AISubs v3.4
The 1st Gaki no Tsukai Arahende Chikichiki Suga Presents prize money!
The men's badminton tournament for winning 1 million yen!
Badminton Tournament
Let's win 1 million yen!
1 million yen!
This is big!
I've been practicing.
Badminton!
For real.
I'm gonna do it.
The teams are...
Huh?
Who?
It's not that big of a team.
What are you doing?
End it.
Sit down.
Do it for real.
Don't say that.
Hello.
It hurts.
Hello.
It hurts.
The instrument...
What?
No, it's not like that.
The instrument is being played.
Yeah.
It's heavy.
I don't think you should end it like that.
How many times...
Why isn't it connected?
What's going on?
It's not connected.
Wait, wait, wait.
Yeah.
Wait a minute.
Yeah.
Wait a minute.
We're doing it for real now.
We'll play it later.
We can't do this.
We can't do this, Endo.
We can't talk about this now?
Um...
Excuse me.
Can I ask you for a favor?
Huh?
What is it?
Um...
My wife, Chiaki...
She...
Yeah.
I haven't been able to contact you for about five hours.
My manager... Chiaki's manager just called me.
No, no, no.
It's not like you're working.
No, it's not like you're working.
It's not like you're working.
Usually...
I'm trying to get in touch with you.
It's been five hours.
I've been married for five years.
It's never happened before.
What do you want to say?
Do you want to go looking for me?
No, of course...
As a professional...
It's my job, so I want to do it properly.
But I don't feel like it.
But I hope you'll continue to do it.
I hope you'll continue to do it.
I'm sorry. Can you stop me?
Why?
I'm sorry.
I'm really sorry.
Can you let me talk to you?
What is he doing?
Didn't you go somewhere?
I went somewhere this morning.
I told you I was going to a picnic land in Sagami.
I didn't ask you about it.
At work?
I don't know if it's a private job or not.
No, no, no.
I'm sorry.
I know, I know.
I know it hurts a lot.
I really know.
I really know, but...
Can you let me look for you?
What do you want me to do?
Even if you say it like that...
Are you going to look for Chiaki?
Are you going to look for her?
What's wrong with you?
Are you going to look for her?
Are you sure you want me to do it?
I'm sorry.
Even if you look for her right away...
I think you'll find her in Sagami.
Endo's wife Chiaki is missing!
A masterpiece special!
We've arrived at Sagami Gopiguri Club
It's taking too long
What is this?
I'm sure it's somewhere around here
Chiaki!
Isn't it too early?
It's not open yet
It might be around this mile
Chiaki!
Chi-chan!
Chi!
Excuse me, can you call Chiaki?
Chiaki!
I think she'll respond
Come on!
Chiaki!
Everyone's here!
Chiaki!
Excuse me, but we can't go any further. Could you please get out of the car?
You want me to walk down and look for her?
Yes, please. Excuse me.
Chiaki!
But you know she's not here, don't you?
Chiaki!
What a disaster.
Matsumoto-san, you really did look for her a lot.
Chiaki!
Chi!
Chiaki!
Huh?
What are you guys doing out here?
Chiaki!
Huh?
What are you guys doing out here?
Thank you.
What are you doing?
I'm filming a drama right now.
I'm about to leave.
What's up?
Endo.
You look serious. What's up?
My name is Endo Kokoro. Nice to meet you.
My wife's name is Chiaki.
Chiaki?!
Yes.
What about her?
I haven't been able to contact her for about five hours.
I'm looking for her at everyone's house.
What?!
That's terrible.
We all have to look for her.
But...
No, no, no.
Let's all look for her.
I'll look for her, too.
Right?
No, but...
You know, when you're in trouble...
You know what they say about each other?
It's better for me to have more people chasing me.
Then...
Let's look for her.
Chiaki!
Chiaki, where did you go? I couldn't find you!
Chiaki!
Sorry, thank you.
Chiaki!
Why are you coming out of there?
I'm sorry.
Are you okay?
I'm sorry.
Thank you.
