AISubs v3.4
We are...
The water bugs of the entertainment world!
This year marks the eleventh year of the entertainment world's fishing championship.
This year, the entertainment world's fishers have gathered again.
However, only four of them have been able to catch black bass so far...
Okuda, Matsumoto, Tamada, Aikawa, and nine others.
Itoito and Asano are on their way to catch black bass.
It's sad, isn't it?
Yes, it is.
The second half of the entertainment world's fishing championship begins!
Hurry up and catch it!
This program is brought to you by the following sponsors.
The rules of the fishing championship are simple.
The one who catches the biggest black bass in an hour will win.
However, one hour from the beginning...
This year, we won't be able to catch more than zero...
Meanwhile...
The sponsors have brought us something.
Shall we prepare it now?
Yes!
Thank you in advance!
Is that it?
Yes, it is.
It's really cool.
This is a round-shouldered, round army, isn't it?
That's right!
This is the Ishihara army!
And this time, the Ishihara army has come to say good morning to you!
You're crazy!
What are you doing?!
It's been a while.
How have you been?
It's been a while.
Hey!
Boss!
You haven't changed much lately, have you?
You haven't gotten rid of the naughty side of you, have you?
It's about time you retire, right?
What kind of reaction is that?
Can you give me some of that ohagi?
Here you go!
This is pretty good!
Hey!
Can you give me some of that ohagi?
Ohagi!
Sorry about that.
Oh! Tami! Tami!
It's been a while!
It's like a dream come true!
Excuse me! Your collar looks round.
So it's exactly the same.
Please do it like you've never seen it before!
It looks round, but...
Is Daimon-san getting mad?
He does that every time.
Daimon is mad.
Daimon, are you mad?
Daimon!
Eat more! Eat more!
Daimon, say something!
Daimon, don't get mad!
I know.
Is it okay? Is it okay?
Should we do the next one?
It's a little hot down there.
Is it okay?
Okay!
Go ahead!
It's been a while!
How have you been?
I've been doing well.
That's right.
I'm happy about that.
Thank you.
Sorry to keep you waiting, Makchan!
Well, you know...
What?
That's right.
"Kundan" equals "ohagi".
I think you're a bit of a maniac.
I was going to say "takidashi", but...
I think...
Oh!
You've been very polite recently.
You've been polite.
Thank you for the food.
You're welcome.
Hey, um...
What is it?
Daimon?
What's gotten into you?
I don't know what's gotten into you!
Daimon, please smile!
Daimon...
You're scary.
What?
Well...
Daimon...
You're Ishihara Yujiro, but...
Is this your first time playing live?
Is it your first time?
No, it's my first time.
How is it?
I'm always young, so I'm a little surprised.
You're always young.
How is it? Is it fun?
Are you having fun?
I'm having fun.
Should we sing a song?
No, it's okay.
It's okay?
It's okay.
Shinobin...
It's okay.
I have my own case.
You have your own case.
Oh!
It's Kotaro.
What about you?
Huh?
Are you drinking?
It's dangerous.
What are you doing?
Tassan...
Tassan and...
Are you Kotaro?
Yes, I am.
I'm the leader and the pigeon.
Why are you so angry?
Leader... Leader, you're complaining about something.
It's dangerous.
It's delicious.
Pigeon.
Pigeon is delicious.
Once he got his mind back and went to the second half of the game.
Then, finally, this person...
Please, take me with you. Go more.
How about this?
It's funny.
A painful confession of a mistake.
It seems that people hate fish a lot today.
At that time, a big one was caught in Okuda's line.
Do you want me to go next to you?
No, it's okay.
Unfortunately, it's a bluegill.
Except for black bass, there are no rules over there.
Hmm, that's too bad.
On the other hand, even on this boat...
What are you doing?!
But I'm still jealous.
You should have come earlier!
I want one of those!
What's wrong with you?
That line was huge!
I'm getting embarrassed like this.
Once again, a big struggle.
In that case, we'll change our mood and do this usual project.
Um, Okuda-san!
I'd like to do the usual thing!
Yes!
Let's go to Tantan-ku!
The time limit is 30 minutes!
For those who catch bass for the first time on this downtown tour...
They'll get a prize money!
And that prize money is...
Last time, no one said it, so...
Yes!
This year, the prize money will be...
200,000 yen!
We'll do it!
200,000 yen for the first time!
Yes!
That's right!
This downtown tour...
The person who will make it happen...
Is this person!
Eh, is there another person like that?
There is!
Black and white ecstasy!
Pepora-man!
Aikawa-san!
Black and white fukeoja!
Fukeoja!
Um, Ze... Zebra-man's...
Pepora-man!
I think it's a little hard to understand...
Pepora-man!
When you came out, you must have been surprised!
