AISubs v3.4
- Good morning. - Good morning.
- Excuse me. - Yes?
- It's about Mr. Hammer. - Yes?
- He found something that would make you go crazy. - Yes?
- He said that one of the two items is also Ezra. - Yes?
- Would you like to come and see it? - No, no.
- Excuse me. - Yes?
- It's about...
- Mr. Hammer said that one of the two items is also Ezra. - What and what?
- I think it's a comedy or something like that.
- He found something that would make you go crazy. - Something that would make him go crazy...
- I don't think I can do it. - Yes?
- No, this is my workplace. - Yes, yes, that's right.
- Anyway, Mr. Hammer said that one of the two items is also Ezra. - Yes?
- Excuse me, but I'm looking at a poster of Hata Yohgu right now. - I've been looking at Hata Yohgu's poster for ten years.
Hey, that's enough.
That's enough, really.
What is this?
That's enough, really.
What is it?
What do you want me to do?
Is it okay for you to do such a selfish thing on a show like this?
I can hear something.
I can hear it clearly.
Come forward!
Don't be afraid of me!
You bastard!
Are you afraid of me?
I'm not afraid of you!
Come forward!
Don't be afraid of me, you bastard!
For some reason, Hamada is furious in the gymnasium.
What is his true intention?
It's close! It's close!
It's almost close, you bastards!
Hey!
Come forward!
What are you doing?
Come forward, you bastards!
Come forward!
Don't make me hit you!
Don't make me hit you, you bastards!
What are you doing?
I'm sorry!
Get ready, you bastards!
What is it? What's wrong with you, you bastards?
Don't hit me!
That's all you've got, you idiot!
Yes, sir!
Do squats, you bastard!
Yes, sir! I'm sorry!
I'll kill you!
Yes, sir!
That's right!
Yes, sir!
Let's do it, you bastard!
Yes, sir!
What's going on?
I don't know.
Who's coach is doing what?
I want to do it, too!
I don't know.
I did it! I did it! I did it!
I knew you'd do it.
I'm sorry.
How was it?
What do you mean?
I'm tired of practicing.
I want to go to a tournament.
I want to go, too.
End, did you do it?
Yes.
Did you do it?
What do you want me to do?
If I lose once, it's over for me.
I want to go, too.
How about you, Endo?
I don't have much time.
I know, but...
I'm going to end it, too.
Endo, you...
What are you thinking about?
Block! Block! Block practice!
Wait a minute!
I'm going to end it!
It's a mess.
Let's go! Let's go!
Let's go!
You want to go to a hot spring, don't you?
Let's go! Let's go!
What is it?
Block more!
What is it?
Block with your life, you bastards!
Block more, you bastards!
Didn't you have any energy?
No, I didn't have any energy at all.
Endo! Come here!
What is it, you bastards?
Block more, you bastards!
Don't underestimate me!
Are you underestimating me?
Are you underestimating me?!
Why are you running away, you bastards?
Don't underestimate me, you bastards!
Do you understand?!
Block more!
Block!
What is it?
It's really tough.
It's pointless to do it outside, isn't it?
It's very slippery and you can't press it anywhere.
Block more!
Block!
It's tough. Once you say it, you forget it right away.
Have you met her?
It's tough.
I've done about once.
That's also the relationship between the coach and the wrestler.
You're very patient.
But the preliminary round is about to start.
I want to go too! I want to go!
Nice.
Really, I don't know if you can do it.
This way, this way.
There's no one here.
Mother!
Is anyone there!?
Is anyone out there!?
Do you even have fire in your head!?
- Stop it! - He's been treated like this.
- He was in the hospital for a surgery. - Yes, he was.
- He's been treated like that. - Yes.
- He must be a ninja or something. - It's not an ambulance!
Ambulance?
It's not an ambulance!
- It's not an ambulance! - It's not an ambulance!
- What is it? - Oh, it's here, it's here.
- It's here.
- It's fast. - Oh, it's here, it's here!
- Hey, hey! - I didn't see anything.
- I didn't see anything.
- Take care of it. - Yes, yes.
Hey, wait, wait!
Um, it's getting crowded at this hour,
say you'll do it just like the other day.
- Okay! - Say you'll do it just like the other day.
- Sorry, can't do it like you did previously.
- Please do it! - Please do your best!
- You guys, hurry up! - Okay, okay.
- Eat faster, you guys! - Eat faster!
- Cute! - Cute!
- Do you have any reason to do it like this? - Do you have any reason to do it like this?
Do it like the other day!
We don't have a reason for doing it like this, do we?
- Like this... - We don't have a reason for doing it like this, do we?
- Should we take a break? - Yes!
