AISubs v3.4
"Gakudotsukai Team" versus "Moto Tenmen Sozai Team", let's have a match!
In "Taiman Shimashoi", both teams will compete in one-on-one.
Hamada and Hoshichan will compete in "Tayo no Kizushi Ikkizui"!
In "Aichou Tappuri Dakushime Taiketsu",
Miyasako and Endo will compete in "Dokjime ga Yori Aichoufukaku Dakushimeru Ka" against Ikemen-kun!
That's a long one!
In "Miyasako no Aijou Hyougen" versus "Endo",
Ikemen-kun will compete in "Ippo mo Hikanu Fukai Ai" against Endo!
That's a long one!
In "Enji Matsushai" versus "Moto Tenmen Sozai Team",
both teams will compete in one-on-one!
In "Moto Tensa Team" versus "Moto Tensa Team",
both teams will compete in one-on-one!
In "Dakushime Endo" versus "Endo", Hamada and Hoshichan will compete in one-on-one!
In "Endi Matsushai" versus "Endo", both teams will compete in one-on-one!
Here is the question for "Tensa Team"!
What is it?
They used hypnotism from the audience.
One, two...
Miyasako!
Miyasako, who has good acting skills, will compete in "Moto Tensa Team"!
The question is...
They used hypnotism from the audience.
What does that mean?
What does it mean?
It's something.
It doesn't matter.
Here we go!
You guys are fast.
That's bad.
Such a thing exists.
Here it comes! Here it comes!
What is it?!
Here it comes! Here it comes!
No, no, no!
What are you doing?!
Huh? That was fast!
It did hit me!
Oh, I'm sorry!
What was it at the end?
At the end, you turned into a camera-like woman.
It's too early for hypnosis!
Too early!
It hit me right around there!
Too early!
Alright!
Let's start!
Here is the answer of the young team!
Everyone but me...
You're pretty famous, aren't you?
I'm pretty famous, too!
You're all pretty famous, aren't you?
What is this question?!
I'm pretty famous, aren't I?!
It's like a TV show!
You're all pretty famous, aren't you?!
Who is it?!
Matsumoto!
The next young team is Matsumoto!
The question is...
Everyone but me is pretty famous, aren't they?
I'm pretty famous, too!
You should all be famous!
Hey!
It's embarrassing.
It's not only about the audience seats.
After this, the special project of "team work is life" "Let's join forces" will appear as a grade up.
Let's join forces!
Team work is life
Well...
I always do this at the end.
Decide your positions and do it!
Let's go!
Someone will go in here.
I will go down.
I will put my feet in here and put my mouth in here.
Then I will go in here.
Then I will go down.
Then I will go in here.
In the past two episodes, both teams struggled to capture the ball without grasping the timing.
Will they be able to capture the ball this time?
If you come over here...
This is it.
With this...
This ball...
With one hand...
I will put it in here.
No, it's a bowling ball!
What is it?
When you put it in, the bullet train will come this way and the ball will fly like this.
When you push the bullet, it will go down, and this will go down, and it will go down.
When the switch is switched on, it will be like...
What's wrong with you?
How old are you?
What kind of joke is this?
Excuse me.
First of all, please put this "free throw" within 5 balls.
I see.
First of all...
Yes, yes, yes.
What will you do?
Then I will go first.
What?
I was surprised!
Why did you decide it?
I think it's cute.
It's cute, isn't it?
Then let's play rock-paper-scissors.
Rock-paper-scissors?
Rock-paper-scissors!
What's wrong with you?
I was scared just now, but I made a troublesome face.
I don't care what you do.
First of all, rock-paper-scissors!
What will you do?
Well...
Seriously...
Will you watch it?
Here!
What?
Seriously, will you watch it?
I will watch it.
Then, the first team will go first!
But...
What's wrong?
The first and former first team are...
The first one is Haranishi, the second one is Hosshan...
The third one is Fujimoto, the fourth one is Miyasako...
