AISubs v3.4
Dress up talk
I was so excited but I didn't know we had this kind of thing
Matsumoto met Ikari in private
What is this?
What a word
Housei met Ikari for the first time
I asked her "What do you think of?"
She said ...
My heart hurts
You are walking in the corridor of a big building
Matsumoto tries hypnotism to overcome his phobia
We have arrived at your 20th floor
You can't do it
Can Matsumoto overcome his phobia?
Can you?
You can't do it
Ladies and Gentlemen
I'm so mad at you!
Recently...
I can't stand you anymore!
I'm sorry.
Are you mad at me recently?
Tell me what you're mad about.
What are you mad about?
Tell me what you're mad about.
I'm mad because you can't beat me.
When I was 7 years old, I was playing a game.
And...
"Upload" came up.
"Upload", yes.
My computer was weak.
"Dad, what is 'upload'?" I was asked.
I couldn't answer it well.
At first, I said "update".
But now, 7-year-olds don't know what "update" is.
"What is 'update'?" I was asked.
"It's to scale up".
I said it.
I didn't know what it was.
"What is 'scale up'?" I was asked.
In the end...
You hit me.
You hit me!
I'm mad at myself.
I couldn't explain "upload" well.
In the end...
I said "update" is fun.
This is a bad subject.
This is an episode for kids.
Of course, Nick may oppose this subject.
Not at all.
- You should not get angry at me. - Shut up! You always get angry.
- Maybe I am not! - You should not get angry at me.
You get angry so many times.
- It gets worse every week. - It never gets worse.
- You get angry! - Matthew gets angry too, isn't it?
We do a lot of small things.
A lot.
The other day, it didn't matter.
It didn't matter, but it was funny.
I said, "Can you say that?"
We were shooting for a bus tour.
Yes, for a show.
We got off at a service area and a couple was there.
Say it, Endo-san is there. Say it.
No, I can't say it.
Say you're looking at the instruments.
I said, "Hello, hello. Thank you for your time."
No, I can't say it.
Then, Endo-san, I like you more than Endo-san.
Can you say that?
What do you mean?
What's wrong with you saying you're looking at the instruments?
It was funny.
It didn't matter.
It didn't matter at all.
We were shooting.
There was a young girl in the shooting.
It was her first time shooting with me.
The director said he'd have a meeting.
In a bus or a small truck.
In a shooting bus.
He said he'd have a meeting.
In a shooting bus.
There were three of us.
The camera wasn't rolling.
I said, "It's your first time with Hosei-san, isn't it?"
We were together like this.
What kind of image do you have of Hosei-san?
I asked her.
She said, "Are you stupid?"
The camera wasn't rolling.
The camera wasn't rolling at all.
I doubted my ears for a moment.
Are you kidding me?
I said, "What?"
I asked her again.
Are you stupid?
My heart started to hurt.
I didn't know what to do.
I couldn't breathe.
I didn't know what to do.
I was sweating like crazy.
And I said, "Oh, you don't have to say it so straight."
I see.
Well, it's better for you than for me.
What?
Don't say that!
You don't have to say it so straight.
No, no, no, I'm serious.
I'm really surprised.
It's not funny at all. I was really angry.
I thought it was fate.
There was someone who was taking care of me.
I was eating.
I was taking care of my daughter.
Of course, I took care of my meal.
I was driving home and stopping a taxi.
I told the taxi driver that he should send me back.
I gave him 3,000 yen.
But I knew it wouldn't cost me anything.
I didn't know I was being spied on.
I wanted to return it so I said "Here you go"
The driver said "I gave it to someone else so I can't give it back to you"
I gave it to you
I see
What the hell is this?
What a word
I can't say this
I'm sick of this coolness
I'm so mad
I don't think you can say that
You're right
Isn't it amazing?
It is
Two thousand and something people
Two thousand and something people can make you feel that bad
Of course you don't like it
I heard about it and I hate it too
How do you justify it?
You're so stingy
I don't like it anymore
It makes me sad
It's not wrong at all
That's why it makes me sad
There was a convenience store nearby
You can only park four or five cars in a convenience store in Tokyo
I was going to park my car
There were a lot of people so I was waiting
I thought it was too late
When I got out of the car
I ate the lunch I bought there
But it's not like that here
There are a lot of people
It's not like that now
Are you serious?
There were two people
They said "Yes"
Excuse me, I want to park my car
Could you move it for me?
What? I'm eating it
Of course you are
I'm not eating it
I don't understand it at all
I see
It's difficult
I know, but I know
It's in the frame, right?
