AISubs v3.4
Wow, everyone has the same pin mic, right?
Huh?
I don't know what you're talking about.
What is it?
Why?
I don't like it here.
Wow, you're being selfish.
I don't like it, but...
It's fine. It's a new song.
But if you don't do it, I can't do it either.
No, no, that's fine. You can do it.
No, it's...
I don't like this talk.
I don't like it at all.
Of course you don't like it.
What are you talking about?
Good morning.
You're late.
Good morning.
Can I say something?
What is it?
I'd like you to look at this.
I saw this on Yahoo! News.
Yes. This time, I'm going to try a musical.
It says "musical".
Yes. Tom and Jerry.
And I'll be Tom.
Tom?
Popular comedy, anime, Tom and Jerry.
Yes. It's my 80th birthday.
This time, musicals have become popular among me.
Since I'm a musical actor, I'd like you to cooperate with me.
Are you going to use "downtown" for musicals?
No, I'm sorry, but...
With "katanarashi"?!
It's "downtown"!
With "katanarashi".
Look at his face!
Let's do it!
You're so kind.
Thank you for your kindness.
You're welcome.
I'm Cinderella.
Yes, yes.
I've already decided my role.
Oh, you've decided it?
Yes, I've decided it.
This musical is "Cinderella".
A mean mother and a little sister bully Cinderella.
They go shopping with a magical dress and carriage and fall in love with a prince.
And as you can see, Endo has decided his role.
The main character, Cinderella, will play...
Can I read "Cinderella" now?
Yes, you can.
I've decided it.
Can you read "Cinderella" for me?
I'm sorry.
I have a bad feeling about this.
Thank you for your kindness.
Why do you keep getting in my way?!
Just let me pass you!
Let's keep our distance!
Are you okay?
I'm okay!
Um...
I'm not confident about this role.
Why do you have confidence?!
And since it's a musical, singing is important.
The lyrics for each scene have to come out at once.
The melody has to be improvised during the play.
The lyrics will come out at once during the play.
The melody has to be improvised.
This is what musicals are all about.
So you have to compose it?
Yes, you have to compose it yourself.
So you have to compose it yourself?
Yes.
We've prepared costumes and stage for you.
Let's get started.
Thank you.
It's so small.
Thank you.
Sometimes I want to be a woman.
What do you mean?
I've been asking for it for two days in a row.
It's not like that.
It's not like that at all.
The atmosphere comes out.
When I do something like this, it comes in.
Especially when I become a woman, this area becomes a little feminine.
Isn't it?
I'm not very good at singing.
That's right.
I'm not very confident in singing.
I'm not confident in singing.
Musicals and singing are important.
Do you have any advice for me?
I can't do it at this hour.
It's like an all-back.
It's like this.
You're not playing a bad role.
I'm not playing a bad role.
Do you feel bad?
It's fast.
It's hard.
"Cinderella" musical without rehearsal.
It's finally released.
There was a girl named "Cinderella" in a mansion.
However, her mother died and her father remarried with a new mother who had two daughters, but her father also died.
Her mother and two sisters had to do all the housework for Cinderella.
Why did my father die?
My father didn't have to do that.
Oh, Cinderella.
What are you doing?
I remembered that my father died and I was crying.
Did you clean up properly?
Not yet.
What are you doing now?
Hurry up!
Yes!
Hurry up!
Yes!
Mother!
It's so dirty!
It's dusty here, too!
Didn't you clean up properly?
Yes!
Hurry up!
Yes!
I'm sorry!
Please leave it there!
The place you sleep is enough behind the roof.
This is tough.
Now that my father is dead, you have no allies.
How normal you are!
Clean up and wash up properly!
You're so sloppy!
I won't leave you alone! I won't forgive you! You don't have time to rest!
Do your work properly!
Let's have lunch!
Why do I have to suffer like this?
From the gate...
...to the entrance...
I'm always getting scolded!
I'm sure...
...tomorrow will be a happy day!
The hard days for Cinderella.
One day, an invitation was delivered to the house.
An invitation for girls all over the country.
Tonight...
...at the royal family...
...royal family...
...to participate...
...in a martial arts competition.
I see.
This is good.
Girls!
Yes?
Did you hear?
I'm here.
What's up with you?
I'm here for a real martial arts competition.
A martial arts competition!
It's like a dream, mother!
Can I meet the prince?
Of course!
It's mine!
No, it's mine!
No!
Girls...
I beg you...
I won't have another chance like this again.
I'll roll up my hair and put lipstick on my lips.
I'll swing my pigtails and be liked by the prince.
I'll captivate the prince.
I'll wink and kiss him.
I'll make him fall in love with me.
Girls...
I'm being pulled.
I'm going to the castle.
Mother and sisters chased Cinderella and went to the castle.
Am I a magician?
When will happiness come to me?
I want to go to the castle, too.
It was candy.
I want to dance, but only me.
Poor Cinderella!
