AISubs v3.4
Battle and punishment game, once again.
Tonight, five men will have a new battle.
A battle of Russian roulette, where you never know how many people will be punished.
- Last time we played Russian roulette in Sushi. - Yes, Sushi roulette.
- This time it's the same. - Yes.
- Look at this. There are 100 outlets. - This is amazing.
- In advance, there is a machine attached to your shoulder.
- Yes, there is. - But if you just plug it in and the person who gets a tingle says "it's no good", it's scary.
- It's scary. - Out of these 100, only 4 have electricity.
- Yes. - 4, right? - Yes, 4.
- I've confirmed it with the staff many times. - Yes. - I'm serious about this. - Yes.
- This "no good" operation is definitely not good. - Yes.
- I've said it many times. - Yes, it's definitely not good.
- But listen! There are only 4 outlets. - Yes.
- If one of you is out, it's over. - Yes. - Please! - Yes.
- I'm serious. - I'll do it until one of you is out.
- So the order is also very important. - Yes, it's very important. - I'll decide the order now.
- For example, no matter which outlet I plug in, I don't think electricity will flow.
- You did it! - You did it! - You're the worst! - You did it! - You did it!
- This program is brought to you by the sponsors mentioned above.
- This competition is the "tingle-tangle outlet russian roulette".
- Out of the 100 outlets, only 4 have electricity.
- Either of you will go downtown until you're out.
- As a result of the lottery, the order is as you can see.
- Who will win the lottery?
- So, the winner is... - Okay, I'll go again. - Shouzo Endo!
- I'm sure you'll win the lottery. - Yes, I'm sure.
- Even if you spend so much time, you'll win the lottery. - Yes, you'll win the lottery for 100 yen.
- Okay, 23 outlets! - Okay, 23 outlets. - Okay, Arashi, plug in. - Yes.
- Wow, wow, wow, wow. - I'm sure you'll win the lottery.
- Okay, I'll go. - Okay, 3 of you.
- Let's go! - Wait a minute.
- But if you win the first time, you'll be very lucky.
- That's impossible.
- Okay, I'll go. - Wow, I'm scared. - I'll go!
- Okay!
- Wow, I'm scared, I'm scared, I'm scared! - I'm scared, I'm scared, I'm scared!
- Okay! - Okay, Sanaka, you go. - Okay, okay, okay.
- Okay! - I'm sure you'll win the lottery. - Sanaka, that's enough! - No, no, no, no.
- Come on, just say it! - Okay, okay.
- Number 58. - You said it every time! - Oh, I see.
- As a number, it's not flashy, is it? - That's right.
- Well, it's plain... - The place is also plain... - The place is also...
- I don't think you'll think of placing it at number 58.
- That's what you think.
- It's a lazy number. - A number.
- Alright, 5 o'clock. - I'm counting on you. - I think he'll come. - It's alright, it's 5 o'clock.
- Here we go!
- Go for it! Go for it! Go for it! - Shut up! - Are you serious?
- Alright! - What's this? - Move!
- The punishment game is over. - It's only the first round. - It's only the first round.
- Next time, I'll do it.
- You're too long, Toru-san. - If you don't do it, it's over. - It's over.
- I don't like it! - I really don't like it! - I really don't like it!
- This week's show is terrible! - It's the worst!
- As a talent, I can't do it. It's no good. - Alright, let's do it.
- You're really scared. - I'm really scared!
- I don't like the punishment game. - I'll go for 4 o'clock! - You'll go there?
- It's not a good number. - In Japan... - 4 o'clock.
- If you go there, you'll come back? - Of course. - I don't like it!
- Alright, it's 4 o'clock. - It's here.
- Come on! Come on, Mazo-san! - Come on! Come on! Come on!
- I'm really scared! - I'm really scared! - I'm really scared!
- I'm scared!
- I'm going! - Go!
- This is terrible! - This is really...
- The punishment game is really... - Well, of course.
- I'm really scared! - Me too!
- This is an inspiration. - Even so...
Twenty-seven!
Ah, that's...
It's like a current is flowing.
It feels like a strong current is flowing.
Come! Come!
If you can't do the punishment game, come.
What?
I can't do that!
I can't let my body do it!
You guys can do it for three hours, right?!
Come on, come on, come on!
Let's go!
Come on!
Come on, come on, come on!
Come! Come!
I can do it! I can do it!
Look! I can do it!
I can do it!
Idiot! Idiot!
Ah, it's round!
Ah, I see!
This time too, there's a chance that you'll get it right.
Ah, me too!
I see!
Uwah! Uwah!
That means...
It's okay here, right?
It's already dark...
I did it!
That is... That is... That is...
I did it!
It's okay here, right? It's okay here, right?
It's okay here, right?
Let's go!
Go!
Damn it!
Even after this, the five of them chose their own tunes and cleared the stage one by one.
Even though it's only the first round, there is still a sense of tension between the five of them.
And then, the fifth round begins!
The four of you are lined up, right?
Go! Go!
