ouch!
Mr. Otei!
Ouch!
Can I say it only for today?
I'll cut it.
How about in the dressing room?
Mr. Otei!
Can I go home?
You can't go home.
I'll keep it.
Please sit down.
The next one is...
this person.
She is a big man in idol world.
She is a carrot girl in Tahara Toshihiko world.
Wait!
Toshi-chan is here!
Summer is over.
I look at you and I'm surprised.
The beautiful sky that used to be blue
has turned red under the summer sun.
Where did you go
Where did you go?
You've lost weight and become an adult.
A red and thin carrot.
Even if it's just one carrot.
Carrot, carrot.
Hey!
Macchi!
It's been a while! I'm happy!
Macchi, didn't we eat McDonald's together this morning?
It's been a while, right?
It's been a while since we've seen each other for a few hours.
It's been a while since we've been on TV together like this.
I see.
Let's work out.
That's right!
Is it polite?
Let's work out.
Oh, I made a mistake.
You made a mistake, didn't you?
Toshi-chan!
Macchi!
Um...
My teeth are like hell's baths.
Both of you...
No, no.
Your bodies are amazing.
Toshi-chan!
Your voice was leaking all the time!
It was leaking?
You were singing, Toshi-chan!
Yes.
I clearly heard you say "yeah" at the end.
You clearly heard it, Toshi-chan.
Isn't that bad?
Are you stupid?
I'm not stupid!
I knew it.
It's dangerous, isn't it?
What?
You'll come out, won't you?
I can't win, but can I punch you?
No, you can't.
I just want you to punch me.
I really want you to punch me.
I'm really happy that we can come out in a T-shirt like this!
This is really cool!
Since we have two top artists here, I think it'll be a valuable video.
It's really good.
Really?
If it weren't for Macchi-san, I don't know what would have happened.
But I'm happy.
I'm happy, too.
The election was good, too.
I don't like this song.
What?
You don't like it?
No.
Oh, you don't like it?
No.
I don't like this song very much.
Oh, you don't like it?
Why are you saying that all of a sudden, Toshi- chan?
What was really good about today?
That's right.
You're not planning anything and you're just talking!
What is it?!
It's really nothing!
Run away before there's a goal!
If there's no match and there's no goal, what's going to happen?
That's right.
Let's go!
Let's go back and have them talk about it.
Let's go.
That was Taira and Shiko! Thank you!
Thank you!
Let's move on to the next mouth-to-mouth singer!
Yes!
A beautiful voice full of transparency resounds in the mouth-to-mouth world!
Ayaka Hirahara with "Jupiter"!
I like this song.
It's in there!
Hirahara?
I was surprised.
Hirahara surprised me.
I'm not alone.
The sea of this sky opened up to me.
I wish for a future where I can live as I wish,
and sing forever for you.
Wasn't there a little happening?
A little.
I was a little scared.
That was a little...
A little what?
I was a little surprised.
It was my first time on stage,
so I had a little trouble getting my feet together,
but I think I managed to get over it.
You think?
Yes.
Um...
Yes.
Um...
Yes!
I think it was good.
Kurara-san, I've heard that you've been called "Sada Papa" by Sada Masashi-san.
Yes, yes, yes.
Could you tell us an episode where you've been called "Sada Papa"?
Um...
Rather than "real Papa", I'd say "real Papa".
Um...
How do I say it?
Um...
As a Papa, I like Sada-san very much.
Um...
He doesn't have any content.
Um...
I really like you.
He doesn't have any content.
So you like Sada-san more than "real Papa"?
Yes, I like Sada-san more than "real Papa".
You like Sada-san more than "real Papa"?
I like Sada-san more than "real Papa".
So I've been called "Sada Papa" and "Sada Papa" a lot.
You're quite popular.
Sada-san is also a popular person,
so I've been called "Sada Papa" and "Sada Papa" a lot.
So you've been recognized by him, too.
What do you call him?
Um...
I call him "Ayamama".
Ayamama!
That's strange.
Is it a set up for a gofu?
Yes, I think it's also one of Sada-san's jokes.
So you call him "Ayamama" and "Sada Papa" a lot.
I see.
I even forgot to deal with these guys.
Why is that?
Because I decided to deal with them without taking them down.
Including yourself?
Yes, I actually have no problem with frogs.
I see.
Very natural.
No frogs, right?
Are you a Miho Kimura?
Yes, I'm not ourselves anymore.
It's old to be talking about frogs anymore.
Sounds like you belong to the San seeks.
He's a little strong-willed.
Let's move on to the next singer.
It's a legendary song.
It's a song by that famous chanson singer.
It's called "Mirror Yellow".
I've never heard of it.
