AISubs v3.4
"Let's take a step forward" is the theme of "24 hour TV", which gave me love, courage and impression this year as well.
On the other hand, the challenge of five old men was about to begin.
Eat up all 32 stores in 23 districts of Tokyo and win the "gyoza no osho" to the plate marathon.
The five of them will eat one plate at each store in relay format and aim for 32 stores.
I'd like to call the first runner up.
The first runner up is this man, Hosei Yamasaki.
Here you go.
He's running.
Hosei, you're wearing the best clothes in the car.
I don't know why, but I'm surprised.
It's good!
This marathon starts in Minato Ward and aims for 32 stores in total.
The rule is six stores per person.
Can they reach their goal in sales time?
Are you okay?
I'm totally fine.
Really?
There's no problem at all.
On the other hand, I asked my staff if I could eat it.
They said yes.
I said, "Hey, eat it up!"
On the other hand, I ate it up.
You were relieved.
You even ate up the tofu.
I ate it up.
That's wonderful.
You've done a good job.
I'll do my best.
The marathon of the old men starts in the first store, Shimbashi Station.
The first plate.
Here you go.
This is it!
Thank you for the food!
It's a start now!
It's the first pace.
It's good.
Thank you for the food.
It's good.
It's a good pace.
Yamazaki has finished three gyozas.
What about the other three?
That's good.
You put it on earlier.
I let it cool.
I see.
I think it's done like this.
It's done like this.
I think it's the best start.
By the way, you can eat five now.
How is your stomach?
I'm hungry.
I think you can eat about ten gyozas.
Is it possible?
It's like a marathon.
While you're talking, let's eat!
Yamazaki has had a great start.
Next is the second pace, Togoshi Ginza.
Even here, a small-eaten old man can eat at a fast pace.
You ate two gyozas.
I'm full.
I want to eat.
I want to eat gyozas.
Let's go.
We are going to Kamata East Exit Store.
It's easy.
I want to eat now.
It takes a little time to move here.
This time will have a bad effect on Yamataki.
Yamataki's stomach is full of gyozas.
We have arrived at Kamata East Exit Store.
What will happen to Yamataki's stomach?
Let's go.
You said you were hungry when you first came here.
Let's eat now.
How do you like it?
Hozei-san, you look down. What's wrong?
Why do you look so tired all of a sudden?
To be honest, I suddenly lost my appetite.
Is it because it took him so long to get to this restaurant?
Yamazaki is in a bad mood.
Hozei-san is in a bad mood. Let's do our best.
Let's do our best.
We ate up the third restaurant.
Between the second and the third restaurants, I feel like it has changed too much.
The tightness of the rubber and the tightness of the spats...
I didn't know it would change like that.
It all has a negative effect.
You shouldn't underestimate this.
Really?
It came all of a sudden.
Yamazaki doesn't have any appetite anymore.
He goes to the fourth restaurant, Okayama.
Of course, he looks sad.
He can't move forward.
Something is shining on his nose.
Hozei-san, this is really dangerous.
Are you sweating on your nose?
This is really bad.
You were hospitalized two years ago, right?
Yes.
You had a bad colon.
My colon?
Yes, your colon.
I've been taking medicine.
Even now?
This is all I have.
You've been taking medicine for two years?
Yes, I've been broadcasting for two years.
If you eat this, you'll only have 12 left before you go to college or university.
You'll only have 12 left.
Okay, I ate up everything.
Okay.
- Would you like some water? - No, I'm fine.
- This is a little... - It's amazing. It's only been 8 episodes.
It doesn't feel like "Ninpo" anymore.
Meanwhile, the next player, Tanaka, has arrived at Sangenjaya store.
- How's your stomach? - It's perfect.
- How's your health? - I'm fine.
- Have you eaten anything? - No, of course not.
I took a nap in the morning.
- I'm in perfect condition now. - Really?
Let's go!
Yamazaki's fifth store, Gakugeidaimae store.
He's forced to eat gyoza, but...
Here, Yamazaki takes a certain action.
- Is it coming? Is it coming a lot? - It's coming a lot.
- It's coming a lot, isn't it? - Get over it!
Give me a call.
Suddenly, Yamazaki calls someone.
The person is...