You guys, fight me a little more!
I'll get hurt.
Um, who said, "Stop breathing tires"?
Yes!
Blue?
It's tough for Yuto.
I'm tired.
Take a break.
I knew it.
Take a break.
The qualifying round is...
Wait a minute.
It's getting closer, but the practice will be tough.
Wait a minute.
Someone say something.
Say something.
Let's go.
That's right.
What are you doing?
Seriously?!
There's talk and...
That's right.
What did you say?
It's me!
I'll make you a sandwich.
Really?!
That sounds good!
It looks good!
This is for you.
Thank you!
How low...
Salary?!
That's not fair!
Salary?!
It's still good.
I'm always excited about it.
How about her pen?
Ah, my man, by God's grace she's been discharged.
But you know, everything in Japan is so expensive that I had to borrow money to pay all those bills.
But all I wanted was for her to get well. Now that she's well, all I have to do is to work hard and pay all those bills.
You know, I don't know which connection you have with my mom, but she always talks about you.
I know nothing about you.
If you think so, it's fine, right?
It's absolutely appropriate.
I want her to answer in English.
Maybe she's answering in Japanese.
Oh, it's delicious! It's pretty good!
Thank you!
This sandwich is a little...
Yuri, you're too big!
I don't know what's going on.
Nervousness and excitement.
It's raining blood.
It's coming, it's coming, it's coming.
Endo!
Yes!
This is...
Eat it!
Oh, sorry.
No, Endo, you first.
Yes!
Endo, you eat first.
Endo, you want me to eat it?
Then I'll eat it in Japanese.
Handmade!
Yes!
Handmade cookie!
Cookie?!
It's delicious!
Yes!
It looks delicious.
Doesn't it?
This...
Eat it, eat it, eat it.
That...
Who is it?
It's an old lady, an old lady.
She's cutting bread.
I know her.
You can have the rest of it.
Take it home.
Is it here?
Yes, it's here.
Let Endo eat it.
Thank you!
But, you know...
What?
You know, right?
Huh?
You know, right?
What?
You keep changing.
No...
I still have my nails left.
If I do that, I can go.
How about running with Eto-san all the time?
I don't like Eto.
I'm going home.
You're lying.
At the end...
At the end of my nails...
If I do that, I'll go home soon.
Right?
There's no qualifier anymore!
I'm going home!
(Sigh)
OK! The players, come back!
Eto, come in!
The bus is closing!
What are you saying?
I want to go!
I want to go, too.
Wow!
He's good!
Yeah, he's good.
He's good!
Huh?
Now is the time...
Not to get angry.
He's good!
Eto-san is good!
He's a yatter.
He's good!
Fight more! Fight more!
Wow!
He's amazing!
His level is high!
Yeah!
Huh?!
Fight! Fight! Fight!
You can do it! You can do it!
Nana is funny, too.
Nana is funny.
His fun is good.
This, this, this.
This problem.
Nana is like a red winner.
OK! OK! OK!
You can do it!
He's not angry at all.
Wait!
Wait a minute!
What's up with you?
Your hand is like this!
Why are you doing this?
What are you doing?
Director...
What's up with you?
Actually...
What's up?
Why are you doing this?
What's up?
What's this?
Chocolate. It's Valentine's Day, isn't it?
Yeah.
So...
I've been holding it for a while.
Coach!
Me, too!
Really?
What's up with you guys?
Thank you.
Let's help our coach!
What are you talking about?
That's not true!
You're not a man!
Wait! Wait! Wait!
You're a lemon.
How did you do it?
This kind of relationship is bad, isn't it?
Yeah.
Well, it's tough, but...
Yeah.
This is how human connections work.
It's just in time.
Let's go home.
This wasn't part of the show.
Alright, practice is over!
Let's go!
It can't end like this.
Attack! Attack!
Attack! Attack! Attack!
Next year, soccer will have 20 players.
Can you tell me about the new position and its role?
Do you know soccer well?
Not at all.
You don't know?
I don't know.
There will be more.
What?
There will be more at the World Cup.
I don't know what's going on.
There will be more.
I don't know what's going on.
Midfielder.
That kind of thing happens.
That kind of thing happens more and more.
That means there will be nine more, right?
E... E... A...
Next time.
E... A...
Exotic attacker.
It's amazing!
But, you know...
If you kick and do like this...
You'll get hit more and more.
What are you doing?
You have to do it.
What's the use of it?
If you don't do it for a long time...
You'll be offside.
You'll be upside-down offside.
It's getting complicated now.
It's amazing!
I don't like people who take new positions.
Really?
Exotic attacker?
It's quite common now.
