AISubs v3.4
In the first episode of "Skyscraper's Sky Hara", "chiki-chiki", "really good stories", "manager vs manager", "good episodes" championship!
Yes!
Let's start with "good episodes" championship!
"Good episodes"...
The manager is really tired.
Don't worry!
No one says hi to the man after coming in the studio.
That's strange!
It's already hard.
Everyone sleeping less than two hours.
point-and-click
Matsumoto will be in charge of Tajima, Hamada will be in charge of Kimoto, Yamasaki will be in charge of Miyamoto, Endo will be in charge of Yoshida, and Tanaka will be in charge of Nishibayashi.
Each manager will introduce their talent stories one by one.
There will be two weeks for that.
Each time they announce it, the judges will get points.
Are we judges?!
Yes, you are.
What?!
Thank you for calling us!
And, in the end, the person with the highest score will win.
Are you serious?!
No!
I'm serious!
For once in my life!
What?!
For once in my life!
I'm sorry!
I'll explain the rules.
No!
I can't say it later!
Maybe this guy is the most nervous.
I'm sorry.
Calm down.
First, we have Suga, Executive Director!
Hello!
He's got quite the personality.
Personality?
He's got quite the personality.
You might get used to it.
Thank you for having me.
Next, we have Heipo!
Thank you for having me.
I'm Heipo. Thank you for having me.
Please remember my name. I'm Heipo.
Really?
I don't need that.
What kind of personality...
What kind of personality are you aiming for?
Now, let's have a female judge as well.
Megumi Yatsu!
Hello!
It's rare for a female judge.
I was surprised at why you called me here.
Thank you for having me.
It's rare for me to see you at such a high level.
You're not going to pay me back, are you?
I want to cheer you up.
This program is sponsored by Godan.
First of all, Mr. Tanaka and his manager, Mr. Nishibayashi.
Thank you for having me.
Please have a seat.
I'm Ryo Nishibayashi, manager of Tanaka.
Two years ago, as one of my important jobs, I had a role of making a morning call on the morning of the recording day of "Laugh Out Loud".
One morning, I overslept and woke up on the phone from Mr. Tanaka.
I panicked and thought I would be scolded, but when I got on the phone, Mr. Tanaka said, "Nishi- kun, were you sleeping?"
"I'm up, so it's okay. Call Endo for me," he didn't blame me at all and took care of me like a partner.
I realized again how kind Mr. Tanaka is.
After that, as soon as I called Endo, he was already up and said, "I thought you were sleeping.
When I left you alone, you said you were late and you thought it was funny and you were silent. Hahaha."
As you can see from this situation, Mr. Tanaka is a really nice person.
Thank you! Thank you for having me!
I don't like being compared with me like that, but at least take it!
He's really bad!
What about you, Mr. Tanaka?
"Monocle" is embarrassing.
It's embarrassing!
I would like to go to the judgment. Thank you for your score!
8 points, 7 points, 8 points!
That's a total of 23 points!
Yasu, what did you think of today's episode?
As Tanoka-san said, he's a good person and kind.
Mr. Hamada! Mr. Hamada! Mr. Hamada!
I'm sorry!
Mr. Hamada! Mr. Hamada!
Let's move on to the next episode.
Endo-san, and Yoshida-manager, thank you for joining us!
Thank you for having me!
Endo-shouzou-manager, Yoshida Takuya.
This is what we heard from Endo-san's favorite junior comedian and champion, Kouri-san.
Previously, Kouri-san took Endo-shouzou-manager to DisneySea, but...
...on that day, Kouri-san remembered that she had an appearance at Lumine and...
...ended up not being able to tell Endo-san about it.
That day, there was a lot of traffic in the park, so...
...it would be too late for Endo-san to get on one of the rides...
...and Kouri-san, in a hurry, took courage and said...
I'm sorry, Endo-san! Actually, I forgot about Lumine today.
When Kouri-san cut Endo-san out of the park, Endo- san took Kouri-san out of the park in a bad mood.