The money doesn't react
The parking meter doesn't react
If you don't park it, I won't give up
If you don't park it
I can pay you 300 yen
Could you please move it for me?
My heart is beating so fast
I'm not happy about it
I'm not angry at all
He's nice
I'm mad at myself
I'm not mad at myself at all
He's like Devilman
Devilman's way of thinking
I'm a devil, so I can't help it
Amazing
In the last talk,
Mr. Mazubu was told that
he was planning to become a zombie
and that's why he's afraid of weapons and food.
Right?
I've said it many times.
Because of the sea last night,
I couldn't meet my pets.
I was fine until I met Heisho.
About five years ago,
Matsumoto hid in the soil in the form of a zombie
and appeared at the perfect timing.
I was really scared.
Of what?
Heisho.
Because of this, Heisho became terrified.
About that,
we prepared a face model of the same size.
I don't know anything about this.
It's a trust relationship.
I'm serious.
Just looking at this makes my heart race.
This is bad.
No, it's not like that.
The staff checked if there is a way to overcome this.
Really?
Yes, there is.
I asked the teacher about it.
Heisho's fear comes mainly from mental trauma,
so we gradually get used to it.
For example, if you think that Heisho is fine, you can get rid of your fear.
It's a matter of feeling, so...
A matter of feeling.
That's right.
So...
What is it?
You don't have to read it carefully.
Are you a teacher of Chokode-kyo?
I'm sorry.
You don't have to read it carefully.
I think you can overcome it with hypnotism.
Until now, more than 100 people have overcome Heisho's fear.
And you can cure it.
More than 100 people?
More than 100 people have overcome Heisho's fear.
Let's cure it.
Let's cure it with this.
Let's cure it.
Recently, I was having trouble in my car.
I used to play in a tool box.
I can't imagine it now.
It's narrow.
So, I'll cure it with hypnotism.
You can't enter a hospital with that kind of machine.
That's right.
I'm sure it will happen in the future.
I feel sorry for you, doctor.
Let's cure it.
Yes, doctor.
I feel sorry for you.
Let's cure it.
I'm Minami, director of the Japanese Psychedelic Society.
Nice to meet you.
Nice to meet you, Minami.
Are you sure you can cure it?
If Matsumoto-san wants to cure it, I can cure it.
I see.
I feel good about it.
You can cure it with hypnotism, right?
I can cure it, Matsumoto-san.
I want to cure it more.
Yes.
What should we do?
Please sit there.
This costume and clothes are hot and hard to concentrate.
It's hard to move.
The fundamental cause of the problem is Matsumoto- san's negative values.
Can you show me your right hand?
Which do you think is the front?
The front?
Yes.
I see.
This one?
This one is the front?
Yes.
As soon as you say that, this one is the back, right?
That's right.
Yes.
If you say yes, it's bad.
If you say no, it's night.
Yes.
There are two kinds of world.
People usually think in a relative way.
Good or bad.
Winners and losers.
To get rid of Matsumoto-san's worries, it's impossible for you to be on this stage.
I want you to shift from this stage to this stage.
You want me to look at it in a negative way?
That's right.
It's good to shift your awareness from relative values to absolute values.
That's hypnotism.
Do you want me to objectively see myself in a dark and narrow space?
That's one aspect of it.
For example, this is the front and this is the back.
The reality of entering a dark place is the same.
Matsumoto-san, you are here now.
You are saying that you don't like it and you are afraid of it.
If you have it here, you must have it here.
I want you to focus on it here.
I want you to look at it here.
I understand it a little bit.
You want me to look at it from the outside, right?
Yes.
While you are saying good or bad,
you can't always say good or bad.
So I want you to look at it from the outside.
There is no front or back, there is no good or bad.
The distance is one.
There is no fatty pork.
I want you to notice that.
I don't know about the last one.
I want you to look at it from both good and bad.
Yes.
Thank you.
Matsumoto-san, please close your eyes.
And listen to what I say and imagine it.
You are now walking in the corridor of a big building.
There is an elevator at the end of the corridor.
The elevator has just arrived at the 20th floor where you are.
You get on the elevator and press the first floor button.
If you press the button in your imagination, please tell me.
Yes.
This elevator has a transparent glass floor.
Please look down.
You can see something shining.
That shining thing is your soul.
This elevator will descend towards your soul.
You are now walking in a bright place.
Can Matsumoto overcome his fear of being a soldier?
This is a beautiful park.
There is a bench in the middle of the park.
On that bench, Matsumoto, who has completely overcome his fear of being a soldier, is sitting.