Well, Pepora-man's prize money will be...
Don't take it!
You can't take it!
Yes!
Show me!
Which one?
W-w-what will you do?
Well, I'll put it in my pocket for now...
Should I put it in the blue one?
The blue one is Masumoto-san's...
Hey! Hey! Hey!
Hey!
What are you doing?
Oh, careful!
Pepora-man!
What are you doing?
Hey!
Keep going!
Be careful, Aikawa-san!
Don't give up!
Hurry up!
Pepora-man, you dropped Pepora-man!
Hurry up!
Hurry up and give up!
Hurry up!
Hurry up! Hurry up!
Get in! Get in! Get in! Raise your head!
Raise your head! You're a necromancer!
Mr. Hammer's door is orange and Mr. Matton's door is blue.
Excuse me, but could you please choose one of these?
Let's drop it again.
Please drop it and then...
What are you doing?
He's swimming! He's swimming!
He's swimming!
Necromancer!
What's so scary about it?
I'm scared!
Let's drop it as it is.
I'm sorry.
Thank you for waiting.
Necromancer!
Where are you?
Over there.
Can you swim?
Necromancer!
Your head is too heavy!
What are you saying about my head being heavy?
It's going in my eye!
What are you doing?
I've learned something.
Thank you for teaching me.
Young people all over the country, please learn from him.
The first person to catch a fish will receive 200,000 yen.
Ready, set, go!
All members cast their lures at once. Everyone is aiming for 200,000 yen prize money.
I haven't been able to catch anything so far.
I feel like I'm going to die.
Yamasaki's boat, which is still in bad shape, finally comes here in serious mode.
Come on!
No! Time loss!
Yamasaki and Kato's lines intertwine, and they're in a bad mood.
On the other hand, Matsumoto's boat, which is still in bad shape...
Huh?
What's wrong?
Huh?
No, it's nothing.
Unfortunately, his voice is also weak.
Fifteen minutes have passed since the start of lure time.
Who will break this bad time record?
Well...
Basically, there are two types of fishing.
- One-year. - One-year.
I think I'll spend 30 minutes in a state where no one has caught anything for the second week.
I don't think that's a good idea.
Please think about it carefully.
If you think so, you guys should have let me dive.
I don't need a hippo ramen, so I should have let you dive.
Then...
Today, Chief Zeff's request...
I don't have luck or luck anymore!
He's completely angry.
I don't want to see such a woman.
I've never heard such a line.
And there are only 3 minutes left in the time limit.
Huh? What's up?
What's up with you again, Koutaro-kun?
There are only such things.
Which one is wrong?
It's you, Koutaro-kun!
It's you, Koutaro-kun for sure! You can tell by my face!
Your face says it all.
It's 100% you, Zaki-san.
I think this is Koutaro-kun's biggest annoyance.
What's up with you?
That's right.
And at that moment...
It might be here.
It's here!
What is this?
It's big! It's big! It's big!
It looks big.
Is it here?
It's here! It's here!
It's really heavy!
Is it heavy?
It's really heavy.
What is this?
What?
Pet battle? Pet battle?
Luwertime's products will be brought back again next year.
And the fishing competition ends here!
After the battle, the men surround themselves with delicious food and praise each other's skills.
But...
After all, they are concerned about the course of victory.
Who will win this year's prize?
Result announcement!
If you don't hurry up, look at your partner over there. He's crazy.
Isn't it good enough?
He has a nice voice.
He looks like Suppai-man.
Let's start with Koizumi Kotaro!
There's nothing more to see!
The next one is...
This one!
I'm frustrated.
I want you to show me again.
The next one is...
If you don't show me again, I'll graduate.
The next one is...
The ship was bad, wasn't it?
That's right.
Why do you want me to do my best with my young power?
That's right.
Now, Hosei-san, let's go to the same ship.
Let's go!
Hosei-san, here it is!
Ta-dah!
Ta-dah! HIGHBIRD!
Thank you!
Well, in my opinion...
Their negative power...
Their negative power is amazing!
Anyway!
I'm a senior, but it's really annoying.
Next up...
The morning...
The morning!
The morning...
HIGHBIRD!
You were depressed all morning!
I have nothing more to say!
You have nothing more to say!
What a shame!
You know, when we were eating breakfast, we had some sweets and...
we had some sweets and... we had some horseradish and eclair on a plate!
What kind of combination is this?!
Next year...
Next year, we plan to do it again!
Next up!
Mr. Shigesato!
Here we are!
Oh!
We have one!
One?
Right here!
We have one two-legged dog!
Ah, it's not a bus!
It's a bus!
It's for nothing!
When we said back and sit on the boat...
I caught a fish with my feet.
Really.
He caught a fish with his feet and didn't cut it.
What are you talking about?
