AISubs v3.4
- Masumoto-san. - Yes, yes!
- How is it going today? - Today...
- We invited a guest. - It's rare!
- It's been a while. - It's Shouhei.
- Isn't it good? - It's been years!
- Shouhei-san's... - It's been a while.
- Yes, Shouhei-hei on New Year's Day... - That?
- Will become a popular word. - It's me!
- But it's funny. - Shouhei-hei!
- Which one is good? - The next one.
- The next one? - Shouhei-hei!
- Shouhei-san isn't here today. - Yes.
- He's completely alone. - Yes.
- He can't join us. - Yes.
- I see. - Yes.
- We invited a guest today. - Yes.
- Let's welcome him! - Yes!
- It's Toshihiro-san! - Toshi-san!
- Nice to meet you! - Toshihiro-san!
- Thank you for coming! - You said a lot of things!
- Well... - Did you watch New Year's Day Tour?
- Yes, I did! - Yes.
- I also gave a big applause in front of the tea. - Yes.
- Thank you. - Yes, you did.
- Until New Year's Day... - Yes.
- When I left for Roppongi... - Yes.
- Around 3 or 4 in the morning... - Yes.
- They called me "Shouhei-hei"!
- I knew it! - I knew it!
- You're right! - Yes!
- That's right! - Yes!
- It's better to leave at this late hour!
- That's right!
- This program is brought to you by these sponsors.
What should we do?
Today we're going to play a game like Russian roulette.
If you win the prize money, you can hear that sound.
I want to hear it.
I want you to win.
I'm doing my best, but it's Russian roulette.
That's right.
I don't have much power.
For example, this is where it starts.
Power.
Please die.
There will be more prize money.
There will be more prize money this year.
The first game is Russian roulette.
Can they show their talent and win?
You decide.
Well, first of all...
First of all...
We can do it.
We're equal.
I want to hear it.
I want you to hear it.
I'm doing my best.
I think you're wrong.
You're playing with me.
It's Russian roulette, so you should check your position.
Are you going to add it all at once?
Please prepare it.
Let's do it.
Russian roulette
One, two...
What?
Russian roulette
What?
It's not "Russian roulette", is it?
What?
It's not, is it?
I'm disappointed.
Is it "Russian roulette"?
Is it "roulette"?
It's like "Russian roulette".
They chose only one slip.
Can they hear "Russian roulette" next?
By the way, which one do you think it is, Shohei?
I said "one" and it didn't work, so I want to say "one" again.
You want to say "one" again?
I see.
Then let's respect what you say, Shohei.
I'll go with "eight".
Then I'll go with "four".
Then I'll go with "five".
Okay, let's go with "five".
Let's go!
Okay, come on!
One, two...
Okay!
Hey!
You're out of your mind!
Matsumoto-san!
Matsumoto-san, come on!
Hey!
This is the worst!
Everyone is telling me off!
It's like you can't read the atmosphere.
That's right!
I have to go with Shohei-san.
Shohei!
There you go again!
What's wrong?
That's right!
Matsumoto has failed twice in a row and is facing his third challenge.
Will he be able to ask Shohei-hei this time?
Can I decide?
Yes, you can.
This time, I'll say "one".
I see.
I said "one", but I'm trying to guess.
That's weird.
You'll probably get it.
Since it's "one", I'll say "four".
I see.
You said "four" earlier.
Then I'll say "five".
"Five".
He said "five".
What about you, Shohei-san?
Is it in the third place?
I don't feel anything coming to me right now.
No, it's not.
It's not.
It's not like that for Shohei.
No, it's not like that for Shohei.
Why did you say it twice?
Then, let's begin!
Okay!
Alright!
Yes!
One, two...
It's me!
And I didn't even know I was playing.
I didn't know I was playing at all.
It's kind of embarrassing.
That's right!
It's kind of embarrassing to play this.
It's kind of embarrassing.
See?
He's angry.
You guys are crazy.
I'm not playing!
You guys are crazy!
Good luck!
Eight Shouhei fans watching from all over the country...
Don't say "good luck"!
I'm not saying "good luck"!
So far, they have faced three consecutive failures in the next challenge.
But, once again...
One, two...
Alright!
Ouch! Ouch! Ouch!
Hey, your glasses!
Hey!
They're going to break!
Shouhei!
The ratio of us playing in the studio is very high.
That's not true!
The ratio of us playing in the studio is very high.
It's none of my business!
Why is everyone like this?
This is bad!
I'm counting on you.
I'm really counting on you.
I'm starting to feel bad.
Let's take a break.
A break.
One Shouhei left!
Alright!
I'm going to challenge the game by myself.
I see!
If I succeed, I'll be able to hear Rei's voice.
