AISubs v3.4
Let's listen to the best five in a city we've never been to!
You said it!
Shut up and say it!
You said it!
It's really spicy!
Are you serious?
No way!
It's been ten months!
Welcome to the second episode!
How was it? Did you like it?
It was fun!
We like that kind of stuff, but you don't like it, do you?
No, I don't!
You don't like people who look down on you.
You really don't like it.
What should we do?
You said this before, right?
You said the name of the city, right?
Let's hear it from Mr. Kazuyama of Yoshimoto.
I can't hear you now.
Can I say one thing?
What is it?
I don't have anything like this, so I can't say it.
Shinanomachi.
It's right there!
You knew I didn't have it, didn't you?
Shinanomachi is right there!
It's a jogging course!
This is our Kaz.
I'm sorry for bothering you.
Kaz is...
Iwai?
It's far away.
Where is it?
It's amazing. You can find it easily.
It's far away.
It's right in front of you.
It's amazing.
Let's go!
Shinanomachi is decided to...
Iwai!
Let's go!
Iwai!
Iwai station
Everyone
Iwai station
We are at Iwai station in Chiba prefecture
Iwai station
Who came up with this idea?
I forgot about it but I think it was Mr. Zakusawa
Zakusawa
I tried to make it like "Endo no shi"
Endo no shi
I came up with this idea because someone told me to do it
People of Iwai, you should do it
It's like a punishment game
Of course
By the way, I like this shopping street
Oh, this is a shopping street
There seems to be something in front of the station
There's not much
The rules are the same as before
People of Iwai, we will choose 5 best places around Iwai station
That's right
Anything is fine
If you don't get permission, it doesn't count
Oh, I see
We will ask people of Iwai
Let's start asking people of Iwai
Someone just got off
The train stopped
There's a young man
It depends on how many people get off
Excuse me
Is the camera okay?
Yes, it is
We are looking for 5th best places around Iwai
There's Takasahi park
Yes
In the middle of the mountain
Why do you go there all of a sudden?
It's 5th place
It's 5th place in Odo, right?
Yes
1st place is Tomi-san
You don't have to say 1st place
It's okay if it's 5th place
It's okay if it's your dad's 1st place
Dad, you look like a goldfish
Goldfish in your mouth
Are you okay, dad?
He's been living in Iwai for 30 years
Mr. Kawana's recommendation for 5th place is
What's 5th place?
5th place is ...
The beach
I changed it
The park is ...
Iwai beach
Iwai beach is 5th place
I see
I'll check it out
Thank you
They head to Iwai beach which was recommended
Not everyone says Iwai beach
This is 1st place
I'm a little scared of it
It's 5th place even if it's your dad's 1st place
I think Iwai beach will be the same as Iwai beach
I hope it won't happen
It says "Iwai beach"
Iwai beach
I'm sure it's famous
I think so, too
Wow
It's old
It's a little old
Oh, I see
It's old
What are you doing?
You're popular
It's a hot summer day
They aim for Iwai beach in the scorching heat
It's hot
There are a lot of beaches
I know
It says "Suguya"
I only say "swearing"
I really say "swearing" a lot
Sometimes I watch other people's shows
They don't say "swearing" this much
They don't say it on camera
They don't say it
They only say "complaints"
It's negative
That's right
I have to change it
You ugly dog
You only say "complaints"
Complaints
Why is the bus so big?
There are more and more people
Isn't it amazing?
What?
It's a training camp
It changed all of a sudden
The air changed
Tsukitei Hosei
Everyone, it's Hosei
Look, it's Tsukitei Hosei
It's Hosei
Look, it's Tsukitei Hosei
Who aren't you looking at?
Tsukitei Hosei
It's Hosei
"Gashiban"?
"Kendouzu"?
"Kendouzu" training camp
That's why I said "Hosei Hosei"
Because you said "kendo"
You should know that information
"Kendouzu" training camp
They walk for 10 minutes to get to Niwai beach
This is crazy
It's so hot
We can't reach it
We can't reach it at all
We can't reach Niwai beach
It looks like a waterfall
This is the pattern of falling down
We can finally see the sea
There are people
Let's go and ask the driver
This is good
Sea!