Chiaki!
You're noisy.
Huh?
What's this?
Huh? I'm sorry.
This is...
A strawberry...
A strawberry bag.
Speaking of Chiaki, you're collecting strawberry goods, right?
That's right.
This is definitely Chiaki's.
It's definitely near here.
Really?!
Here you go.
There's a lot of them, so I don't know, but Chiaki collects strawberry goods...
Hey, Chiaki!
Chiaki!
It's near here.
Chiaki!
When I found the strawberry goods, I knew it was here.
I knew Chiaki liked strawberry goods for a long time.
That strawberry bag...
If Chiaki had it...
It'd be cute.
It's not here.
This is getting worse and worse.
It's getting worse and worse.
The fire is getting worse and worse.
There's a little further up from here, so why don't you get on the bus and look for it?
Seriously?!
I'm sorry.
Thank you.
Where in the world did Chiaki go?
They get on the bus and look for it again.
Chiaki!
Chiaki! Everyone's here!
Chiaki!
Is it here?
Chiaki!
What's wrong?
Chiaki, are you okay?
Shogo! Shogo! Shogo!
Chiaki! Chiaki!
Let's stop, let's stop.
Can you stop for a moment?
Can you look at the view?
Chiaki...
You...
Don't worry about me.
You...
Chiaki...
Good morning.
What's up with you?
Good morning.
What's up with you?
It's a picnic, a picnic!
Did something happen?
No, right now...
Chiaki is lost.
Chiaki?
Everyone is looking for her.
Are you serious?
Oh, hello, nice to meet you.
I'm Tanemama. Nice to meet you.
But Tanemama has nothing to do with it.
I'll look for her with you!
No, you came here to play, didn't you?
You!
I came here to play, didn't I?
It's a picnic, but...
Tanemama says it's a good idea, so let's go together.
Let's go!
Chiaki!
Something's falling.
What's this?
She's definitely near us!
These are hunting goods, right?
Chiaki, you're worried about the broadcast, right?
That's right!
There's no mistake.
There's no mistake, right?
It's around here.
Endo-san, there's a lookout.
What? Really?
That's great.
Chirico is...
She's definitely here.
That's great. She's shouting from above the lookout.
Chiaki!
Endo-san, I'll go look down there.
Really?
Chiaki!
Where are you, Aman-chan?
Aman-chan went down.
Chiaki!
She's there.
Aman-chan, you're amazing!
Chiaki!
You're kind, Tanemama.
Aman-chan, you're kind.
You're doing your best.
I think I'll look around a little.
Chiaki is really kind.
I always thought Endo-san got a good wife.
But it turned out like this...
My heart was about to burst.
Endo-san doesn't seem to be here!
He's not here!
Okay!
Okay, thank you!
Endo's not here!
He left?
She's not here.
Why? What are you looking for?
What's wrong with you?
I'm thirsty.
Don't talk to me like that.
I'm not lying.
Then I'll look for her!
Look for her!
If you don't, it'll get dark!
Really?
This is bad! The girls are all alone and lonely!
Chiaki!
Chiaki-chan!
Chiaki-kun!
You can call me "chan" all you want!
You can call me "chiaki" all you want!
CHIAKI!
You're so mean!
Why is a young girl like you calling me "chiaki"?
Are you "chiaki"?
No, I'm not!
Who are you?
I'm not.
Good morning!
What are you doing?
Huh? No, I'm just...
Going to the bathroom...
Yes.
I was filming a music video there.
Oh, in a place like this?
Yes.
Are you exposed?
Oh, I'm sorry.
There are a lot of places like this.
There are people here.
Yes.
Huh? What are you doing?
My wife's name is Chiaki...
Yes.
She's missing and she's not here right now.
I'm asking you all to look for her.
Huh?
Chiaki-san is missing?
Yes.
Oh, then I'll look for her too!
No, no, no!
That's really...
No, it's fine!
We're filming!
No, but aren't you worried?
No, no.
I'm asking you to help me because you're so enthusiastic about helping me.