As soon as the 21st park was over, Endo-san called Kouri-san...
I have something to tell you, so come back!
Kouri-san, thinking that Endo-san would get really angry, went back to DisneySea...
...and Endo-san was waiting near the entrance, and when Kouri-san came...
"Let's go!" and started walking towards DisneySea, which was already closed.
When Kouri-san made up her mind, Endo-san said...
You've only been on one ride, right?
Now that you've had enough, let's go for a walk!
Kouri-san was moved and couldn't stop crying.
I thought his manager was really great.
Thank you!
- This is... - Was it really like that?
Everyone was going home, and I thought it'd be hard for him to stay.
You said it, but you just felt bad for him.
I felt really bad for him.
But returning Disney Sea from Shinjuku is...
That's true, but...
Please give us your feedback!
- 3 points! - 8 points!
- 5 points! - 15 points!
- There must be a reason for that. - No, there isn't!
- Suga-san, it's 3 points, but... - But "end" isn't like that...
Huh?
One of my juniors told me this, but...
- You can only say things you don't like! - I see!
You can think of it like that, right?
Let's go! Yamasaki Hosei-san's manager, Miyamoto Yu!
- Thank you! - Go ahead!
- Yamaka... - Yamasaki Hosei-san's manager...
- Let's go again! - Let's go again!
- Are you okay? - Are you okay, Miyamoto-san?
- Are you okay, Miyamoto-san?
You're going to use your real talent's name?!
- I'm not sure about that. - What are you, Yamakawa-san?
- Let's go again! - Miyamoto-san's manager...
Yamasaki-san's manager, Miyamoto Yu.
This is what happened shortly after I took over Yamasaki-san's position.
Yamasaki-san was going to participate in the R-1 Grand Prix, a pin-gaming competition.
When I was making up stories to win the Delcara championship,
he listened carefully to my opinion as a new employee and took in my ideas.
He didn't treat me like a "talent",
but looked at me with the same eyes and did everything for me.
I was so happy that I couldn't put it into words.
I was so happy to be his manager.
Unfortunately, I didn't win much and lost in the semi-final,
but on my way home, he asked me if I'd like to come over and eat with him.
We had a hot pot for dinner.
At the time, I apologized and said I'd help him,
but Yamasaki-san said he'd wait for me on the TV and make me Yamachan's special hot pot.
Then we drank together and on my way home, he said "I'm sorry, Miyamoto.
I had you do a lot of things for me, but I couldn't answer you."
I'll never forget how I almost cried.
To be honest, the semi-final story wasn't very interesting,
but I swore my heart that I'd follow him for the rest of my life.
Why don't you ask your manager, who's equal to an amateur, to help you out?
He's a newbie, after all.
He's a newbie, right?
I'm not that good either.
Newbies, thank you in advance!
Thank you in advance!
5 points! 9 points! 9 points!
That's high!
The total is 23 points!
That's high!
Is this a good story?
Yassa, it's 9 points, but...
It's a good story!
Oh, really?
Making dango...
Oh, Yama-chan's dango?
Yes!
I'd be really happy if you were my manager!
I see...
I wasn't too convinced of everyone's story.
Yes!
But Hamada-san's...
Yes!
Okay, let's hear it.
Hamada-san and his manager, Kimoto! Thank you in advance!
A live show?
Go ahead!
Hamada-san and his manager, Kimoto!
It was dangerous just now.
Are you okay?
I'm okay.
It was a hot summer day.
What do you mean "hot"?
What's wrong with you?
What do you mean "hot"?
It was a hot summer day!
It was summer!
You said it!
Go for it, idiot!
It was a hot summer day!
Okay, let's hear it!
Hamada-san and his manager, Kimoto!
Go ahead!
It was a hot summer day.
We were filming a drama outside,
but when it was close to 40 degrees, all of the staff were exhausted.
When they got tired of the heat, Hamada-san suddenly said to me in front of everyone,
Can you do it in the heat?
