AISubs v3.4
It's lonely.
When I'm around you, I don't feel lonely like this.
I don't know what to say first.
But you're my senior.
It's been a long time since we talked like this.
What did you do with your black outfit?
You know what I did with this outfit.
Don't you miss me?
Yes!
Everyone!
Today is Matsumoto's birthday.
Do you know that?
That's right.
And next year is the Tokyo Olympics.
That's why I'm wearing this outfit.
Do you know that?
It reminds me of the old days.
No way.
Are you saying that today?
That's right.
He has achieved many of Matsumoto's dreams.
The world record of running high jump.
And then, three and a half spins.
Skateboard, mid-air miracle play.
The speed of 150 kilometers per hour.
The world record of weightlifting.
The rainbow dance of fire, 50 centimeters.
And swimming 25 meters in 10 seconds.
He has achieved many records.
What is Matsumoto going to do for his 56th birthday?
I told you that I wouldn't do it anymore.
But I have to do it.
This is my birthday present for you.
Birthday present?
No, no, no.
But you don't know what I'm going to do, do you?
No, no.
Let's see it.
It's still skateboarding.
Yes, it is.
But actually, he wants to do this.
This is interesting.
What?
The first, Yusuke Tanaka will show us his beautiful performance for the first time.
No way.
Beautiful.
It's a fishing rod, isn't it?
Two spins behind and two spins forward while jumping.
Half-twist.
This is it.
Yes, this is it.
Kohei Uchimura showed us this difficult trick at the Rio Olympics.
But Matsumoto...
But Matsumoto wants to do three spins.
No, no, no.
Why?
I'm sorry, but I'm going to change my clothes.
Can you change your clothes for me?
Sure.
Let's go.
Let's do it.
After 14 years, Kuroko-shun stands up again.
Hitoshi Matsumoto challenges Kouhei Uchimura as a guard in a fishing boat.
Fishing boats are said to have the best buoyancy, aren't they?
No, no, no.
But you brought it with you.
That's right.
Thank you.
I'm sorry.
What are you doing?
I'm sorry.
What did you say to everyone?
It's a weird request, isn't it?
Not at all.
What should I say?
It's a woman's gift, a ring.
Yes, yes.
If it's like this, it's like fishing.
Not a ring.
I'm sorry.
Thank you.
Thank you very much.
I'm sorry.
It's amazing that you want to do it.
I'm nervous and happy.
What should I say?
Don't cry and talk.
It's fine.
I'll do it.
Let's do it.
Thank you very much.
I'll do it.
Be brave.
Mr. Yamazo.
It's more expensive than I thought.
It's expensive.
Let's do it.
Mr. Uchimura.
Oh my god!
Mr. Majima.
Ouch!
Don't hold this without holding your arm.
Ouch!
Mr. Yamazo.
Wait a minute.
What's going on?
Let me get off.
What's going on?
Wait a minute.
Mr. Yoshimoto.
What?
Wait a minute.
Mr. Yoshimoto.
I haven't done anything yet.
Wait a minute.
I haven't done anything yet.
I'm sorry.
What's going on?
Are you angry?
I haven't done anything to make you angry.
You should apologize.
Are you serious?
You should apologize.
Did we do anything to make you angry?
We haven't done anything to make you angry.
We haven't done anything.
Why?
We haven't done anything.
Why?
We haven't done anything.
We're leaving.
It hasn't progressed at all yet.
I'm aware that I'm saying impossible things,
but I thought you had a little more motivation.
No, it's not like that.
No, it's like you've already done something or something like a sigh has spilled out.
Um...
Yeah.
What did you think was cold?
Um, I don't know about you, but there's someone who twisted my arm.
And I thought, "Oh, this is bad. I'm going to take this home with me."
Me, you know?
Yeah.
I was actually watching Hanada go into the cliff in black,
and Tanaka said, "Let's do it quickly," at the end.
I thought, "Oh, this isn't good."
Are you still doing it properly?
No, I'm sorry.
Talk to me properly! Is there anything you don't know?
Yeah.
I'll say it properly. I'll say it properly one more time.
You bastard!
What?
You twisted my arm.
I thought you'd say it.
I'm definitely going to check your room.
Well, it's not twisted.
Um, Masumoto-san, if you worked a little harder, we could have done it at all.
I didn't work hard.
You didn't get it, did you?
I'm sorry about that.
Thank you.
I can't finish like this.
You don't have enough money, do you?
That's right.
I don't have enough.
Let's do our best.
Thank you.
Let's do it.
Matsumoto failed his second attempt.
This is how you do it.
Thank you for your hard work.
I feel refreshed now.
I went to the bathroom.
I'm sorry about that.
I'll do my best.
Thank you.
Thank you for your hard work.
Watch out!
Hold my hands.
I'll do my best with my right foot.
Lift up your right foot.
Lift up your left foot.
Wait a minute.
What's wrong with you?
Lift up your left foot.
Lift up your right foot.
Watch out!
Stand up, Fujiwara!
Fujiwara, stand up!
Please start.
I want this, please.
Please be careful not to cut your head.
You kicked me first.
Show up and give up.
Iwamoto, show up and give up.
Hey!
Mr. Etojo!
You were angry.
I was angry.
Yes, you were angry.
Are you angry now?
Mr. Kurosawa, it was a little close, wasn't it? I felt like I could have done it with a little more.
Well...
My head...
It hurt so much that I couldn't think of it.
No, it's not like that.
Is that what gymnastics is like?
I'd like to ask Uchimura.
It's like a club.
