AISubs v3.4
In the first episode of "Gaki no Tsukaiara"
Chiki-chiki!
Handmade and stylish transformation!
Old men's embroidery showdown!
What's up?
Yes, yes!
You know...
It started with the idea of
Wouldn't it be funny if we did it without embroidery?
Yes.
And last night...
Yes.
What should we do for tomorrow?
I forgot about it for a moment.
I see.
Embroidery...
When I remembered it was embroidery...
It got really annoying.
It did.
It's annoying, isn't it?
Yes, it is.
I'm sure some of you have experienced it!
I don't know about it at all!
I'm pretty good at it.
I think you can do it.
I went to an art school for a while.
Yes, yes.
And...
It's been a while, but...
I'm a little better at it than you are.
Oh, really?
But you know...
The cuteness of Tanaka's fingers...
Even his nipples...
Yes, yes, yes!
Even his bra...
Yes!
What are you going to embroider with today?
Well, I'm going to use...
The theme that was decided...
The theme of the old men!
Is it interesting?
Well, it can't be helped!
It's not that interesting!
It's not just about us!
Yes!
It's called "Old Men's Beauty"!
Beauty!
This is...
Curry porridge is coming...
Yes, please come in!
Thank you for coming!
These three are out!
These three seem to be very clumsy...
What will happen to the embroidery skills?
I'm really an old man!
You're not an old man!
Young people don't do it!
They don't do it!
Well, well, well...
They definitely don't do it!
That's right...
It doesn't matter, does it, Mr. Wajima?
Huh?
Embroidery...
Scary, scary...
How about you, George?
It's okay...
Really?
It's scary...
Oh...
How about you, Chuck?
It's okay...
Chuck seems to be angry with Endo...
It's almost like we're meeting for the first time!
First, we'll choose and decide on the theme of the poetry.
- One by one. - One by one. - Yes.
- Oh, then... Oh, wait. - Yes.
- Mr. Kawajima. - Yes.
- Endo was laughing just now. - Yes.
- Why did you do that?! - What? What?
Like this, don't hit me first. It's not over yet!
- Why did you laugh? - No, I didn't laugh!
- Really high! - Really high!
- It's not over yet! - It's not over!
- It's high even if you say it! - It's high even if you say it!
This is tough.
- It's high! - It's high!
- This is bad! - This is bad!
- Mr. Hamada is... - Mr. Hamada is...
- Kiri! - Kiri!
- Oh, it's high! - Oh, it's high!
- But it's not over yet! - But it's not over yet!
As a result of the draw, the theme will be decided like this!
The eight old men's poetry battle, start!
First, choosing a thread with a theme in mind.
I don't have much knowledge.
The eight of you have the tools you need for poetry battles.
But do you know how to use them?
- Let's do our best! - Yes!
I feel like I'm about to do it.
I feel like I can do it with my looks.
- What is this? - To use this ring...
- What is this ring? - This ring is...
- To fasten your shoes? - To fasten your shoes?
- To fasten your T-shirt.
- We'll use it. - But we'll use it.
- We'll use it. - To make it easier to sew.
- What is this? - Ta-da!
Yes!
- Do you know how to eat it? - I don't know what that means.
- For real? - Yes.
- Like this. - Yes.
After that...
- You press it in. - Oh, I got it.
That's why!
Once you've set up the whole frame on a T-shirt, you use a chaco pen and draw the lower picture.
This lower picture becomes the base of the embroidery and greatly affects the quality of the finished product.
- Isn't it a little big? - No, that's because there's no material for it.
- But you know it. - No, I don't know half of it.
- Mr. Owashima's tongue is so sharp. - And he's carrying a lot of string.
Once the body is finished, they start to thread the needle. However...
I won't take this string.
I won't take this string!
- This string? - It's too thick.
It can't be tartar.
I don't want it.
I want glasses!
I don't know where the line is.
Use the thread.
What?
Use the thread.
No, no, no. This is it, right?
Yes, yes, yes.
It's gone.
Shigan, what are you doing?
I can't think of anything!
What do you mean?
First, thread the thread through the needle.
Thread the thread... Ah! Thread the thread!
Huh? It's tangled up.
Thread the thread...
After threading the thread, try to put it in the needle.
This won't be the second time, but...
Yes.
Next time, talk to Hamada for a bit.
The draft is amazing.
Even if you can recreate it beautifully, you can't use it as a basis!
It's not beautiful!
The old men's embroidery work proceeds silently.
Ouch, ouch, ouch!
It's so annoying that I have to put my hand in the T-shirt.
Does that mean you have to go back and forth on the back as well?
You're going back and forth.
Ah! This is useless.
Even if you go back and forth on the front, you can go back and forth on the back like this, right?
You go back and forth on the back.
Ah, I see!
George said something good!
It's true!
I do things that go back and forth.
Ah! That's right, that's right!
That's right!
Ah, I see, I see!