Mirror Yellow
I'm scared.
I'm not a child.
He's very proud of himself.
I'm not a child.
He's late.
I'm not a child.
He's a bully.
I'm not a child.
He's amazing.
I'm not a child.
I'm a man.
I'm honest.
Raising my voice to heaven, I sang as much as I could.
My mother's song is the best in the world.
I can still hear it now.
The song of victory and defeat.
I can still hear it now.
If it's for my father's sake, I'll do it.
If it's for my children's sake, I'll do it.
- Thank you very much. - Thank you very much.
- We were really drawn into the screen. - Thank you.
- Everyone, you sing well, but what is famous is... - Yes, yes, yes.
- That's right. - That's what it is.
- What do you think of today's performers? - A little...
- Is there anyone you want to be careful of? - There is.
- Is there anyone? - Wait a minute!
- Is there anyone you want to be careful of? - This person is particularly dangerous.
- What? - Wait a minute!
- What do you mean by dangerous? - His voice is a little too loud.
- Hey, don't get involved in this! - It's not a personal judgment.
- He's got something. - That's why he's making such a loud voice.
- What do you have? - That's right.
- What kind of ghost does he have? - He has an elephant-like thing.
- An elephant-like thing? - It's not an elephant.
- Isn't it an elephant? - It's not an elephant.
- But... - It's got something like an elephant.
- Something like an elephant? - Is it something like a mammoth?
- It's not a mammoth. - It's not?
- I won't let you go.
- You can only see them. - You can only see them.
Let's move on to the next singer.
A star of a period drama is a big hit in music industry.
That dance revived in Matsudaira prefecture and Matsuken Samba 2.
Are you okay?
♪ In the hot shower, my shining sweat is popping and flying away
♪ In the hot wind, my body is not in good condition at all
♪ If I dance, I'll be able to dance
This is terrible!
♪ This rhythm overflows in my chest
♪ Ole, ole, Matsuken Samba
♪ Let's dance, amigo, let's dance, señorita
♪ Forget about sleep and let's dance
I've never danced this song before
♪ Samba, Biba Samba, Matsuken Samba
♪ Ole!
Thank you very much!
I'm so excited!
I'm excited, too!
Did you come up with today's costume, Matsuraya?
No, it's a folk costume.
A folk costume?
It's Japanese, isn't it?
It's not just Matsuken Samba. There's also Mambo and Rock.
What will you do for the next song, Matsuken?
Alibaba Bunga Bunga.
Matsuken Alibaba Bunga Bunga.
The next song is Matsuken Alibaba Bunga Bunga.
What kind of rhythm is that?
Alibaba Bunga Bunga.
Please!
Can you sing for us?
I don't like it! I don't like it! I don't like it! I want to go home!
What will you do for the next song?
We don't know what we'll do for the next song.
That's right.
Matsuken Alibaba Bunga Bunga is the next song.
I think it will be.
Let's look forward to it.
Let's move on to the next singer.
It's been 24 years since the big boom.
Is that amazing skill still there?
It's Scatman John and Scatman!
Oh!
I'm Scatman!
No, it's not moving at all.
No, you're a doll.
It's not moving at all.
You're mean.
Hey, hey, hey.
It's not moving at all.
At least...
It's not moving at all.
You're mean.
It's not moving at all.
Was my costume like this?
It's not moving at all.
Ouch! Ouch!
He's barely alive.
Thank you very much!
Let's go over there.
Go ahead.
Let's go over there.
I'm moved.
It's been a while since I heard that.
When is the last time you came to Japan?
Thank you very much.
When is the last time you came to Japan?
Last...
Oh!
Last time you came to Japan...
Thank you very much!
You're not a doll, are you?
Which one is it?
It's a skateboard.
It's been sung very well.
The night's mouth-opening hit studio is spread out by luxurious artists.
Who will win the grand prize?
The winner is...
Ayaka Hirahara!
Congratulations!
I did it!
And the prize for the winner is...
Ayaka Hirahara will sing the song "mouth-opening hit studio" in a live voice.
Of course.
I'm the champion.
Thank you very much.
The winner will sing in a live voice.
I listen to my heart
I'm not alone
The door is connected deep in my heart
Endless voice of time
Is this a good or bad thing?
This is a good or bad thing.
The miracle of meeting you
Will you tell me?
Endless voice of time
Low, low.
No, it's low.
Embraced by this sky
I listen to my heart
I'm not alone
I sing even now
For you
It was like a massage machine
What?
I'm sorry
I was singing
It might be a video of you riding a car
Is that all?
Why?
I don't wanna get involved with you guys
"User of instruments" DVD and Blu-ray Vol. 25
"Treasure Hunter" Vol. 24 is now on sale!