Do it all!
Four... Four times in a row!
Four times in a row!
Um... Four of you are doing it like this with your sockets...
That's good! That's good!
That's good!
It's not like that!
I... I'll go with 21!
21!
It's my favorite number, right?
To be honest, it's my favorite number.
Ah, it can't be helped!
Yes!
It was in English until now!
Shh! It was! Um...
It's not there! It's not there!
I'll go! I'll go!
21!
Go! Go!
Say your comments! Say them here!
It's not there!
It's totally fine!
It's not there!
Okay! Let's go!
Let's end it with these two!
Number 13!
Huh?
Really?
Yes!
When I first joined the boys' baseball team, my last number was 13.
That's completely normal.
Well, that's why we chose it.
Let's go with 13.
Let's go with 13!
Wow, 13 is...
Well, it's an ominous number.
Well, yeah.
Let's go!
It's about time.
I'm serious.
I'm begging you. Tell me the truth.
No, I'm serious!
You guys are too good at saving!
You don't have to save or anything!
Huh?
You're too good at it!
Are you going to be reborn as a vacuum cleaner?!
I'm sorry.
I'm...
Hey! Stop it!
I'm a little pissed off!
Huh?
You're born on September 8th, right?
Yes, September 8th.
Well, September 8th is a little weird for you to be born on September 8th, right?
You smell like you can't work, don't you?
Well, if you only think about that...
That's right!
That's why!
I don't think you're safe!
Huh?
What did you say?
You just drank it!
I don't think you're safe!
I see.
Well, I don't know about that, but...
If you don't go all the way up there...
They're selling it at a high price!
Get out of the way!
- That's one way of thinking of it. - Right?
I see!
It's amazing that you've gone this far.
Huh?
I feel like I've got it...
I feel like I've got it in my hand!
Then you've definitely got it!
Let's end it here!
Thank you!
I smell something bad...
It's because you're so excited.
You're sweating like crazy.
I'm not sweating!
I'm coming!
Whoa, this is scary!
This is turning into something amazing!
Get out of the way!
Ouch!
Jeez, this hurts!
Oh, no!
Come on, say something!
Come on, Hamada-san, say something!
Fifty people!
Huh?
Fifty people...
What do you think?
Whoa!
I see!
It really is something!
It's easy to get, though...
That's right, picture-wise...
Come on, come on, come on!
Oh, you mean that?!
Look at this!
Whoa, you're right!
I totally get it!
Picture-wise, it's true!
That's right!
I mean, look!
I can turn this into a waiting screen!
A waiting screen...
Come on, I'm begging you!
This is scary!
Here it comes...
Here it comes!
Come!
No way...
No way!
I'm sorry!
It's fine, it's fine...
But that "it's fine" is really understandable.
I'm not thinking about it at all!
No, it's fine now.
No, it's really fine now!
I'm begging you!
Wait a minute.
I'm really sorry.
I've definitely been like this before.
I don't like it anymore.
Isn't there a 24?
I'm stuck like this...
It's like you're practicing for a play.
I don't have a 24.
Is it bad for people?
He's conscious of it.
He's completely conscious of the play.
It's a pretty wide play.
He's using it a lot.
Aoyama Enkei.
He can do it anywhere.
I'm really sorry about the 24.
Again, why?
It's all surrounded by corners.
The theory that it's surrounded by corners is weak.
I like it.
It's only 22 left.
Here I go!
Aoyama Enkei!
Sensei!
Please go back.
Sensei!
Please go back.
It's like a baseball referee.
It's like a cross-cross play.
It's like he's saying something and then taking it.
At the end of the fifth round, not a single person has been eliminated.
Five people have cleared BilliBilli outlet.
It's probably time for a dangerous place.
Who will be the first one to be penalized?
Alright, you can do it, right?
And then came the tenth round.
Endo chose outlet number 55.
Damn it!
Following Endo, Tanaka chose one of the four connectors in a row, number 20!
Correct!
Now, Majima-san!
If we go by that theory...
Yes!
It's number 7, right?
Number 7 is a lucky 7, so I think it's set up so that everyone can go.
Yes.
I see.
But on the other hand, I think it's possible to draw the back of it.
I see.
Also, what do you think of number 7's position?
Yes.
It's exactly like a house.
It's like a normal house, isn't it?
Yes.
It's like a house, isn't it?
Yes, it's like a house.
It's like a house, isn't it?
Yes.
Here I go!
Bring it!
Get out of my way!
It's definitely not that.
It's never been like that!
It's definitely not that!
Yes!
Come on!
It's okay now!
But I don't like it when we're right behind!
Why?
Because I'm definitely going to come right away, so we shouldn't be right behind.
Number 62!
Oh, you went there!
Wow, Tanaka, you have the courage to say that!
No, I do, I do.
Hit it!
Come on!
Hit it!
Go!
Hit it!
Go!
Hit it!
Tanaka!
It's not coming!
Really?
It's not coming. It's really here.
It's coming.
