AISubs v3.4
[Next Episode]
It's cold lately, isn't it?
It's cold.
This program is brought to you by the following sponsors.
Excuse me.
Here you go.
Excuse me.
[Taking a picture together is a must-do in the middle of the day]
One, two...
- All right! - Well, it was tough, wasn't it?
- All right! - Tough what?
- Well, it was tough, wasn't it? - Hamada?
- Mr. Hamada... - Yeah?
- What? - What do you mean?
- Well, it was tough... - Well...
I was pretty bad, you know...
- Were you a student? - Yeah...
- I did boxing. - What?!
- Oh... - First time hearing about it!
- Oh... - Yeah, yeah...
- I wanted to fight. - What?!
- That's amazing! - First time hearing about it!
- Really? - I've been watching you for a lifetime now!
- First time hearing about it! - Yeah, yeah...
- So I thought about it and decided to fight. - OK...
- But I wasn't really...
- Not really practicing properly, you know.
- You weren't practicing...? - You weren't practicing at all!
- Oh... - Oh...
- It was kind of like...
- I hit you with meat...
- "I hit you with meat..."
- That's kind of like... - "I hit you with meat."
- That's kind of like... - You've hit me with something short...
I don't know what you're talking about, but you beat me up during practice.
Who did you beat up during practice?
You know, that old man.
Beat me up.
I don't get it at all.
Who's the old man?
I can't remember.
He was so strong.
I beat him up a lot, too.
I got beaten up a lot, too.
With who?
The champion.
Champion?!
You went that far?!
Is it a world championship?
Isn't he the champion?
No, no.
We don't know.
He's the champion.
He was so strong.
I got beaten up.
Did I lose?
Oh.
I don't know that much.
I got beaten up a lot.
All I remember is...
"Edorian!" He used to say in a match.
- What's that? - No, his name.
- At the time... - Oh, you were in a match? - Yeah.
- Oh, I see. - Edorian...
- Didn't you fight him personally? - No, I didn't.
- You didn't fight him? - No, I didn't.
- Oh, you didn't fight him? - No, I didn't.
- It's the first time I've heard of it. - Yeah, it's the first time.
I don't want to do it anymore.
- Have you quit already? - Have you quit already?
- Just once? - Have you quit boxing?
No, no, no. I don't want to talk about it anymore.
- I see. - Wow!
- That was tough. I didn't want to talk about it anymore. - Wow!
- I'm glad you're happy about it. - Yeah, I'm glad you're happy about it.
- Thank you. - Thank you.
- You don't know him? - No, I don't know him.
- I've never really heard of anyone like him. - Yeah, you're right.
Please, I'm begging you!
Are you ready?
One, two...
Yes!
Thank goodness!
What's wrong, Ken?
What happened?
There's something I don't want you to remember.
Really?!
I should say it and you should say it too.
Go ahead.
I know you won't believe me, but I'll tell you half of the story.
No, no, no.
Listen to me!
Believe me! Believe what Endo said!
Believe me!
Um...
We got bullied by monkeys.
What?!
You got bullied by monkeys?!
What do you mean?!
I don't know! I believe you, but...
We had to jump out of Earth.
Jump out of Earth?!
It was really sudden, but...
The spaceship broke in the middle of it.
The spaceship you're in?
The spaceship I'm in.
Why?
Um...
There was an engine trouble or something like that.
That's amazing!
You were saved!
Yes, it started from there, but...
The spaceship crashed...
That's amazing!
Yes.
The spring...
That's where the bullying started.
What do you mean "bullying"?
I don't know! I don't know!
I don't know!
That's where the bullying started.
Why was a monkey bullied?
I really don't believe it, but...
Humans rule the earth, don't they?
No, monkeys rule the planet.
What?
No way!
There was a goddess of freedom...
In America?
Yes.
Whoa! So this is earth!
That's what I felt.
There's a lot of stuff going on.
Yes, there is.
Well, I'm glad you came back.
Yes, thank you.
What's going to happen?
I don't know what's going to happen, but...
It's hard to remember things from the past.
Yes, it is.
It's split up.
Yes.
I don't want to say it now, but...
My name is Joe.
What? That's it?
That's it?
You used to do boxing, didn't you?
Yes, yes.
I used to do it, too.
Really?
No way!
I don't know if you'll like it, but...
Why? What made you do it?
An old man...
Well, you know...
He gave me an eye patch.
He said, "Do you want it?"
You know, you should participate in a match.
What? Me? Really?
I was happy about it, but...