Whatever you say, it's sour.
What are you laughing at?
Tanaka is doing it quietly and silently.
Well, I don't know about this.
The men concentrate for a long time and get busy with work.
But Hamada is...
Well...
What the hell were you doing?
He's like a dragon.
Wow, Chuck is so meticulous.
Right? Right?
I just can't see it.
George, what are you doing?
I drew the thread a little too big.
What are you doing?
No, no, I'm drawing it long.
First of all, the arrangement is important, right?
It doesn't matter who draws it.
What are you doing?
George, even if you draw it too big, it disappears in water.
Oh, it's true.
It's amazing.
I failed. I couldn't stick it.
I didn't think it would disappear like this.
What are you doing?
It's like we're business people watching TV.
You can't show your hands on TV.
There's only a little bit of time left, and everyone enters the last spot.
Meanwhile...
What is this?
A giraffe?
It's a dragon.
I thought it was a giraffe.
It's a horse.
A horse? It's not a horse. It's a dragon.
It's a big deal to come here.
What?
It's all messed up.
Wow, it's a big deal.
What is this?
What are you talking about?
I don't know.
No, it's not like you're a bonsai tree.
If you do it from the back, you'll take it all off.
If you think you can't do it, do it while bending it.
It's not like that. If you do it, they'll get tangled up.
Okay, everyone.
Yes!
It's over, but...
It's over.
How was it?
I'm tired.
The sweet stuff was delicious.
You must have been pretty tired.
First, Endo.
The theme is "Hannya's Noodles".
I finished it in less than 40 minutes.
But that's great.
I'm confident in my work.
Endo finished it quickly and showed his leisure.
How did it turn out?
Let's go!
Endo's work.
The theme is "Hannya's Noodles"!
"Hannya's Noodles".
"Hannya"!
Hannya's Noodles
It's like... you're fishing, right?
This is...
Not bad, right?
"Hannya's Noodles".
While we're at it, take a good look!
"Hannya's Noodles".
This is "Hannya's Noodles"!
I see. This is difficult.
If you say it's fashion like this, it's dangerous.
But it's artistic.
What is "hannya" anyway?
Thank you very much.
Next is Yamasaki. The theme is "sisterhood".
At first I thought it was dangerous, but it's getting better and better, so I'm a little confident.
Yamasaki worked hard silently all week.
What is its perfection?
Yamasaki's work's theme is "sisterhood".
Wow!
This is amazing!
Hey, hey, hey!
Yamasaki!
This is amazing!
Thank you very much!
I'll buy it for 1,200 yen.
It's cute. It's cute.
This is good.
He's also doing "spun coal".
His way of using "teens spun coal" is good.
I'm happy about this.
It's almost the same.
It may not be related to "sisterhood", but it's like "ichiga".
It's like "ichiga".
Next is Tanaka.
His theme is "peepo".
I was "peepo".
What "peepo" was like...
It's like "going back in memory".
I drew it in my mind, and I spent a lot of time on it.
I can do it a little better than you.
Tanaka is from design school.
He wants to show his experience.
His theme is "peepo".
Peepo
This is terrible!
Don't mess with me!
This is not "peepo"!
The police will be angry!
What is this?
This is well made.
It took a lot of time.
Yellow.
The base is yellow.
It doesn't look like a transparent human.
By the way, Peepo-kun wears something like this.
It's completely different.
It's completely different!
What is that?
He's definitely wearing a uniform.
It's not just different.
But Peepo-kun is wearing it.
That's right!
It's a video as an ambassador.
That's right!
It's perfection. Perfection.
Yes.
Shock!
Please!
Next, Takahashi George. The theme is "pirates"!
There was a picture of me.
Yes.
At first, I made quite a mistake in size.
You made it big.
I made it the biggest.
I did it for about 15 minutes. I said, "This is definitely impossible."
I was a little slow.
A little slow.
You became small.
I became small.
On the way, Takahashi George fixed his body.
The result is...
The theme is "pirates"!
This is a difficult theme for an ambassador.
Right?
I don't think you were lucky with the theme.
I see!
I see you escaped well.
I escaped well!
This is good!
This is totally good!
This is good!
You escaped well.
I escaped well!
You became small.
You became small and big.
How big you were at first!
I like the size of it.
Right?
I see!
This is definitely...
I see!
This is totally...
I see!
Even if you put it in a store, it won't be sold many times.
It won't be sold many times.
I see!
Please write your score!
What?!
Yes!
I don't think it's that bad.
Next is Chuck Wilson's helicopter!
With such detailed work, I get irritated.
Especially...
I can't calm down!
I see!
Even so, Chuck's work is surprisingly well received.
The theme is helicopter!
Helicopter?
Helicopter is difficult, isn't it?
It's difficult.
It's difficult, isn't it?
Yes.
But it's a good theme for Chuck, isn't it?
Oh, I see!
Your chest moved!
Look!
I see!
This is art!