Kimoto, go buy some ice cream.
As soon as I bought ice cream and came back,
Hamada-san looked at the ice cream and said,
Did you buy some for everyone?
He handed out ice cream to everyone.
But in fact, this was all Hamada-san's idea.
Hamada-san didn't want to eat ice cream,
but he talked out loud on purpose to let everyone eat ice cream,
and happened to show everyone's share as if he had bought it.
In fact, he was listening to me behind my back and gently supporting me,
Buy ice cream for everyone.
I thought, "What a kind person he is!"
Hamada-san's kindness touched my heart,
and I thought over and over again that I was really glad about him.
- I've heard of it. - I've heard of it, too.
It's kind of lame.
It's like ice cream.
What are you saying?
It's a little lame.
How many points did he get? Please give us the score!
7 points, 10 points, 6 points!
So, in total, it's 23 points!
- Heipo got 10 points. - Heipo got 23 points.
- This isn't something you can easily do, is it? - Of course not.
I work with a lot of different people, but...
- I don't remember getting ice cream. - That's not what we're talking about!
- I don't think it's that big of a deal. - You little...
- I won't say anything! - Let's move on!
- Let's talk about Mr. Matsumoto's job as a Tajima manager. - It's my job.
- Mr. Yuuichi Tajima, Manager of Mr. Matsumoto's house.
- This is what happened when I helped Mr. Matsumoto move in.
- On the day of the move, Mr. Matsumoto was wondering whether or not to dispose of the massage chair and large TV, and the sofa and microwave.
By the way, they were all the same as new and looked expensive.
I didn't have any money at the time, so I asked for it if I could.
Then Matsumoto-san, even though he had been worried until a while ago, replied with "Yes."
I still remember clearly now that Matsumoto-san looked like God.
However, when I told Matsumoto-san, "I'm sorry, but please sell it," I thought I was too naive.
But Matsumoto-san sold me all of my feelings for 100,000 yen.
At that moment, I was not only kind, but also moved by Matsumoto-san's generosity of being able to consider others' feelings.
This is a bit...
Then, please give us your verdict!
Go ahead!
3 points! 10 points! 7 points!
Matsumoto-san, 20 points!
20 points!
Epo is 10 points!
I don't think this is something you can do easily.
Because you gave it for free, right?
What?!
This guy...
Which way did you go?
I'm sorry, I'm sorry.
How do you want it to be?
Give me a snack!
Please give me a snack!
Well, well, you gave me a snack in the first place.
Matsumoto refused the invitation and talked with the staff about it and got 23 points.
Now, let's continue.
Mr. Hamada is in charge of this game and is the manager of this game.
I'll ask you next time.
Go ahead!
It's about "Hey! Hey! Hey!" at the year-end party.
There was a game tournament where various products were given to the cast and staff.
The two of them got Don Quijote's product rights.
After receiving the product rights, Mr. Matsumoto opened his favorite Don Quijote and immediately opened the bag to check what was inside.
"It's too big for my wallet," he said as he happily closed the product rights.
However, Mr. Hamada gave me the product rights as if he were saying, "Thank you for always doing your best."
In addition, not only me in charge of this game, but also Mr. Matsumoto in charge of this game said, "You won't get this from Matsumoto, will you?"
Mr. Hamada, who even cares about his partner's manager, gave me 9 points as a man.
Thank you!
This corner has a hidden theme!
A hidden theme! A hidden theme!
That's not true!
No, no, if you ask Tajima-san, you'll know.
What is it, Tajima-san?
Actually...
Actually, even now...
Even now, I still...
Why? Why?
I got 10 vouchers for 10,000 yen.
Well, I used 9 of them, but I used one of them in commemoration of you.
See?
In commemoration of you...
Whether you gave me this or not doesn't matter, right?
Even if I gave it to you, it's like this...
I gave it to you!
No, really, I gave it to you...
What are you doing?!
See? See?
You gave me 10,000 yen, and you even got the manager's voucher!
Okay, thank you very much!