No, I'd rather be alone.
Please.
Yes! Please let me help you.
Is it over?
We're filming right now, aren't we?
Oh, it's already over!
Oh...
Then...
No, it's fine.
No, it's getting dark.
Huh?
It's getting dark.
Yes.
Even if you're alone, there are more people looking for you.
That's right.
Yes.
Chiaki!
Chiaki-san!
Chiaki! Chiaki! Chiaki! Chiaki!
Chiaki! Huh? What's wrong?
What's up? What's up?
What's up? There's something.
Look! What is it?
This is...
I drank it! I drank it!
Chiaki-chan, you know this, right?
How do you know?
You know this, right?
But I'm sure you're right.
That's right.
I think it was about ten years ago, but I drank it.
That's right.
Did you know about it?
I don't know.
It's around here. Let's look for it!
Chiaki!
Look for it? There's nothing here!
No, no, no. There's nothing here.
There's nothing here.
Endo, you can't do this!
There wasn't anything in the mountains, so look in the back of the mountains.
There's nothing there!
Okay, okay, okay!
This is bad!
Okay, I'll go, too!
Can I go, too?
I'll go, too!
Really?
Then we'll wait here!
Okay!
Wait a minute!
The three of us will go!
Really?
Yes!
The three of us?
The three of us!
Chiaki!
Wow!
She's an actress, an actor, and an AV actress!
Wow!
What's with these three?
Chiaki!
She's a movie star, I'm sure.
Right?
Chiaki!
Hey!
Chiaki!
People often misunderstand me because I'm an AV actress,
but I'm the kind of person who can't leave people alone when they're in trouble.
I'm the type of person who can't let go.
That's why, at this moment...
I hope I can be of help to you, Endo-san.
She's really something.
It's like "Whitney Houston".
It's not coming.
No response?
Let's go to the police.
Mr. Ogata, you said "police"?
No, I just gave up.
That's right.
You can't give up.
If you give up, everything in life will go wrong.
That's right.
So you can't give up.
Yes, I understand.
Chiaki!
Sister!
Chiaki!
Sister!
Chiaki!
- It's that black square next to Osaka Dome. - Don't erase it.
- No, it's not that. It's not Padoo. - No, it's that black...
- Hey. - Oh, good morning.
- What are you doing? - What are you doing?
- What are you doing here? - What are you doing here?
- We're here together. - Why? Here?
- No, after a half year with M. One and Moa... - That's quite a lot of people.
- Why are you here? - Isn't it weird for you to be out of town?
- No, I just came here. - I see.
- Well, well, let's go. - Let's go.
- What's up? - Wait a minute.
- What are you doing? - I'm picking up my wife's toothpaste.
I can't pick it up. It's out of order.
I'm asking you guys to look for it.
- No, no, it's not important at all. - No, no, it's really important.
- We'll look for it together. - We'll look for it.
- They said they'd help us. - Yes.
- So we'll do it. - Yes.
- Let's all look for it together. - Yes.
- Yes, I see. - Then I'll get going.
- You're late. - Yes, you're late.
- Hey! - Really.
- Chiaki! - Chiaki!
- Hey! - You're in good shape.
- You're good. - Hey!
- Chiaki! - Hey!
- What is it? - What is it?
- This is for commercials. - It's definitely in there.
- Right?
- Pickle wiper. - It's in there, right?
- So, Chiaki... - Yes?
- Is this for commercials? - No, I'm driving.
- You're doing well. - Thank you.
- So I'm sure it's in here. - Chiaki!
- What is it? - Here.
- Inside. - What is it?
- It's in here. - I see.
- Here. - What is it?
- It's in here. - I see.
- Let's look for it. - Let's look for it.
- Is that so? - Let's look for it!
- You can't be serious...
- Chiaki! - Chiaki!
- If it's in here, you're done for! - Chiaki!
- Chiaki!
Chiaki!
Well, I think we'll part ways with "wife".
Can you do it in Chiaki?
I mean, "wife" is just any "wife". There are all kinds of "wives".