- What is this? - From this side, it's full of people.
- Hello? - Hello?
- Tanaka? - Yes, good morning.
- Good morning. - Tanaka... - Yes?
- I'd like you to come to Komazawa University's front store... - Yes?
- For people's sake... - For people's sake...
- No, no, no, no, wait a minute.
It's a one-person ride, right?
Can you come here for a second? We'll talk about it from there.
- We'll talk about it from there? - Yes.
- I'm sorry, but... - Komazawa University?
- For now, for now... - If we don't meet and talk, you won't know, right?
- I understand. - Yes.
I couldn't eat it, Saki-san. I'm giving up.
And it's the staff's fault.
- It's the worst. - It's the worst.
- Alright! - Alright!
- Finished! - Finished!
Yes, let's go to Komazawa University!
It took some time, but Yamazaki managed to clear the fifth shop!
However, is it because of his low diet that he's at his limit?
Is it because of his low diet that he's at his limit?
His footsteps toward the next shop are heavy like lead.
Can he use his swollen stomach to call for help?
- This is the entrance. - And finally, Yamazaki's sixth shop.
He arrives at Komazawa University Market in Tanaka-no-Matsu.
- Hello. - Welcome.
- Welcome.
- This is between you two. - Yes.
- That's right. - Yes.
- But at the moment... - Yes.
- We're 10 minutes late. - No!
- We'd like you to speed up the conversation. - No!
- Welcome!
- We'd like you to speed up the conversation. - Which one?
- Yes, please. - Please.
- Please eat this. - Please, Tanaka.
- Let's talk about serious stuff. - No, please.
- Seriously. - Seriously, really, really.
- I'm done. - Tanaka, I promise...
- I'll do it again. - I'll do it.
- You won't do it again. - I will.
- You've been doing it all this time. - No, no.
- Tanaka, I know you've been watching me. - I know you've been watching me.
- I've been watching you all this time. - If you do it again, I'll do it for you.
- Let's do it. - Let's do it!
- Zaki, from now on... - Yes?
- I'll be your assistant. - Let's do it!
- Ready, set, go! - Let's do it!
- I'm your assistant now. - Yes.
- But this is your first step. - Yes, it's my first step.
- I'm sure you're good at it. - How is it?
- You're really good at it. - I'm really good at it?
- You're really good at it. - Well, we, Hosei, have seen you before.
- It brings back memories. - It brings back memories.
- You're really good at it! - That's right.
- But you look like you're going to say that later. - This is it! This is what it tastes like!
- You can do it. - You can do it.
- I can do it!
- Can you do it? - Yes!
- I can do it! - Yes!
- That's tough. - I can do it!
- Let's do it!
- Can you do it, Daiki-san? - Can you do it?
If it's like this...
I'm going to start rocking now.
Can you do it?
- I'm excited. - I'm excited!
- I'm serious. - Why are you so sympathetic?
- I can do it. - Are you confident?
- I'm looking forward to it. - I'm sure you can do it.
- The tone of my voice and the tension are different. - I'm sure you can do it.
I can do it.
- Hamada-san is behind me and I'm really big. - I'm sure you can do it.
- I'm sure you can do it.
While feeling the pressure of Hamada,
Tanaka goes to the original Sangen Jaya store.
- Let's go! - Let's go!
- Ready, go! - Let's go!
- Hurry up! - Hurry up!
- We don't have much time. - Sangen Jaya store.
- How does it taste? - It's as good as ever.
- It's as good as ever.
With a surprising high pace, Tanaka is lifting up the dumplings one by one.
I have high expectations for him.
He's doing it at a good pace.
- It's over in no time. - It's over in no time.
- What do you think? Should I pay for it? - Let's go.
- Is it okay now? - It's okay now.
- I'll pay for it. - Really? - Yes.
- I'll pay for it. - I'll pay for it.
- Let's go. - Yes, please.
- Sangen Jaya store. - Yes.
- Let's go! - Let's go!
- How does it taste? - It's really good. - It's really good.
- Let's go! - Let's go!
The next shop is...
- But you were pretty good, right? - I was pretty good.
It took me about 4 minutes to come back here.
- It didn't even take you 5 minutes. - I was the fastest.
- You were the fastest. - I was the fastest.