And in the match...
There were some girls, too, but...
Was there anything else?
What are you talking about?
You used to do it, didn't you?
I didn't do it with girls.
You were just talking about Morima!
It wasn't with girls.
My opponent was...
That guy.
A foreigner, Hosei Mendousa.
It was right before the match.
He was shouting "bam, bam, bam, bam!"
And his eye patch said...
Stand up! Stand up, stand up!
I was sitting down, so...
I knew the song, so...
Stand up! Stand up, John!
Yes! Yes!
I did my best...
But in the end...
I died.
What do you mean, you died?
In a way...
As a boxer...
In the end, I was like this...
All white.
How did you feel?
You were beaten up a lot.
I didn't want to remember it.
What's up with you guys today?
You're right.
Right?
I like, I like, I like, I like, I like toy butters.
( Tex)
I want to ask you, too, Hama-san.
Yeah. He must have experienced a lot.
We've talked about it when we were children.
Hama-san said many things he hadn't heard as a child...
When I was little, I used to go to a temple a lot.
Because you were mischievous.
At the time, there was a big guy and a bad guy.
I don't get it at all.
Who was the big guy at the time?
Who was it?
It's impossible for me to say it.
When I was little, I used to go to a temple a lot.
There was a bridge.
A bridge.
A crossing bridge.
Yes, yes.
There was a sign that said, "This bridge cannot be crossed."
That's a bad guy.
But I crossed it.
It said, "This bridge cannot be crossed."
That's because you can't cross a bridge.
What? What? What?
You were walking proudly in the middle of it.
It was tough when I was a kid.
Tough.
A little tough.
He's a bad kid.
We used to call him "tonchi."
Tonchi.
We used to do that a lot.
You were together.
We used to do it a lot.
It's tough.
But we used to talk about it a lot.
We used to talk about it a lot.
You were that kind of kid.
Yes, yes.
I don't know if you hated me or not, but I'll say it anyway.
Oh, the other way around?
Yes, yes.
One, two...
You're kidding me!
You don't need my memories!
Why not?!
What do you know about me?!
It's simple, so it's fine.
You know...
I wore an ice hockey mask...
Who did?
Me! Me! Me!
When you were a kid?
I was different as a kid.
Recently...
Recently?!
Why? Why?
What is it?!
It's like you're all sweaty...
You're wearing the same mask you wore earlier, and you're all sweaty like this...
I'm going to kill you!
I won't let you!
I won't let you do that!
Don't touch me!
Who are you talking about?!
It's that guy! The one who came to stay with me!
Which one?!
That's him...
Last month...
Last month, I mean...
I asked him 13 times...
Hey!
I'm not scared of you!
I definitely didn't come to stay with you!
I'm scared...
I'm really scared...
I'm scared...
I've heard you say you're not interested in baseball...
Really?!
That's right...
What did you say?
When it comes to baseball, there's Endo...
Endo has a really strong image of baseball...
So he was hiding it...
It's hard for me to say...
I know, I know...
But...
My dad...
He really loved baseball...
That's true...
Yes...
I'm a Spartan...
Oh my...
I don't like this anymore!
When I said that...
He turned me upside down...
You're a scary dad...
I said that...
And he hit me...
What did you get hit with?
A spring...
A spring?!
He hit me with a spring all over me...
Why? Why?!
So I could throw a fastball...
Oh, I see...
He told me to use a handle...
What?!
Why didn't you say anything?!
No...
My sister...
She was worried about me...
But...
Just by looking at me...
She didn't say anything?
She didn't say anything...
She's a kind sister...
She wasn't good...
And then...
I became a titan...
What?!
You did?!
Seriously?!
That's amazing!
I don't know much about it...
I didn't know anything about it...
I trained a lot...
And...
I'm like...
What?!
I'm like...
A titan...
A titan?!
What do you mean, "a titan"?
I'm serious!
You can't be a titan!
I can be a titan!
Everyone...
Like Bang-kun...
Who's Bang-kun?
He's a catcher...
Oh, you're a catcher...
And Hanagata...
Who's Hanagata?
He's in the first place in the Tigers' draft...
You can't be a titan!
I don't know much about it...
You should have been a titan...
I don't know much about it...
You don't have a front teeth...
Front teeth?!
Front teeth... Front teeth...
How does Lord Giel throw it?
Spread out both hands like this...
Put your hands like this...
And jump!
Isn't that "bamba bamba"?
I've never heard of it...
If we have another chance...
No, we haven't heard of it...