Here it comes
There are people but not many
There are people
The view is great
It's like an anabasis
Niwai beach is a beach with a sandy beach for about 3 km
It's a popular beach for people who come to forestry school or camp
The fifth recommendation is Niwai beach
Next, we asked people who came to the beach to tell us about the fourth recommendation
It's hard to walk on the sand again
The sand is hot
The heat is hot
It's not good for your feet
It's hot
Are you from Tokyo?
I think so
I don't think you know
If you don't live in Niwai, you don't know much about Niwai
You don't know much about Niwai
I'm scared of sand
You are old
I was injured and got sand in my mouth
You got sand in your mouth
Stop it
It's acne
You don't know much about Niwai
You will get sand in your mouth too
I don't think you know
Which one do you wanna go with?
Younger one or older one?
Younger one is better
I don't think you know
I think you know
Hello
Are you from here?
We are from Niwai training camp
Where are you from?
I see
Are you from Kentobu or Hikigatari?
We are from Hikigatari
Are you from Hikigatari training camp?
Yes
I see
You don't know much about Niwai?
You are looking for good places in Niwai
You only know Niwai
I don't know much about Niwai
Are you from here?
Let's ask
Thank you
Hello
That parasol is from here
It says Matsuyama or something
Are you from here?
No
I see
I wanted to ask you about Niwai
You like Niwai, don't you?
I've been here since I was a kid
Really?
I know a lot about Niwai
Matsuyama has been coming to Niwai for more than 30 years
What is Matsuyama's recommendation for 4th place?
What is Niwai's recommendation for 4th place?
There are many places like Tomi-san's observatory
Tomi-san's observatory?
If we go to Tomi-san's observatory now, we'll die
20 minutes by car
I see
Let's go to Tomi-san's observatory
Thank you
Let's go to Tomi-san's observatory
The five of them are heading to Tomi-san's observatory which is ranked 4th in Iwai Station
What was it again?
Tomi-san
I wonder what it's like
If it's ranked 5th or 4th in the ocean, I wonder if it's okay
Is there a secret?
If it's ranked 1st or 2nd in the ocean, I wonder if it's okay
It must be transparent
I wonder if Endo will pretend to be stupid and go back to Tokyo
Will you go back?
Huh?
He said
I wonder what happened
I want gourmet food
That's right
If there is gourmet food, it's near the ocean
That's right
He was drinking highball while grilling hamaguri
I wonder if Endo will go back
I hope he won't go back
I wish I could live like this in Yamazaki
Alone
But I have a 5 year old son
He's bothering you, isn't he?
No, no, he's not bothering me at all
He's a college student
What?
He's a college student
You said it all
The pillar was wobbly
It was wobbly
The pillar
I was about to fall down
Here?
When?
Just now
Just now?
I'm wearing more than you guys
Take it off
Why are you wearing it?
What is it?
It's fashionable
Take it off
It's fashionable
It's crazy, Boss
It's crazy
I'm about to fall down
It's fashionable
It's lame
It's not lame
What is it?
Why are you wearing it?
It makes me mad
With that jacket
It's like patchwork
It makes me mad
And the car goes into the mountains
It's up to here
There's a signboard here
It says Tomisan Hill
Here we are
From here, they get out of the car and walk to the observatory
It's scary
I never imagined it would be like this
Not at all
It's a celebration
Compared to the sandy beach earlier, it's better, right?
It's better
Sandy beach is hot
It's hot
There's nowhere to run
I went to see Mino's grave the other day.
I was passing by Mayor Kiyo's house.
I was waiting for a traffic light and when I looked over there, it was huge.
That's right.
The soldiers were shouting.
You don't live around there anymore, do you?
I don't live around there anymore.
You've been to Mino once.
Yes.
You said that if you went to Mino, you would sell.
You're ripping off Jinx, aren't you?
No, I'm not ripping it off.
It's all thanks to Jinx, Mr. Matsumoto.
I'm sorry.
Five minutes have passed since they started climbing.
Are we there yet?
Not yet.
Isn't it about one-third of the way?
It's about one-third of the way.
Was this fourth place?
This is fourth place.
You're good.
I can't run away from here.
It's getting hot.
It's hot.
It's hard to hit the fire.
That's right.
If it wasn't a nice view up there, I would have lied and gone home.