I see!
Isn't this good enough?
Yes!
This is good luck!
As long as you work hard, you can hear Shouhei's voice.
This is a great chance!
Will they be able to succeed?
Good luck!
This is good!
Everyone, be quiet.
Yes!
Wait a minute.
One shot game?
One shot game.
Hey! Shohei!
He's back! He's back!
Why do you put so much pressure on me?
Calm down.
You're sweating a lot.
I'm sweating a lot.
Why do you put so much pressure on me?
Shohei!
You're sweating a lot.
It's so difficult.
You're sweating a lot.
Say something!
Why do you put so much pressure on me?
Next.
Let's say it.
Wait a minute.
Shohei put so much pressure on you.
I'm sweating a lot.
You're sweating a lot.
Your wind is bad, too.
You set it up and called me here.
You're warm-eyed.
I want to hear it.
We want to hear it, too.
You're cold.
I want to hear it.
Let's do it!
He was expecting a lot but he managed to do it for the sixth time.
Shohei!
Even if it continues...
Break!
Ouch, ouch, ouch, ouch!
Do you have a reason to sell it?
No, no, no, I don't have a reason to sell it!
I've been doing this for many years!
Why, why...
No, if you were selling it today, this year would be...
That's right.
It's proof of age.
That's true.
Of course it is, but...
One sixth of it...
Why did you want to sell it for only one fifth?
No, why...
Why are you...
Why are you going back there?
Isn't it strange for you to stand back there?
Huh? Huh? Huh?
Hey!
You know what I'm saying, right?
This air!
Please, sir.
This air is strange for me, too!
Toshi-kun is the one who came up with this air.
Hey, hey, why me?
The eighth challenge has never been successful so far.
Will we be able to hear from Shohei-hei this time?
Let's go!
Let's see...
What should we do...
Number four!
Four!
Four...
Why did it become four just now?
I don't know.
You're nervous, aren't you?
I wouldn't have chosen four.
Uh...
Number two!
Huh? He changed it!
He changed it!
Oh, he changed it!
Number two.
Why, Mr. Matsumoto?
I'll go with four.
Okay, then I'll go with four.
If you go with four now, it's really scary.
It's scary, isn't it?
I want to hear it again.
Let's go, Shohei-hei!
Let's go with number three.
Let's go with number three!
This is scary!
This is really scary!
Ready, go!
We did it!
Let's go with this flow.
Let's go one by one.
Ready, go!
However, their happiness didn't last long.
They couldn't win twice in a row.
I'm so happy!
Why do you say that?
The flow stopped once.
Next, it's chance time.
What?
It's showtime!
It's here!
Here, it's chance time again.
Can they meet their expectations in 60 seconds?
One minute!
We can do it in one minute!
Let's go!
We haven't stopped in a while.
Are you ready?
What about glasses?
We won't take them off.
We'll only take off our glasses.
What are you talking about?
Glasses are big.
We won't take them off.
It's showtime!
Ready, go!
It's true that we can't win in one minute.
It's fast!
Reset!
You put on glasses!
Those precious glasses...
Blinked!
You're breathing too hard!
No, it's...
Do it again!
No!
Here...
If you hold it down...
Then your ribs will hold it down.
Then...
What kind of weak ribs are you talking about?
See? That's what happens.
That's what happens.
If you breathe too hard...
You're an old man!
If you don't do it...
It's hard in one minute.
You need oxygen in some lungs.
Even if you breathe in too much?
Even if you breathe in too much...
You'll have no oxygen.
Is it that hard?
No, no...
You can't hold it down for one minute.
Okay!
Let's do it!
Ready...
Go!
- This face... - Reset.
- But it's not a ten-second face. - That's right.
- It looks painful. - I want you to do your best.
- This face when you die. - Reset.
- It's good. - It's coming.
- It's stable. - This face when you're in a coffin.
- It looks painful and you die. - Reset.
- Third time, thirty. - You're wearing glasses even if you die.
- Reset.
- You promised me. - You promised me.
- You're wearing glasses even if you die. - Reset.
- It's coming. Forty.
- Reset. - It's coming.
- You can do it.
- Reset. - Reset.
- It's funny. - It's funny.
- It felt good. - It's funny.
- This success is good. - It's funny.
- It's funny.
- He looks like a terrorist. - Reset.
- It's funny. - It's funny.
Shohei made it a great success.
Will this momentum make it a continuous success?
- It's coming. Let's go. - It's good now.
- It's coming. - It's coming.
- Number one! - Number one!
- It's a different color. - There's no doubt about it.
- Then I'll... - Let's go with number six.
- Okay. - Number five.
- I'll go with number four. - Number three!
- Okay. - What are you going to do?