- Today's record... - Today's winning record is...
- It's good. - I haven't met anyone yet.
- It's good. - It's the best record yet.
- It's good. 5 minutes. - It's good.
- Okay. - We're back.
Let's go.
Tanaka, who has just arrived at the store, continues his unchanging high pace here as well!
From one to the next, he carries gyoza in his mouth!
- Nasuki! - Yes!
- Gyoza store! - Good pace!
- Itadakimasu! - Is it Nasuki?
- Finished! - Yes!
Tokyo Ramen is here!
From the CEO of Scoble, the 9th store, Shibokutazawa Teiyuu!
It's good!
- The flavor is outstanding! - It's good!
- You can still enjoy the taste! - It's good!
- He's a good professional! - While keeping up with the pace...
A bite to reassure you!
Itadakimasu!
- Finished! - Thank you!
- Let's go! - Let's go!
- Shibuya store! - Shibuya store!
- How is it, Tanaka-san? - Yes!
- Are you okay with the spats? - Hosei-san said his spats were starting to hurt.
- There's no problem at all! - He said his spats were hurting and he couldn't eat.
- That's not the case at all! - It's not okay at all?
- Rather, it makes you go faster! - That's good!
However, as they move, Tanaka's stomach suddenly starts to hurt!
- Now, Tanaka-san! - Yes!
- It's finally the 10th store in Shibuya! - Oh, the 10th store!
It's Shibuya Hachikouguchi store!
It's finally the 10th store! They've arrived at Shibuya Hachikouguchi store!
- Here we go! - Before Tanaka, who has a big sigh in front of him...
A bowl of gyoza!
He wants to easily clear this store!
Now, it's the 10th store! Shibuya Hachikouguchi store!
- Start! - Shut up!
- He's breathing heavily right now... - He's breathing heavily right now...
It's okay! It's totally okay!
- How is it? - How is it?
- It's good! - It's good? Thank you!
- Tanaka-san, how is your stomach? - It doesn't hurt at all!
Thank you!
It's full!
- One more time, please! - I'm sorry!
It's full!
- Are you serious?! - I can do it!
This is where I start!
- The more you eat, the more you get full! - Of course!
- Let's go somewhere like this! - Let's go! - We can't stop! - That's right!
- It's a serious matter! - Yes!
- Well, from now on, it's really energy and... - Yes!
Eat up!
Finally, Tanaka puts the four-sky-high dumplings in his stomach.
He tries again, but...
- I think you drank too much. - It's full! It's full!
- You shouldn't drink too much! - It's full!
With Tanaka-san's hard work,
it's easy for him to eat the random dumplings in the back.
My spats are tight.
This is really...
I told you!
- Really... - My spats are tight. - My spats are tight.
My spats are amazing.
- I'm getting full. - It's really...
- different in size. - He's got something.
- It's like I've been kicked out of a club.
- I'm sorry. - Alright!
- Let's go!
It's full!
- It's been a while since I ate this. - It's full! - It's full! - It's full!
- Let's go! - Let's go, Tanaka-san! - It's really full!
- It's here! - It's full! - Let's go!
- It's full! I'm going to go and pay! - I'm counting on you!
It came all of a sudden.
The first one.
When I ate the first one at the Shibuya branch, I thought it wasn't good anymore.
Meanwhile, the next runner up, Hamada...
It's not rolling at all.
And the 11th shop, Shin-Okubo.
In order to help his senpai Hamada,
Tanaka and Gyoza are fighting with troubled expressions.
Is it near its limit?
Gyoza
It's the best water I've ever drunk.
Is it the best in your life?
It's the best in my life.
If you say it, it's over.
Let's say it!
Yes!
We've finished eating meat and salted fish!
Let's go.
Wait a minute, Tana-san.
Tana-san, you can't go in there.
I'm going in.
Tana-san has gone to the Nakano store.
Let's go, Tana-san.
Wait a minute.
Yes.
I can't do it.
I don't like this phone call.
Is it finally the limit?
Tanaka calls Hamada.
What's up with you?
What's up with you all of a sudden?
You're so angry.
Hello?
What's up with you?
You're so angry.
You're so angry!
Hamada-san, you're so angry!
We have to go.