Yes!
Wow!
Amazing!
This is art!
It's a little art, isn't it?
It's amazing!
Yes, it is!
It's amazing!
Art, art!
I think Chuck made it.
Oh, amazing!
I see!
Amazing!
This is amazing, too!
There's a person in it!
A bird!
This is a bird!
A bird!
Was it that good?
Yes!
A bird?
A foreigner?
Yes, yes!
It's like an English word!
It's amazing!
It's good!
This is good!
This is a good balance!
This is good!
This has a good taste!
This is good!
Next up is Matsumoto, who challenged himself!
I have to do this with all my might!
Yes!
I have to do it seriously!
Yes!
So I'm going to do it with all my might!
The person next to me is playing a prank on me.
That's right!
With this, my concentration is going to drop.
Matsumoto, who has practiced with his familiar skills, and his performance...
Now, it's Matsumoto-san's work.
The theme is "Kujaku".
Matsumoto-san is good at this.
The theme is "Kujaku".
This is...
Great! Great!
This is "Kujaku"!
"Kujaku" doesn't make any sense.
It's true!
This is bad reputation!
No, no, no! It's great! It's great!
I'll do my best!
Great! Great! Great! Great!
I can't tell what's in the middle.
The middle part... "Kujaku"?
"Na"!
It doesn't say anything!
What? Really?
It doesn't say anything!
Is this "da"?
"Kujaku"?
I think it's "gan".
It doesn't say anything!
It doesn't say "Kujaku".
What was the theme?
The theme is "ero". "Ero" is good! "Ero" is good!
"Ero" is good!
"Ero" is good! "Ero" is good!
"Ero"! "Ero"! "Ero"! "Ero"!
What's "ero" about?
It's like "helicopter" or something like that.
That's right!
Right?
That's right!
When Hamada says it, it annoys me.
It's the most common one.
Next is the longest "wajima".
The theme is "ryu".
At first, I made a mistake in writing.
I corrected it as I did it.
I asked him many times, but he forgot it right away.
While I was writing...
"Ryu".
I said, "What was it again?"
What am I making again?
I don't know what I'm making anymore.
"Wajima" laughed as he looked at his work.
What is it about?
The theme is "ryu".
"Ryu" is good!
"Ryu". "Be-ru". "Be-ru". "Be-ru".
"Ryu" is good!
"Ryu". "Be-ru". "Be-ru". "Be-ru". "Be-ru".
What is this?
This is...
What is this?
This is difficult.
This is...
A dragon.
This is...
It's not a dragon.
It's a dragon.
If you could hold it in a ball...
It's easy to understand.
It's a dragon.
But it needs detailed work.
It's easy to understand a dragon's face.
The blue dot in the middle...
Isn't it magic?
That's right.
Isn't it embroidery?
I didn't think of that.
Isn't it embroidery?
Even though we didn't have much time...
Isn't it embroidery?
With or without this...
It's not different at all!
The last one is...
Hamada challenged a giraffe.
No, looking at this...
Oh, I see!
If I had to say it, it's easy.
That's right.
The answer is giraffe.
Giraffe.
Even children can understand it.
Hamada was clumsy in everything.
Does it look like a giraffe?
Hamada's work's theme is giraffes!
It's the last one.
Giraffes' theme is easy to understand.
It's the most clumsy of all.
This giraffe is a bad joke, isn't it?
No, no, this giraffe is...
This is...
No, on the contrary...
But you know what it is, right?
No, I know, I know, I know!
On the contrary, what were you doing for three hours?
No, no!
The back of it was amazing.
There are only a few of them, right?
That's right.
And the face is like a human's face.
Giraffe's face.
There's a nose, right?
Normally.
There's a nose.
But the face is like an elegant face.
No, but it's a little...
It's a little weird.
And you know, when we make this kind of work,
it's always a half-joke.
"I think it's the same for "shishu" too."
It's a little funny.
It's funny.
Finally, out of eight people, "ossan" "shishu" king will be decided!
"Ossan" team's "shishu" king decision!
It's the champion's announcement!
Alright, please.
Come on, come on, come on.
Come on, come on.
The champion is...
Shakuhachi!
As you can see, the second place goes to...
This man who had confidence in himself...
It's Biger, Tanaka's Biger!
That's right!
Biger...
I'm sorry...
He couldn't even beat that!
Kirin-san...
You saw it, right?
The moment you saw it, you thought you lost!
You thought you lost!
I'm sorry...
Next week!
Yamasaki versus Moriman!
Miracle's Super Final Determination Revenge Match is held!
I'm sorry!
In the battlefield of martial arts, Korakuen Hall...
The eternal challenger, Yamasaki Mousei...
Will face his destined rival, Moriman...
For the eleventh time!
Will the genius entertainer...
Be able to end this long victory?
I'm really happy right now!
Next week!
Complete victory!
Don't mess with me!
This is my favorite song!
Don't mess with me!