It looks like it's floating.
It's not floating.
That's right.
It looks like it's floating.
It's not floating.
It's like... it's like...
Isn't it stuck?
It's okay.
What is it?
It's stuck.
Do it!
Isn't it stuck in the cardboard box?
Is it crying?
Why?
Yamasaki, who continues, chooses the 50th outlet, which is exactly half full today.
It's definitely not coming!
It stinks!
11th lap.
It's exactly half full. There are 50 left.
There are 50 left?!
There are 50 left.
He said "half full".
That's amazing.
Yeah, it's amazing.
Okay, then I'll go.
Yeah!
It's like...
36!
Yes!
See!
It went in!
It went in.
The challenger is...
It's the last big one, right?
That's right.
Will this be okay?
How about this?
It's super high up.
It turned red.
Didn't it?
Didn't electricity come out of it?
Yeah, it's coming out of it.
It's coming out of it.
Ah, then it's wrong.
It's completely wrong.
It's not coming out of it.
The amperage changed a little.
How much is it?
How much is it?!
This studio's electricity is weak.
Is it barely enough?!
You bastard!
I'll go.
Come on.
The flow is bad.
The flow is really bad.
Just go.
It hurts!
Take it off! Take it off!
It's peeling! It's peeling!
The first person to fall is the end. Punishment game is decided.
Yes!
Endo has been decided!
Yes!
Scary!
Yes!
I'm done for this year.
Even after Endo's penalty game was decided,
the rest of the members managed to clear the outlets one by one.
The four of them did 90,
and only 13 outlets remained.
Two and a half hours have passed since the match began.
Who will be the winner of the second penalty game?
It's finally the 20th week!
Yes!
There are only 13 outlets left!
Number 13!
Wow!
Who do you think will win?
I don't know!
Between 44 and 46...
Ah!
Scary!
I'm scared!
No one has touched this yet.
Diagonal three years.
Yes!
And 49 in the middle!
Let's go!
Is it October?
Correct!
There are 12 left!
12? Please stop this already!
If we could do it like this, we'd want to go all the way to the first digit!
If we could do it like this, we'd really...
72 is huge!
72!
Damn, we got it!
72! Everyone's dream!
We got it!
72 of dreams!
We got it!
Docking!
We thought we'd get 72!
Really?
Really!
Here I go!
Come on!
We got it...
Wait a minute...
Come on...
There's only...
11 left.
To the first digit...
Yes.
If we could do it like this, we'd want to go all the way to the first digit!
What is this? It's gross!
You're avoiding it so much!
It's stuck to you!
But this is a huge probability, right?
Yes.
16!
Come on!
16...
Let's do it.
Come on...
But I think we can do it.
I think we can do it.
Really...
One-third...
Okay! Here I go!
One-third...
Go!
That's it! That's it for sure!
Boss, you're really amazing.
Alright! Ten more to go!
You can do it!
This is bad.
Four sevens!
Four sevens! Four sevens! Four sevens!
This is bad.
No, definitely one here, one in those six rows, and I call one in four fives.
Here I go!
0-2
Got it.
Ow! Ow! Hold on!
Grab my hand!
Yamasaki will play a penalty game with 10 left.
Come on, come on...
Now it's Tanaka and Konnan's turn.
Alright, alright, I'll run away too!
Zaki-san, you got a 47, right?
53.
If you get a 47...
I think you'll get a 53.
Mr. Ghost!
Please, if you've come this far...
let me go.
What is this?
What is this feeling?
I feel like I'm an old employee.
Like I'm used to it.
Like you're used to working.
You're 14 years old.
Yeah, like I'm about to become an employee.
I'm getting angry.
Here I go!
Wow!
Now, Tanaka has decided on the third punishment game.
It's three of us!
This is funny!
Damn it!
There's only one more punishment game, right?
I don't like it, I definitely don't like it.
There's only one more punishment game!
There are only two people left in downtown.
Which will be the punishment game?
5, 8, 9, 17...
29...
29, 45...
64, 63...
Just one more...
No, I'll go with this 6-row seat!
You'll go there?
On the contrary, I'm a little scared.
I'll go with 64!
64!
Wow, I didn't think it would end like this!
Here I go!
What?
Ah! Ah! Ah!
What? What? What?
Ouch! Ouch! Ouch!
Wait a minute!
What's going on?
Ouch! Ouch! Ouch!
What's going on?
Ouch! Ouch! Ouch!
What's wrong with you?
Ouch! Ouch! Ouch!
Ah! Stop!
What's going on?
We did it!
Wow!
After a three-hour-long battle, Matsumoto will be punished.
Thank you!
Amazing!
We were too excited, weren't we?
Yes!
Wow!
This is getting fun!
"Punishment Game" will be released soon!
Please look forward to it!
Three DVDs will be released in a row!
"That Hot Spring House You Must Not Laugh At" and "One or Two Days of Travel" will be released on DVD soon!
Unreleased scenes will be completely recorded!
The fifth volume will be released on June 29th!