What's up with you?
Hello?
I'm sorry, it's Tanaka.
Excuse me, Hamada-san.
I've reached my limit.
I'm at the Shinyaokubo store right now.
At the Shinyaokubo store.
I think you're at the Nakano store right now.
Yes, yes.
I'm at the 12th Takada no Baba store.
Yes, Takada no Baba.
I can't go in there anymore.
I can't go in there anymore!
You can't go in there!
I'm really sorry, but...
I can't go in there anymore!
Can you come to my barbershop?
No, I can't!
I'm really sorry, but...
Can you come to my barbershop?
Do your best!
I don't know what to say.
Let's go to his barbershop.
Let's go.
We have time.
Let's think about it there.
It's hard.
Can I say it?
Yes, go ahead.
It's really hard!
Honestly, it's really hard!
What is this? It's coming suddenly!
Suddenly?
Yes.
Does the skin swell?
It swells, doesn't it?
Horrible Hamada, Horrible Gyoza!
Tanaka arrives at his barbershop.
With a scream in his stomach, he forces himself to eat one gyoza, but...
Can I take it out?
Yes, of course. I'll bring it now.
What are you going to do with it?
Can I?
I'm sorry.
I'll take it out.
What are you going to do with it?
I have no choice but to take it out.
Are you going to give it to Hamada?
No, I'm not going to give it to him.
After choosing to take it out, Tanaka heads to Nakano Garden, where Hamada is waiting for him.
At his limit, Tanaka decides to entrust his help and gyoza to Hamada and heads to Nakano Garden for the 13th time.
You're late.
Thank you for waiting.
I'm sorry.
I'm leaving now.
Wait a minute.
Please listen to me.
What do you mean?
I can't eat any more gyoza.
The third winner is Hamada.
No, it's not like that.
I'm talking about Nakano Garden.
You took it home.
I'm sorry.
You're the worst.
I achieved my goal.
You achieved your goal.
This is for you, Saki.
I want you to know that.
It's okay.
I left this for you.
I see.
This is for you, Saki.
You're lying, aren't you?
Please help me.
I'm leaving this to you.
Finally...
The third winner is...
The baton was dropped.
Can I eat now?
Yes!
It's delicious!
I'm about to lose.
Please eat up.
Can I eat up?
Of course you can eat up.
What are you talking about?
You'll be saved in the second half of the game.
He finished eating up.
If you can finish eating up, please tell me.
Okay!
Hamata also finished eating up.
It's a help of hope.
I ate more than that.
He finished eating up.
I'm not sure if he understood that it's a help of hope.
Hamada, who has a light footwork, arrives at the 14th shop, Fujimidai Station.
Let's eat up!
It's delicious!
You can eat up anything.
Thank you very much.
He doesn't think he's an old man.
He finished eating up.
He finished eating up at Fujimidai Station.
It's delicious!
He's light-hearted.
You finished eating up quickly.
It was easy for me.
Is it easy for you?
You can still eat up.
You can eat up.
It's easy for me.
It's easy for you.
Hamada, who is still hungry, arrives at the 15th shop, Nishidai Station.
Hamada, you can eat up.
Let's eat up!
It's delicious!
You finished eating up quickly.
Hamada finishes eating up as well.
Although he is an old man, he doesn't slow down.
He eats up gyoza one by one.
He is a reliable man.
You finished eating up in less than three minutes.
If you finished eating up in three minutes, they would have finished eating up like you.
You finished eating up in less than three minutes.
You finished eating up in four plates.
I'll eat up until the 22nd shop.
You'll eat up until the 22nd shop, Suidobashi Store, Endo-san's shop.
How many plates will you eat up?
Ten plates, right?
How many?
Sixty plates.
Hamada's stomach is finally coming to a limit!
I'm hungry. Can you give me a little more?
Endo speeds up his senior's pinch!
Hot!
And Tatsuki goes to Matsumoto!
Why did it become like this?
I'm going to go home in one fell swoop!
I thought you wanted to go home.
Huh? Now?!
No, no, no! You're weird, you're weird!
What did the five of them see at the goal?!
And!
Director Matsumoto's work is coming up in theaters!
Excuse me!
Where am I?!
I'd like to buy it, but...
Delicious!