- Huh? No, now... - Are you going to change it?
- Oh, it's like... - No, it's possible.
- It's like a blister, isn't it? - Yeah.
- Well, all blisters are blue. - Yeah, they're all blue.
- Yeah, they're blue. - They're blue.
- There's no doubt about it. - What are you going to do?
- You can't change it at all. - Yeah.
- It's like a blister. - Yeah.
- But it might be a set-up, you know. - Yeah.
- Did you get a middle school diploma? - Yeah.
- Take off your glasses and... - Yeah.
- What are you going to do? - Okay, number one!
- Oh! - Are you going with number one?
- You can't change it, can you? - You can't change it, can you?
- You can't change it! - You can't change it.
- You can't change it.
- Let's go. - Let's go!
- Okay. - Okay.
Ready, go!
Huh?
Hey, Heihei!
Come on, Heihei!
And also...
Everything you leave behind will turn into money.
All kinds of bad habits!
I'll do it, too!
Heihei!
With the pressure off,
he pulls back the interrupted flow,
and will he be able to kick Heihei again?
What do you think?
What's your lucky color?
Yellow!
6 or 3?
6 and yellow?
If you say lucky color, it's 3 and 6 and 6, but...
Even if you say lucky color, you don't know if you're lucky or not, do you?
There's a penalty factor, so you don't know if you're lucky or not.
You don't know if you're lucky or not, do you?
Yeah, you're right.
So would you like a color you don't like, or a color you like?
No colors I don't like.
You're too serious.
I don't like red that much
Hashimoto's favorite color is red
It's not dirty
Sakamoto's favorite color is red
Which one you choose?
It's only a math problem
Iji
Iji's favorite color is red
Iji's color is so ...
He ignored the lucky color
Iji's favorite color is red
Alright, I'll go
Let's go
Sakamoto's favorite color is red
[Screaming]
SHOUHEIHEI!
I'm so happy!
You look good!
I'm happy you came, but...
I have a sore throat.
It would be great if you came in a row.
Yes, it would be great if you came in a row.
I wanted to get on the flow here, but I couldn't succeed in a row again.
I feel sick!
You look sick!
It's nothing.
SHOUHEIHEI TIME AGAIN!
Will he succeed and meet expectations?
First of all...
He did it!
He can do it!
He went in the middle.
It's easy.
He can't miss it.
Let's go in the middle!
Yes!
It fell!
And it landed on top of the balloon!
It landed! It fell!
It fell! It fell!
It landed!
It fell! It fell!
It fell now!
I should have been worried!
It can't be helped!
That's why I thought about it!
I couldn't believe it!
This is terrible!
This is...
This is terrible!
Come on, suck it up!
Yes, please!
In order to regain his honor, he'll extend the time by 10 seconds and try again!
70 seconds!
This is tough!
The 60 seconds before...
No, it went up to 64 seconds before!
That's right!
It went up to 5 seconds!
Yes!
I'll cheer you up!
Now, please concentrate!
Earlier...
The failure of the balloon...
That's right!
The balloon was a success, wasn't it?
The balloon was a failure, wasn't it?
Yes, it was a failure, wasn't it?
I want to forget about it!
In order to regain his honor...
That's right!
Why did you fail?
Don't talk to me!
Hey!
Don't talk to me!
I'll never do it again!
This is the last one, right?
Yes, yes.
Let's go all out.
70 seconds.
Everyone's watching, right?
Is everyone watching?
Everyone's watching.
Who's watching?
Don't talk to me!
Seriously!
Don't talk to me!
You said everyone's watching, didn't you?
But it's fine if everyone's watching, but you said "who's watching?"
That's what you said!
But you said "who's watching?"
Yes, it's better to start from this distance.
If you go from here...
If you go from here, you'll use up all your energy.
You two do it!
Stop it!
Seriously!
Stop it!
Let's go!
It's there!
70 seconds.
Well...
There's a little less time before.
Right?
It's a perfect time to finish it.
It's there!
It's surprisingly easy to learn.
It's pretty quick.
It's pretty...
It's pretty easy.
There's a reason for it.
It's there!
20 seconds?
It's there.
It's fast.
This is pretty easy.
What's this?
Huh?
Reset.
A little more. Half-time.
Half-time.
Reset.
He's got a good rhythm.
This is a good rhythm.
There was something blowing back.
There was something blowing back inside me.
Something was flying.
You did it right away, Igenji.
You did it right away.
Yes, I did it right away.
You did it right away.
Yes, I did it.
Yes, yes, yes.
Oh, you're fast.
I don't know about this.
I didn't say it.
What?
I didn't say it.
You only took off your glasses.
Something was blowing back.
What was blowing back?
Something was blowing back.