A magician appeared in front of Cinderella, who was about to collapse.
Cinderella!
What are you sad about?
I'm always left behind.
Poor Cinderella!
Do you know who I am?
Yes, you came from a magical country.
Aren't you an old woman?
That's right!
I'm a magician who appeared here to make you happy!
I'm a magician!
What can you believe in?
Yes, you can, too!
A magician comes to you who believes in dreams!
I will use magic and turn this pumpkin into something wonderful!
What? Can you do that?
Of course I can!
I am a magician!
I will grant your wish!
Here is a pumpkin carriage!
Do me do!
Here is a beautiful dress!
Lastly, glass shoes!
Do me do!
My wish will come true!
It will come true!
Do me do!
Cinderella!
I don't want you to use this part!
Don't use it!
Cinderella!
Change quickly and save me!
Thank you!
Cinderella, you are beautiful!
Thank you!
Grandma, with your magic, we have become so beautiful!
That's right!
Get on the carriage and go to the martial arts festival!
Promise me something fun!
Come back by 12 o'clock!
Otherwise, you can only use magic until then!
Yes!
You can only use magic until 12 o'clock at night!
You have to come back before the bell rings!
The horseman set off for the castle.
The bell rang!
Today is the day! I want to find my destination!
You're an old man!
How old are you?!
The king of Thailand, huh?
Prince, this is my proud daughter.
Nice to meet you. I'm Juliet, 17 years old.
Nice to meet you. I'm Rebecca, 14 years old.
14 years?!
Prince...
Yes?
Would you like to dance with me?
Dance...
Let's dance.
This is hell. Hell, hell. This is hell.
How wonderful! The steps are different!
Would you like to dance with me?
You're light.
I'm 14 years old.
How wonderful!
What wonderful steps!
The desperate sisters try to please the prince.
But...
The prince is captivated by the beauty of Cinderella and keeps staring at her.
The two of them...
The prince is captivated by the beauty of Cinderella and keeps staring at her.
The two of them hold hands and dance.
(chewing)
Oh, what a beautiful girl you are!
My eyes are fixed on you.
Your round eyes and cute face,
please give me a smile!
Oh, what a wonderful prince you are!
This is love!
Their...
Encounter is...
Destiny!
It's like a dream!
It's a miracle!
It's like a dream!
The clock struck twelve o'clock and the bell rang.
Before the spell is broken, Cinderella must go home.
Let's go, my daughter!
(laugh)
It looks like the prince is looking for his daughter.
I'm sure I'm connected to the prince.
That's not true.
You stepped on the prince's feet when you were dancing.
No.
I saw you!
If you say so, it's you.
What did you do?
You stepped on the prince's feet.
Mother...
I'll call you mean!
Stop it, Rebecca!
I'll be chosen.
Why do you say the same thing?
Stop it, Juliet!
And...
The prince has finally arrived at Cinderella's house.
Hey!
Thank you for last night.
You're welcome.
But I'm looking for a daughter.
Yes, I know.
She's perfect for these shoes.
You're talking about yourself.
Can you sit here for a moment?
Juliet...
If these shoes are perfect for you, I'll look for you.
Mother, they're perfect!
Yes, they are!
Perfect!
I'm so glad!
You have some left over.
I know.
It's not you, is it?
Get out of my way!
Hey you!
I'm sorry.
Try them on.
Excuse me.
Yes?
They're perfect for you, aren't they?
Mother, they're perfect!
Yes!
Aren't they a little tight?
No!
They're perfect! Just the right size!
I'm glad you like them.
I know!
Yesterday's girl wasn't that big.
Not you!
She wasn't that big.
You don't have a daughter in this house?
No!
Prince...
Can I try those shoes on?
Try?
Try them on and if you don't like them, that's fine.
Prince!
Can you let me try them on?
Please!
Just for a little while.
Please, Prince!
Okay!
Try them on!
Okay!
When Prince made Cinderella try on the glass shoes...
Wow!
They're perfect!
That means...
Yesterday's girl...
Was you!
Yes!
Thousands of girls...
Couldn't try them on!
The glass shoes...
Look!
They're perfect!
I'm glad you like them!
I know!
Please believe me!
Ah, I believed it!
This day will come for sure!
I finally found it!
The man of my dreams!
Cinderella married the prince and lived happily in the castle.
It was really good!
Not all of you should go!
Not all of you should go...
Well, the prince is a soldier...
Are you a soldier?
I don't know about the country...
No, you're all women, so you're all men, so you have to go a little lower...
And, well, Tom and Jerry, who I'll be playing, "Dream Again" will be shown at the Ochard Hall in Tokyo on September 12th.
We're doing it!
We're not doing it!
We're doing it with all our might!
We're closing it!
We're not doing anything!
If you have time, please come and watch us!
We're really closing it?
We're not doing anything!
Thank you for coming!
We're doing it!
The chair is up!
No, no, no!
It's not funny!