Five people are working hard to aim for the observatory while it's 30 degrees Celsius.
This is fourth place, so it's hard.
If this was first place...
It would be like, "Just a little more."
It would be like, "Everyone, do your best."
I'm motivated because I have a sense of accomplishment.
This is fourth place.
Besides, I can't see anything ahead of me.
Really?
How far is it now?
I can't see anything ahead of me.
I can't see anything yet.
It's hot.
Here we go.
This is tough.
Fifteen minutes have passed since we started climbing.
This is amazing.
This is pretty good.
I won't say it again, but are we still in fourth place?
We are in fourth place.
We are in front of the introduction of fourth place.
My pants are wet.
Are you going back to Osaka?
Change your clothes.
My pants are wet.
Good night.
Change your clothes.
Are you going back to Kodama today?
No, I'm not going back to Kodama.
I'm going back to Nozomi.
It won't take me five hours to get back to Kodama.
You're taking your time.
I'm wearing a fighting t-shirt.
The company told me to go back to Kodama.
I don't think anyone will come down here.
I don't think so.
It's so hot in here.
I don't think anyone will come up here.
I don't think so.
It's hot.
There's fire.
There's fire again.
Endo is singing.
Is he singing?
Yes.
He's singing.
Let's go up the mountain together.
You should sing, too.
I'm doing that, too.
Are you serious?
I don't need an original song.
It's unexpected.
You look like a zombie in your dream.
I can't keep up with you.
The tempo is too fast.
I'll get in.
Thank you.
Wait for me.
I'm hungry.
Why me?
They head for Tomi's observatory, which is located around Iwai Station.
They keep climbing for 20 minutes.
I'm sweating a lot.
Ko-chan, you're sweating a lot.
If you don't drink water, you'll fall down.
It's because of your jacket.
I can't help it.
You're not fashionable, so you don't know how I feel.
Was he fashionable?
- Was he fashionable? - Was he fashionable?
30 minutes have passed since they started climbing.
- It's amazing. - I see.
I see.
This is beyond my imagination.
Did you see anything?
Well...
I don't know.
- Wow. - Wow.
- I can't see anything. - I can't see anything.
I can't see anything.
- It doesn't even have an entrance, does it? - It's a solid mountain, isn't it?
- No, it's really like that. - That's what happened. - It's a solid mountain in midsummer. You've clocked me.
- I'm glad you're wearing shoes. - No, I'm in trouble.
- But I guess this observatory was destined to go up by the time we got here. - That's right. - Well, I'm sure it will go up.
- We're back so quickly. - Yeah, we were number one. - The trees were falling down because of this. - You're right. - It got dark all of a sudden.
After that, they started going up for thirty-five minutes.
- We started it fourty-five minutes ago. - Hey! - Hey! - What's going on?
That's it?
Ouch
Something came out
But it's less than 1 km
1.1 km and 20 minutes, does it mean it's up to here?
Yes
It took more than 20 minutes
Less than 1 km and 45 minutes, it means it's very steep
It's uphill
Let's say goodbye here
We'll run out of time if we all go
Who wants to go alone?
Hamada
I'm sorry
What are you doing?
I'm sorry
Why me?
I'm sorry
It's the steepest
It's not steep
Let's do rock paper scissors
Are you serious?
Rock paper scissors?
Rock paper scissors
What's up? Rock paper scissors? Rock paper scissors?
All right!
That's good!
You know what you're doing.
Rock paper scissors.
Let's do it.
Are you serious?
I don't know.
Rock paper scissors!
That was close!
That was close.
You got me.
Rock paper scissors!
You got me.
Rock paper scissors!
All right!
Endo wins!
I'm out of breath.
You can do it!
Endo goes to the observatory by himself.
Next week!
The top five recommended by Iwai Station!
Endo heads to a steep mountain road to Tomi's observatory.
And then, that person appears again!
Tomi gave me this.
Flarin and Flarin.
Thank you for the food!
And then, he enjoys a delicious rampant gourmet food!
Is it a whale?
It's a whale.
Will the recommended best five be completed?
Please look forward to it!
Shall we go?
Don't invite me.
Don't you think it's Endo's scent?
Stop it!
No!
"Kangakuhaka" 24 hours!
DVD and Blu-ray will be released on November 29th!