Next is Mr. Hamada.
He is the champion of living fishing.
Mr. Hamada is here!
Stand up!
He is here!
I'm sorry!
What is your name?
17.5 cm.
17.5 cm!
But you caught a lot of fish.
Yes, I did.
Next is Mr. Aikawa.
He is here!
He seems to be happy.
But he didn't cut it until he caught it.
You caught a lot of fish!
You should have caught at least one.
Stand up!
Next is Mr. Aikawa.
He caught a lot of fish!
This is a bluegill.
Unfortunately, this is the biggest one.
Next is Mr. Aikawa.
Mr. Hamada's bluegill is bigger than 17.5 cm.
He is here!
His bluegill is 20 cm.
Mr. Aikawa's bluegill is 20 cm!
He is at the top of his game.
Next is Mr. Matsumoto.
His bluegill is 20 cm.
Is it OK? Mr. Matsumoto?
Oh! It's big! It's big! It's big! It's big!
Look! It's big! It's big!
This is Bass Tree, isn't it?
Bass Tree is a big garbage, isn't it?
But this is not my bass.
This is also coins, isn't it?
Coins?
This is not big at all.
But it's only thick and not long.
It's not long.
But it's OK.
It's big! It's 26 cm!
Yes! It's 26 cm!
Wow!
Hey! Hey! Hey!
It's small, isn't it?
But there are a lot of coins in it.
Anyway, there are a lot of coins in it.
Mr. Okuda's bluegill is...
Here it is!
Ta-dah!
Wow!
It's yellow.
But there is also a bluegill.
You wanted a bluegill, didn't you?
Mr. Hamio's bluegill is less than 26 cm.
Here it is!
It's 23 cm!
It's close!
The winner is Mr. Matsumoto!
The winner is Mr. Matsumoto.
Mr. Matsumoto, you came in 11th place in the fishing competition.
You didn't catch a single fish and fought hard for fishing.
You didn't laugh much and won the competition.
We award you with these results.
On October 26, 2014, producer Tsuga will receive you.
Congratulations!
Thank you!
It's back! It's back!
It's back!
This year's fishing competition closed its curtains with Matsumoto's 4th win.
Here is a present announcement!
Five special downtown lures used in the program will be given to five people!
The winner, Matsumoto Hitoshi, will be given his signature tag to one person!
Please make a wish and apply for this as well!
The deadline is December 12th!
Well...
Today...
I acted as "donzoko".
I have to make a crab.
I can't see any hope from now on.
I think it went well as a play.
There are quite a lot of "ni" written at home.
I've caught a lot...
But I don't think it's shown much in the movie.
I'm like this now...
But...
I'm happy every day.
Well...
There's a rod...
There's a thread...
There's...
How do you say it?
There's a bait...
And then the needle comes out...
Now the fish are coming in...
If you do it like this, the fish will come up on their own...
Hmm...
So I don't think I'm great at all...
They can't do it...
Are they stupid?
Bah!
Were you surprised?
Haruiko-kun and I seem to have a bad relationship...
This year is like Haruiko-kun's graduation...
More... How do you say it?
With me and young...
Please do it with young girls...
With young Ibuki...
Umm...
With Wentz and Renzi...
Umm...
Yamagami brothers...
I really want to do it...
I'll be waiting!
Yamagami brothers...
That's all you did...
Umm...
I don't know what to say...
I didn't catch a single fish...
You wanted to catch one, didn't you?
I wanted to catch one...
Somehow...
It's okay because you're third place...
But you know...
I want to win against Matsumoto this time...
Sorry about that...
It was just my imagination...
If you say it like that...
You shouldn't say it like that...
On New Year's...
The whole family will go on a trip to Tokyo...
Will you two go on a trip to Tokyo?
Will you go?
Congratulations!
Umm...
I've never...
Wanted to go on someone else's ship...
Umm...
Someone else's ship looked really cool...
Umm...
It's really frustrating...
But it was really fun...
So...
I want to go out again...
Umm...
I want to catch even one fish...
Next year...
I won't go on a ship like you...
I'll have to be careful...
It's okay!
Shio-san, it's okay!
Why?! There's no such thing!
See! He's very polite now!
There's no such thing!
You'll appear again next year, right?
Will you let me appear again?
Of course we'll let you appear again.
Next year, I'll appear as well!
I'm sorry!
I'll do my best.
Then...
I'll introduce the last Kato Haruhiko of this year.
What are you doing?!
I was going to jump off!
It's impossible!
You'll do your best, won't you? Next year as well.
So you want me to give you something again and go home, right?
No, no, no...
Something like a murder.
Something like a murder?!
There's only murder!
Thank you very much!
Please come again!
And...
Uentsu-kun...
That's enough!
Thank you for listening.