And the last one is Hodohara!
Some rumors go around that Hosshan's legs are quite long.
What?
No, it's not like that, Hosshan has long legs.
His legs are quite long.
Hosshan's legs are long!
I think it's not true!
Hosshan has long legs!
Hey!
Holland?
Haha!
Her legs are too long - Let's go!
Go, team Hosshan Atenso!
Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Run!
Masa, over here!
Over here!
Run!
Hit him in the back!
His face is big, but he's stupid!
Let's go to the next team!
Um, Metton...
I have a question.
Here, take this.
I'll take it.
You were a waiter, right?
Yes, I was a waiter, so it's okay.
I'm confident.
I was a waiter, really.
I've never carried a bowling ball, though.
I heard you're a good waiter.
Oh, is that so?
But you were a busker, weren't you?
I wasn't, but I like it.
You like it?
If that's the case...
If that's the case, I don't like daifuku.
If you drop it on your feet...
It'll hurt like hell!
You're not even old enough!
It's so hard! I can't go anywhere!
It's so hard!
You'll never get hurt!
Let's go!
Okay!
Takeo, I'm counting on you!
Music team, ready...
Where? Where?
Tell me where.
Here we go!
One, two...
Thank you!
One, two...
Thank you!
One, two...
There it is!
What? What?
Drop it! Drop it!
Okay!
Okay! Don't drop it!
Don't drop it!
You can do it!
I'm tough!
Look at me!
Good!
Okay!
I'm counting on you!
Here!
Here it is!
What was that?
It was great!
It was a brilliant performance!
What was that?
You can do it!
Bad touch!
Don't let this thing get out!
No, no, no!
Good for you!
You let it get out!
This is...
It's your effort!
- It's you! - I'm glad!
I'm disappointed!
You two...
You've worked hard but...
I'm disappointed!
Oh, I'm tired of this.
Because...
This is not something you can hold in your hand.
It's too late!
It's too late for that!
The second challenge of the former survey team is Fujii like the first one.
Will Fujimoto be able to connect to the next one with the failure of the last one?
Okay, survey team, get ready!
It's okay, it's okay.
Like a child, like a child.
Like yourself?
Let's go!
It's okay!
Harajuku, Harajuku, Harajuku!
Harajuku, Harajuku!
One shot, one shot game, one shot game!
One shot game, one shot game!
From the soy bean, one shot!
It was in!
Is it in?
Success!
It's not in yet!
Fujii!
Calm down!
Okay!
Harajuku, Harajuku!
It's okay!
It ended up like this.
Next one, next one.
It's in!
What did you say?
Relax!
I said I'd say it, and I finally…
Go for it!
Face!
Relax!
Face!
Maybe it is. Maybe it is.
Here we go!
Whose is it?
Dedencha's. Dedencha's.
It's mine!
That's why you've been arrested down there.
Yeah.
Great!
Here we go.
*cheers and applause*
Die!
What's wrong with you?!
Die!
Live!
Apologize!
Apologize properly!
I know! I know!
S-s-s-s-sorry! Sorry!
Really sorry!
Apologize properly!
Die! Live!
Apologize properly!
The second attempt of the music team!
Hamada is in charge of the bowling catch that Matsumoto failed last time!
Will this change of strategy do that?!
Ready... Start!
Ready...
*cheers and applause*
This is definitely not a problem.
This is a problem.
Here we go!
This is a problem.
This is definitely a problem.
Can you do it?!
Not at all!
You can do it too!
It was the same feeling!
There's nothing we can do but fail!
Live!
Apologize properly!
The former inspection team will try again without changing their mistakes!
Last time, they missed all 5 balls!
Will they be able to get a free throw this time?!
I've been saying that for a long time.
Really?!
What are you talking about?!
Excuse me!
You're going too far.
You're going too far!
You're not in a good mood, are you?
You're late.
You're not late.
Your friendship is growing.
Hey!