Is there anything else?
Yes, there is.
What do you mean?
"gf"?
Yes.
"gico fan"?
It has nothing to do with the game.
"gico fan"?
It's like "gotsu".
It's in the way.
It's like "gotsu".
The game is in the way.
The game is on.
It's in the way.
It's like "gotsu".
Look at me.
That's where I make jokes.
I make jokes and get hit.
But you keep watching "gico"?
I want to watch "gico".
But I can't watch "gico" without watching it.
Otherwise...
I'm offside.
You're offside in everything.
I don't think it's funny.
It's funny!
You can't do that.
If it's like that, I'll watch it.
That's it!
How do you look at people you haven't seen before?
I've been thinking about it.
There's also "ed".
That's just "ed".
You can't say that in public.
I can't say it anymore.
You can't say it!
I can't say it!
During breaks, I can't say it.
Everyone is like that.
During breaks.
There are many things like that.
I think it'll be interesting.
If you can do it...
I can do it.
Because I'm applying for it now.
You haven't applied yet.
It's almost over.
At the end...
If you could just write your number...
I'd be happy to give it to you.
I've written it all down.
This is a question for Matsumoto-san, who has appeared in many special effects heroes.
Three years ago, due to bad content, it was cut off twice.
I heard you have an Ultraman series.
What was it about?
Ah, there was one.
No, please tell me. I didn't know about it.
It failed due to Korean boom.
It's Ultraman.
It's Ultrahamnida.
You just want to say it, don't you?
There's no way you just want to say it!
It's Ultraman Nida!
You just want to say it, don't you?
There's no way you just want to say it!
As I thought, it didn't work.
What?
It was cut off twice. What was it about?
It was about fighting Karai-mon.
But Karai-mon didn't last that long.
Yes.
I was too excited for the first time.
You put out too much of Karai-mon?
The first time...
I fought Bogan Habanero.
And...
I put out too much Karai-mon in the first shot.
The second time, I didn't have soy sauce.
A huge soy sauce...
Tenbein came out.
I...
I said, "Damn it! Karai-na, tenbein!"
But the first time, Bogan Habanero was hotter.
It was that much.
I said, "No way!"
But from the third time, I decided not to transform.
I didn't transform.
The first time...
I transformed into Kakuteki.
Who is Kakuteki?
I completely lost myself in the middle of it.
But really, I'm Ultraman Korean.
That's going to end in two episodes!
Why is that?
Of course it is!
But this boom...
I don't know if it's an Abraka Korean boom or not, but I don't think it is.
You can't eat a child like that.
Even though it's for children.
Is that so?
It was amazing.
For me it was funny, but...
Is it spicy?
No, it's not like that.
Ultraman Korean has always been like that.
That's bad!
That's funny!
Right?
The content is too bad!
Even if it's too spicy, you have to fight with a bowl of soba!
What are you doing?
I'm scooping up water.
What a waste!
That's right, but it's always like that.
I see...
Spicy!
What?
Spicy!
I said spicy!
One last time.
Spicy!
I have a question for Matsumoto-san, who was mistaken for Hamada-san and Futago-san in the past.
Until I was in elementary school, you two always wore matching costumes and went up on stage.
Why did you stop wearing matching costumes?
Well...
When we debuted, we decided to do it together.
Yes, yes.
Well, you know, little by little...
Yes.
You know, your own taste.
Yes, yes, yes.
Your direction changes, you know?
Yes.
"You know"?
Yes, yes, yes.
Well, if you're going to say "you know", say it louder...
Say it.
Say it more clearly.
Yes.
That's what I thought.
That's right.
That's fine!
Eh?
Well, I don't know if we'll do it again next week, but...
Yes, yes.
Next time, when we talk about kids, let's wear matching costumes.
Yes, yes.
No, no, not at all.
Sometimes it's fine, sometimes it's not.
So, I don't know if I'll suit you or you'll suit me.
Ah, I see.
Or you'll bring something completely different every now and then.
Ah, I see.
But it's not like we'll be wearing matching costumes for the rest of our lives.
It doesn't feel bad.
I'm not interested in wearing the same suit and going up on stage.
That's right.
I'm not interested in wearing the same suit and going up on stage.
Well, honestly, fans of this show watch it regularly.
But people who aren't interested in it will be like, "Eh?!"
I'll be surprised for a moment.
Eh? Why now?
And with that, the next talk will be in matching costumes. Look forward to it!
Everyone, good evening!
That competition is once again!
A revenge match between a man and a woman, a woman and a man!
A man and a woman who are one step ahead will succeed!
I'm really looking forward to it!
Eh? Really? Really?
Wah! It looks really fun!