We haven't heard of it...
"bamba bamba" "bamba bamba"
Masumo-san...
What do you think about your childhood?
Um...
I don't think we've talked about it on TV...
Let us talk about it...
That's right...
Um...
I wasn't born in a hospital...
I wasn't "samba san" or anything like that...
You were born in a house?
Yes, I was born in a house...
It's a bit of a Western world we live in now...
But it was a bit more rough...
It was a bit more rough Western world...
Was it like that?
I don't know...
We all have different memories...
Um...
I was protected by something like fruit...
What were you protected by?
I don't know.
What are you talking about?
I really don't know.
Well, to put it simply, everyone will listen to this, but...
It was like Stego.
I was put in something like fruit...
And I was washed away in the river.
What?!
So I thought I was a terrible parent.
But I'm sure you'll listen to it.
And my grandmother picked up all of it and...
Well, now that I think about it...
I don't know if it's healthy or not...
But I lived with my grandfather for a while...
And what my grandmother did was...
She washed me away in the river.
And now that I think about it...
She was like homeless.
Well, I don't know.
I don't know.
Well, you know...
It used to be tough being a fan.
Thanks.
Yes.
I don't want to say it now, but...
Yes.
It's clear that Hana-san is going to play a punishment game.
The staff is laughing like crazy.
Really?
I think it's about to start.
What are you going to do?
Um...
Can you go on a trip for a while?
I'm sorry.
I apologized twice.
I don't know what "trip" is.
Um... I'll be back in February.
It's fine for now, right?
No, no, no.
I'm not a telegraph.
I can't say such a long thing.
It's fine. It's fine.
Yes, I'm really sorry.
I'm sorry.
I apologized three times.
I've always wanted to say it.
In a talk.
Yes, yes.
If there's a good place.
Yes, it's good.
I've always forgotten it.
I see.
I happened to remember it clearly today.
Then say it.
I'm a little angry about something.
Oh, go ahead.
For example, when you want to look up a store's phone number.
Yes.
You make a call, right?
Yes.
1042.
Yes.
Do you look it up yourself?
Well, everyone looks it up themselves.
Oh, that's good.
Do you know how much it costs?
I don't know.
This.
Yes.
Surprisingly, everyone doesn't know about it.
Yes.
It costs 150 yen.
Everyone should be more angry about it.
Such an old woman.
And it's near public safety. It's been taken 150 years ago.
Did you know? Most people don't know.
You didn't know, did you? If you ask twice, it's 300 yen. If you ask three times, it's 450 yen.
It's a bye-bye game. It's not a bye-bye game, though.
I think so.
You've been doing "downtown" for over 20 years.
Yes.
Right?
Yes.
And you've been hitting my head about 40,000 times, right?
I don't know.
I'm thinking of taking 150 yen from you next year.
I'm sorry.
It's a bad story.
150 yen...
Yes!
150 yen...
I think you can take it!
Why?
It's obvious that you have a disability.
Because you hit me?
Your sense of taste is...
You're lying!
I can taste sweet and sour, but I can't taste sweet and sour.
You don't have to know that!
Sweet and sour is important!
You don't know that! Don't be so complicated!
Sweet and sour is important!
Sweet and sour...
I don't know.
You don't have to know!
Sweet and sour exists!
You don't have to know!
150 yen? That's a lot of money!
I didn't think it would be this much.
Why does it cost so much just to tell him your phone number?
That's impossible!
Wouldn't you be able to do that if you didn't have a second chance?
What do you mean? I don't understand.
You should have asked her first.
Asked her first?
You should have asked her first.
Asked her first?
It's not a tape, is it?
It's not a tape.
It's not a tape?
It's not a tape!
It's more like a computer!
You should have asked her first!
What?
You're recording right now!
That's weird! That's weird!
It's not a tape!
Maybe it's connected to something.
Maybe it's connected to a voice.
If you press it, you can hear a voice.
What are you imagining?
Maybe it's a food or something.
Maybe it is.
Then you call her...
That's really dangerous!
Wait a minute! Wait a minute!
What are you doing?
You're pressing it like a stick!
You shouldn't be doing this!
That's amazing!
You're pressing it like a stick!
Are you okay? Do you have time?
No, no, I'm not saying that.
I'm asking you if it's not a tape from the beginning.
I'll put it simply.
There wasn't a tape in the beginning.
What are you doing? Tape, tape, you say it like you're possessed.
You say "cape", but what is "tape" anyway?
Shut up!
Here's 150 yen.