Yes, please say it.
Are you okay?
What's up with him?
Well, well, well.
He's got a spirit.
Say it six times in a row.
Yes, seven times in a row.
Easy, easy.
It's okay.
Easy, easy.
Yes, seven times in a row.
What's he doing?
You're in your element.
Yes, seven times in a row.
Yes, eight times in a row.
Easy.
It's okay.
You're getting impatient.
You're in it!
I'm not in it!
You're in it!
It's okay.
Yes, eight times in a row.
This is...
Yes!
He's in it!
This is...
Calm down, Koshihiro.
Yes.
I'm good at this kind of job.
This kind of job.
I'm good at this kind of job.
There he is.
Here's the problem.
Go!
Yes!
I got it!
It's not for real!
I got it for real!
Yes!
He's nervous!
Go!
Hurry up! Hurry up!
Bring it!
Bringing!
Hurry up! Hurry up!
There are stairs. There are stairs.
Stairs! Stairs!
Water! Water! Water!
I'm exhausted.
Slow down, slow down.
Slow down.
Wow, amazing!
Good!
Stand up! Stand up!
Wow, slow down..
Slow down, slow down.
Wow, amazing! Amazing! Amazing!
Sherry is stuck.
Sherry is stuck!
Faster! Faster!
Slow down! Slow down!
Slow down!
Don't do it! Don't do it!
This is hard!
I was in a hurry at the end!
I'm tired!
That was close!
I lost!
I'm so tired I can't hold my hands anymore!
Instead of Hamada, who failed at bowling catch,
this time it's Endo's turn!
Will this plan work out?
Endo, I'm counting on you!
I'm counting on you!
Endo, it's the same pattern as 2 days ago!
Yes!
You lost!
I can't say anything at all!
You can't say anything?
You can't say anything!
I can't say anything at all!
I'm counting on you!
It's all over the place.
It's all over the place!
Are you okay?
Why do you feel like you're about to fall?
It's not smooth at all!
It's ugly.
It's ugly, isn't it?
It's ugly.
It's ugly, really.
Ivan!
Yes!
Ready!
Start!
Here we go!
One, two...
It's ugly every time, isn't it?
It's ugly, isn't it?
Ready!
Start!
Here we go!
Please calm down.
This is okay, right?
Please calm down.
Okay, okay, okay.
Don't make it ugly. Don't make it ugly.
Tanaka is perfect, too.
Okay, okay, okay.
End time! End time!
It's ugly!
You will embrace it!
It's so dark!
That's right! That's right!
Forgive me! Forgive me!
It's dark!
It's ugly!
Please...
Thank you!
- Yeah! - Yeah!
You can do it!
No, you can't.
It's bigger than I thought.
It's bigger, isn't it?
It's as big as a person's mouth.
Why did you apply for this position?
Because I wanted to win.
You always make excuses.
The ex-tensor team is sticking to what they're used to.
This time, too, they won't change their position.
Will a miracle happen?
At worst, we'll stop them with our chests.
At worst, right?
Yes.
Why are you glaring at me?
What's wrong?
You're glaring at me.
You're glaring at me. Stop it, please.
Why don't you all come together?
It's a new moment of change.
Ready!
Good!
It's good.
Yeah!
There you go!
Take it slow.
He's good.
He's good at it.
He's good!
He's good at it.
He's good.
Be careful.
He's always doing this on the road.
Be careful.
It's a good situation.
I had free time.
Good luck.
Don't rush.
I got it.
Calm down.
Be careful.
I got it.
Calm down.
Look at me.
I'm sorry.
This kind of game-like team...
DIE!
We can do it!
News for kids!
The Japanese DVD that was talked about at Cannes Film Festival is now on sale!
Please buy it!
And finally...
Gakinosukei DVD Vol. 10 "The Police Must Not Laugh At 24 Hours" will be on sale December 19th!
Also, details of mobile phone sales are on the show's homepage!