See? See?
10 points! 10 points!
This is really good!
10 points!
Thank you very much!
It's honestly a good story...
That's right!
Thank you very much!
Yes, really.
It's wonderful.
I'm a little concerned about ice cream and merchandise and money...
It's a little like that, isn't it?
I'm a little concerned about that, but it's a good story...
It's a good story!
I'd like to go last for the second week!
Yes!
It's Matsumoto-san and Tajima-manager!
Go ahead!
Take that out!
This is what I heard from Fujiwara-san, who is my senior manager...
When I went to pick up Matsumoto-san at home...
Fujiwara-san found a plate in the garden.
"Why is there a plate in the garden?" While looking at the plate with a strange thought...
A cat thought to be a stray cat in the neighborhood came closer to the plate.
In fact, Matsumoto-san put a plate of milk in the garden so that stray cats in the neighborhood wouldn't get hungry.
And when the cat looked at Matsumoto-san and cried "meow"...
Matsumoto-san went to Fujiwara-san with a shy look and said "let's go".
When I heard this story and when this person said "let's go" to me, I couldn't stop laughing and my heart got hot.
Is it true?
It's embarrassing!
It's in front of a woman's house and a cat comes to the front of the garden and I've fed it about twice.
Let's see the score.
It's still meowing.
Let's see the score!
6 points, 10 points, 9 points!
It's quite high.
It's high.
The total is 25 points!
So, we've finished our tour.
Now, let's see the result!
Do you still have something to say?
No, I don't.
I can't say anything yet.
I'll give you 5 points out of 10.
OK, I'll give you 5 points out of 10.
When we finished our work and we got in the car,
Mr. Tanaka said he wanted to do some shopping and asked me if he could come to Urahara.
Is this Urahara's face?
He looked really sorry and said "sorry, sorry".
Then he said "I'm sorry to ask you out like that, but I'll buy you shoes".
I don't know why they were shoes, but I'll buy you shoes!
I don't want to say that!
Why do you say that, woman?!
Will you be OK until you stop feeling bad?
What's with you? I don't like this kind of talk.
I was surprised too, and I turned him down right away, but he's such a nice person.
He's so kind.
He's from Miami.
He's not from Miami.
2 points, 5 points, 5 points, 12 points!
That's amazing.
He's so kind.
Who said that?
Yoshige!
Who said that?
Go away!
Not one person said that.
Go away!
If you say something, I'll hit you!
I can't stand it anymore!
Now, let's move on.
This is a recent story.
A family of Watanabe Toru happened to pass by his house.
They said hello to him and left.
When they got home, they found a cold pink bottle and a cold beer.
They were in a hurry, so they brought a bus and said goodbye.
I hope Osamu will be able to do what he learned quickly.
That's the difference between everyone and me.
Kimo-chan, you're getting used to it.
Let's do it!
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!
Be honest!
I'm sick of things.
That's right!
Team Hamada, Yabasaki and Endo added more episodes.
As you can see, they have gained points so far.
Who wants to talk about the last episode?
Let's do it!
I can't wait!
We've already talked about it!
I can't wait!
Let's do it!
I've been working with Masuo for about four years now.
We ate together for the first time when I got my driver's license in Fuchu.
Ramen!
It was delicious.
What did you talk about?
You said nice things.
We talked about martial arts.
That's not good!
You should say that!
That's not good!
I was very happy.
That's it for this episode!
It's over!
The winner is...
Team Hamada with 72 points!
Thank you!
Why?
What is this?
The winner is Team Hamada!
We'll give you these prizes!
How did you like this episode?
If we had an episode like this...
We'd like you to do your best.
There were a lot of stories about Kojika.
Why?
Why didn't you tell us?
Please tell us about Kojika.
Let me go!
I told you about Kojika!
Let me tell you about Kojika.
Kojika...
Let me tell you about Kojika.
It's a good movie.
It's new.
It was...
Kojika...
Kojika!
I'm hungry. I want to eat Koji.