Fujiiin!
Yes. I didn't mention it, but it was an unthought last resort.
All I was thinking was that if my life was saved.
If I were still alive, I'd be able to see that smile again.
I'm always talking about not being the ideal couple.
I couldn't believe that his wife would do something like this.
This is weird.
I didn't want you to chase me.
Let's go to the police.
Chiaki!
Endo!
Are you kidding me?
Chiaki!
There is someone!
Really?
Chiaki!
It's over! It's over! Please stop!
Go, go, go!
Chiaki!
I'm glad. I'm glad!
Excuse me! Thank you! Thank you!
What a coincidence!
Chiaki!
What?
Good morning.
What's going on?
It's bad to go out in the middle of the sea.
What's going on?
Good morning!
What are you doing here?
This is a very famous place called Nakanaori-no- kane.
Oh, is that so?
I had a fight with a man yesterday.
I don't know if he's back or not, but he's playing the kane now.
Oh, is that so?
A fight with a man.
Oh, is that so?
What's wrong with you guys? You look so serious.
Well, my wife, Chiaki, is missing.
She's asking you guys to look for her.
Chiaki?
Yes.
That's terrible!
Yes.
But I can't tell you.
But there's nothing here.
I'm dressed like this, but...
No, no, no.
I'm looking for her.
What?
If you're looking for her, you should have told me earlier.
I knew it.
You should have helped me.
Are you okay?
I'm a little bit scared.
No, I'm sorry.
Huh?
Wow.
Yes.
I saw something shining.
It's black paper!
Like this?
There's got to be something.
It's Chiaki's.
I know this.
I've seen it before.
Oh, yes.
I know it well.
Um...
Why did a young girl like Chiaki become like this?
If I could change, I'd like to change for her.
God, help me!
I prayed with all my heart.
Chiaki!
Where are you?!
Old man...
Can we talk for a second?
Old man...
I called you "old man."
Even now, Chiaki's name is called again and again until her voice is hoarse.
But, as before, without grasping its whereabouts, the creation took a long time.
Chiaki!
Is Chiaki really safe?
Chiaki!
Oktan!
Uji!
You decide it. You said it a lot, didn't you?
I said it a lot.
Let's shout it out together.
One, two...
Chiaki!
I can't do it anymore.
I'll call you.
It's you, right?
Yes.
What's up with you? You don't say anything, but you get angry.
Yes, hello.
Oh.
Yes.
Oh, really?
Oh, I see.
Huh?
Yes, I love you.
Yes.
What do you love me for?
I love you.
Wait a minute. What time do you finish work today?
It's impossible for me to be late.
It's impossible, right?
It's almost done.
Yes.
Yes, yes, yes...
I'm sorry.
What's wrong?
You found me.
My cell phone fell into a house for about five hours.
Are you at home?
Yes, and I'm glad you came back early today.
I'm glad.
Thank you.
What do you think of it?
I'm glad.
You saved my life.
I'm glad, too.
I'm sorry.
I'm glad you came back.
I'm sorry. Thank you.
I'm glad.
Thank you, everyone.
Thank you!
Thank you for saving me.
I'm truly grateful.
Thank you.
Let's go eat.
I'm sorry, everyone.
I'm sorry.
Everyone...
That's right.
Yes, yes.
I'm really sorry.
What?
I don't have it anymore.
Oh.
Oh, I know. I know.
I know.
Yes.
Yes, yes, I know.
Yes, yes, yes.
I'm sorry to interrupt.
Can I ask you something?
Sure.
We've got to find Yoning.
Can you help?
Yes.
Let's look for him together.
Let's all look for him together.
Right?
I'll look for him.
I went to see him.
Can I look for him too?
Natsumi!
Call out of her voice!
Natsumi!
I need Natsumi!
She's here!
Here, right here!
We've got to find Natsumi!
I'll stop you!
Natsumi!
Natsumi-san!
Natsumi-chan!
Natsumi-kun!
Natsumi-san!
Natsumi-kun!
Natsumi-chan!