I was pushed against my head.
This way, this way!
I want to jump.
It's really scary.
There's no vision in front of me at all.
Wacky's face is kind of distorted.
Tsukite!
You don't have it, do you?
No, I do.
What do you want me to do?
What's wrong?
Let me use the stick again.
I really don't like sticks.
What's that?
What's the name of it?
How do you order it?
Where did you put it?
And where do you put it after this?
That's what I'm curious about.
I'll do my best next time.
It's okay, it's okay.
Can you see me now?
Yes, we can see you.
Don't let me see you naked.
Thank you.
Thank you!
He's trying again for the third time.
I used the stick because of that.
When I was told that the stick hurts...
I didn't get hurt that badly.
That's good, that's good.
I'm sorry.
No, no, no.
I'm really sorry.
It's a weird wish, isn't it?
It's a weird wish, I think.
But I'll definitely do my best.
Are you going to do it?
Yes.
What's wrong?
I'm sorry.
Thank you.
It's okay.
It's really okay.
Mr. Matsumoto, please turn around and lie down here.
That's right.
First...
Good, good, good.
Your right foot is okay.
Lift it up a little.
Are you ready?
Are you ready for each position?
Please.
I'm ready.
Ready, go!
You can do it!
Go, go, go!
I can't lift it up at all.
Good!
Lift it up!
A little more!
Lift it up!
Go, go, go!
Go!
Go, go, go!
What?
Hey!
Why?
Iwata-san.
Yes.
Please listen to the instructions.
Mr. Matsuo, I understand now.
Mr. Yaegi, I understand now.
Even in winter, you should do it regularly.
Yes.
He is an experienced person.
It's not only once a year, but once a year and a half!
Get out of there! Get out of there, already!
There's no way you can do that!
It's dripping down my face!
We talked about it, but we did it too much at once.
Let's not do magic tape or anything like that.
It's hard to go home and it's amazing.
Except for the drone?
Not yet.
How many more times do we have to do this?
Wake up and break it and listen.
Let's do the next one.
I'll decide the next one.
It's okay, I'm confident about the next one.
Even Tanaka can do it.
I only trust Tanaka a little in this.
Please.
Thank you.
Don't do it like a video call.
It's really scary.
It makes me nervous.
Don't do it.
Will they succeed in the next one?
The fourth challenge.
They can't win.
They can't win?
They'll just push it.
I'm glad.
I'm glad they're in a good mood.
I'm sorry.
It's okay.
This is the last one.
I'm listening.
I want you to hold the fishing rod one more time.
Let's decide it.
Thank you!
Stand under the fishing rod.
Please hold the fishing rod.
You'll fall down.
Stand under the fishing rod.
Let's do it.
One, two...
Can you bring your legs over here?
Your legs...
Yes. Yes.
Yes, you raised it. Yes, you raised it.
Yes, you tightened it. Yes, you caught it.
Slowly. Slowly. Slowly.
Slowly. Slowly.
Yes.
Good! Good! Good!
Your hands! Your hands! Your hands!
Yes, your left foot.
Yes.
Raise your hands.
Please.
Pull it back.
It hurts! It hurts!
Can I push it?
Yes.
Did you catch it?
Yes, we did.
We did.
Yes.
Raise your legs.
Yes.
Turn him around.
Matsumoto san
I think it's good
You can go forward
Matsumoto san
Matsumoto san, can you do it again?
Matsumoto san
Excuse me
Matsumoto san
Excuse me
I was going to rotate it using the power of the wire, but I thought that if I changed the magic tape to a string this time, I could make a reaction that wasn't so painful.
No, I don't know what I want to do at all.
It was painful and I didn't like it. I had to stop it.
If only you could rotate only your legs.
There were some people I didn't know.
It doesn't make sense if you don't do it with or without a translator.
I don't know what it is.
I finally did it.
It's a little different from my character.
It doesn't make sense if you don't do it with or without a translator.
I have a harness, but I don't know how to get into the studio with the motivation I'm told I have.
I don't have a harness anymore.
I wish I had one.
There was no reason to take it.
I don't know if it will come out again.
I'm a businessman.
I don't have a harness, so let's get started.
The fifth challenge where failure is no longer allowed.
Have you ever been married?
What?
Have you ever been married?
No, I haven't.
Oh, you haven't.
That's fine.
I want you to give me a gift.
I understand.
A gift.
A nice gift.
Yes.
Let's decide with this!
Yes!
Let's do it!
Thank you!
Yes!
I'll take this.
Will it arrive?
Yes, I understand.
Yes, it's here.
OK.
OK?
Yes, of course.
OK. OK.
OK, raise it up a little.
Your head up.
It's already turned.
No, no.
Quickly, quickly.
OK, OK.
OK?
OK, put your shoulders together.
Yes, I did it.
OK, OK.
No, straight up.
Straight up, right?
Yes, straight up.
Yes, yes.
Turn around.
Yes, yes.
Yes, you can do it!
One more time!
One more time.
[They're doing their best.]
Let's go!
Two more times.
Three times in front of you.
One more time.
[They're doing their best.]
You're doing great!
One last time!
You made it!
Yeah!
[Congratulations on turning the wheel.]
Matsumoto succeeded in turning the wheel
beyond many obstacles
and passing
Uchimura and Kouhei.
He's 56 years old.
Congratulations!
[Congratulations on turning the wheel.]
Good job!
Thank you very much!
I'm glad you called me.
I'm glad you called me and said "thank you very much".
You gave me a wonderful gift.
It was good.
Seventh prize winner is...