With overwhelming confidence, I can already see his presence.
And please ask me this question.
Please ask me what is the real reason why I became a soldier and a fear of being a soldier.
What is the reason?
What is the fundamental reason?
It's annoying and suffocating.
Suffocating...
Let me count to three.
Your spirit will enter your future self, which you have completely overcome your fear of being a soldier.
One, two, three.
It will enter your future self and your confidence will rise.
Even if you are in a small and dark place, you will be fine.
And when you enter a small and dark place and close your eyes, you will enter a deeper state of hypnosis faster and more comfortably.
Yes, you will wake up comfortably and clearly.
Good morning.
Sensei, is this already in a state of hypnosis?
Yes, it is.
I see.
Then, is it okay for me to enter this state of hypnosis now?
I think it's okay.
Then, Tanaka, please open your eyes.
Wow, this is amazing.
It's getting dark.
This is probably it.
This is my head.
- Slowly? - Slowly, yes.
- Because of his condition earlier... - Yes, because of his condition now...
- Matsumoto-san's signal... - Yes.
- Is it okay? - Yes.
- Yes.
- Then, let's close it. - Yes.
- Okay. - Yes.
- Oh. - Yes.
- His face is coming out. - He's closing his eyes.
- Yes, he's closing his eyes. - I see.
- I think he's fine now. - Yes.
- Yes, he's fine. - What?
- Let's talk to him. - Yes.
Are you okay?
- Are you okay? - I'm fine, but...
- Yes? - But...
- He's bright inside now. - Oh, I see.
He's bright and...
I think he's not that scary in the first place.
- Let's turn it off. - Let's turn it off. - Let's turn it off.
- But I think he's okay. - Yes.
- Let's turn off the light.
- The light is quite bright, - Yes.
- so I think he can bear it. - I see.
- I think he's okay. - Yes, but...
- He's okay. - He's okay.
- Let's turn it off. - Yes.
- Let's turn it off. - Let's turn it off.
- I'm scared. - No, no, no.
- Wait a minute. - Wait a minute.
- What are you doing? - It's not turned off yet.
- I'm a little scared. - Yes.
- You didn't close your eyes. - I didn't close my eyes. - Okay.
- Okay. - I'm sorry.
- Close your eyes. - Yes, I'm going. - Close your eyes.
- Yes, I'm going. - I'm scared.
Wait a minute! Wait a minute!
No, no, no, no! I really can't!
I really...
Wait! I can't! I really can't!
How much power does he have?!
No, no! I'm really scared!
I'm really scared!
Don't show your butt!
If you close your eyes like you did before, you can't feel it.
No, no, it's dark.
It's dark.
Can we go to the hospital?
Yes, you can.
What will happen?
If we didn't know, we would have gone in.
That's right.
By the way...
Why did you tell me to open it, but you didn't?
No, no!
Even if you open it as soon as you close it...
It's a little more...
I'm telling you to open it, but why won't you open it?!
Who?!
I'm telling you to open it!
I'm telling you, I really want you to tell me who did it!
Really?
Yeah!
It came out!
No, Yama-chan came out too, in the end.
It's all about trust now.
What should we do?
It's all messed up now.
It's all messed up now, our trust.
It came out, it was bright.
Yeah, yeah.
This is a good step forward.
Yeah, yeah, yeah, yeah, it was dark and I said "No, no, leave it!"
It was dark, so I said "Open it, open it!"
If you had just opened it normally...
Ah, ah, ah, ah, if you say open it, won't you open it for me?
I feel like I could have felt this sense of security.
But you guys held it back!
That's why I can't do it anymore and I think I can't do it again!
Then, then, can you hold it back for me?
For real, for real.
No, it's fine.
No, for real, for real, for real.
No, I'll definitely hold it back.
No, you can't hold it back!
No, you can do it, for real, if you do it now, for real.
You can't hold it back!
Yeah.
You can't hold it back!
How many times do I have to say it?!
Don't listen like you're pretending!
No, no, no, wait, wait, wait.
Don't listen like you're pretending!
I'll definitely hold it back!
Yes!
Definitely!
You sound like Ryu-chan!
That's right.
No, no, for real, for real, for real.
I want to fix it, for real.
That's right.
No, that's right.
Then, I'll close it for a moment.
What is it?
What do you think?
Can't you hold it down?
Hold it down!
I'm sure you can't hold it down!
The Yamazaki vs Moriman series is finally on Blu- ray!
Yamazaki's win over Azek's loss will be recalled!
Blu-ray and preorder are also on sale July 8 at the same time!
For more info, head to the homepage!