AISubs v3.4
I'm sorry.
Mr. Yamosaki said, "If you can come, come."
I can't come.
What do you mean?
If you can come, come.
I was there.
If you can come, come.
Excuse me.
What is this?
I will give you a chance of good luck.
In this mystery world,
If you can find four gold coins passed down from Queen Marie Antoinette in the 16th century,
I will give you a wonderful treasure.
However!
To know whether this gold coin exists or not, you must solve my mystery.
Can you solve my mystery with your intelligence?
Then, I will give you the first hint.
Find out the goddesses of good luck.
Now, pray for good luck.
See you!
Oh, it's out. Oh, it's Komuya.
Komuya didn't get anything.
But what can we do?
We have to find the goddess of good luck.
There are four gold pieces.
It's like a children's show.
This program is sponsored by the following sponsors.
This is spacious.
I'm told to look for it here.
There's something like that.
Is that a goddess?
It's a goddess.
It's cold, but it's good.
That's your strawberry machine.
It's like a children's show.
Is this a goddess?
It's a goddess.
From the vehicle...
Can you see it?
You should not see from the vehicle.
I see.
Is it over there?
Over there?
Why are you in Leeburg?
This way, too.
Go to the end.
Is it all of you?
No way, I don't like it!
I think it's pretty scary.
Wait a minute!
I don't know how to move.
I know how to do it, but I'm pretty scared of it.
There it is!
Hang in there!
What's this?
I'm scared!
What's this?
I'm sorry, we forgot to ask you.
Thank you very much.
The first one is "Tengu is the King", right?
I don't know the other three.
The first one is probably "Karaoke".
"Karaoke"?
Yes.
To be honest, I haven't seen the other two.
Me neither.
I'm sorry, Hama-san.
I'll say it again.
I haven't seen them!
You haven't seen them!
You haven't seen them at all!
Why am I going?
I asked you because you haven't seen them.
To be honest, this is my second time.
I'm pretty sure I won.
I haven't seen them twice.
I know.
I'm sorry.
I'm sorry, I'm really sorry.
You're like a rocker.
You should have done it!
You're like a rocker.
You should have done it!
I can't use this place twice!
Hama-san, look!
Hama-san!
Did you see it?
I didn't see "cartoon".
Didn't you say "cartoon"?
I'll say it again.
You haven't seen them at all, right?
"Toothbrush" and "toothbrush".
"Pencil" and "kabuki insect".
That's not it.
"Tower" and "kabuki insect".
"Chimney"!
It's "chimney"!
"Chimney"!
"Kabuki insect"?
It's "kabuki insect", right?
The word that came up is "kabuki insect".
If you go where "kabuki insect" is, you can find the next order, right?
"Kabuki insect"?
There's something like "kabuki insect" on that ride, right?
"Kabuki insect"?
Yes!
Flying beetle
There might be something like "kinka" on that ride, right?
I don't see anything...
Hey! What's this?
Huh? What's this white thing?
It's a part of "kinka"!
This is "the worst child deception"!
I see!
It's "kinka"!
You think it's "kinka"?
It looks like it!
It's "kinka"!
Very well understood.
I have been working for Mr. Zilver for 25 years.
I am Burahaurevo.
However, the second gold "kinka" is not so easy to obtain.
Then, I will give you the next hint.
Mr. Zilver's villa has a big warrior standing on the ground and he is planting western food.
It's time for Mr. Zilver's soup, so I will stop here.
Mr. Zilver's villa has a big warrior standing on the ground and he is planting western food.
Western food?
Eat it?
What's that?
Do you sell it somewhere?
Do you eat it?
Yes.
Isn't there anything to eat?
No, you can't eat it.
Do you use ketchup?
Yes, they do.
Eat it?
Yes, he said it.
What should we do?
Eat it?
Eat it, damn you.
Eat it if I say nothing.
Say it, damn you.
Yeah.
This is absolutely nothing.
- Let's go. - Yeah.
- Huh? - Eat it all.
Eat it all, you...
Ah!
It's so hot!
What's wrong, Kimiko?
When you show your courage, I know where the gold is.
What?
No, this is Hamada-san's...
Hamada-san's courage is being kept, you know.
Can I leave this?
Eat it all, Kimiko.
Why are you such a rude clerk?
This is bad.
Why are we stopping?!
You were like that when you were being tested.
That's true!
No, no, no.
It's not like that!
Come on.
No, this is...
No, no, no.
I'm going to do it without my seniors and juniors.
No, no, no.
Amada-san!
Help me!
Amada-san!
Amada-san, do it!
Wow, it's high!
I can't do it anymore.
I'm going to fall.
I can't do it anymore.
I'm going to kill you, Amada-san.
Why are you talking like that?
How was it?
Yeah, yeah, yeah.
I'm sorry.
He's crying.
Unfortunately, I've never caused you any trouble.
You're a good person.
There's something there.
Does it mean we should go to the men's bathroom?
Oh, I see.
Oh, is that so?
There it is!
I think it's this mark.
It's that mark.
Oh, it's true!
Ouch, ouch, ouch!
What is it?!
Wow!
Why is this one sticking out?
I know, right?
Where did you get this weapon from?
Why did you put it in the bathroom?
You guys are funny.
Should the four of us stick the box in and open the bigger one?
Yes!
One, two...
This one!
This one, right?
Let's go with this one!
What's up with you? Why do you look like you're going to break something?
I don't like it anymore.
Why?
It's still there!
Huh? What is this?
What is this?
Isn't it just an envelope?
You found out, didn't you?
Then let's go with this one.
But you said "wow," didn't you?
Huh?
Oh, oh, oh!
The second one!
That's easy!
I'll just leave it like that!
That's...
I'm such an idiot!
Then just leave it like that!
Let's have some fun.
Let's go! Let's go!
Here it comes!
Hi!
You guys...
Are you surprised?
Huh?
You can't open the surprise box!
My name is Audrey.
I'm working for Mrs. Zilba.
Because Mrs. Zilba is so cool!
Now, now...
Your adventure continues.
When you climb the hill of hope...
An angel will appear!
Oh, no!
It's already this late!
I have to go!
Alright!
See you!
"Hill of hope"?
"Hill of hope"!
Well, it's better now that the weather is nice, but...
I'm getting dumped by a woman.
I can't do it!
Oh! What's this?
Read this!
Yes!
What is it?
I want to kick your ass!
Shut up!
Wait for me in front of this nearby public telephone that will tell you my amazing secret.
- There's something written here. - Oh, it's here!
"Call me"?
- It says "Call me". - Yeah.
- Hello? - Hello?
It's the gal from earlier, but did you read it?
Yes, I read it.
It's a lie.
What a shame.
It's me, Phantom Thief Silver.
Silver? Why are you talking about Silver?
I'll tell you where Gold Kinta is.
Yes.
Go in the direction of the arrow.
Go in the direction of the arrow?
Hello? Yamazaki?
Phantom Thief Silver.
Phantom Thief Silver, what are you talking about?
Why do you want to go in the direction of the arrow and give us Gold Kinta?
This is the direction of the arrow.
This is it.
It's a go-kart.
We are separated by a van and ride a go-kart.
We know that we are a van and a car.
Phantom Thief Silver.
Let's go.
Phantom Thief Silver.
What are you doing?
Does it make sense for me to ride it?
Phantom Thief Silver.
This is it. It's Phantom Thief Silver.
Phantom Thief Silver.
You fell for it, everyone.
I am Silver's eternal rival, Captain Croc.
I have many tricks up my sleeve, so be careful.
Twenty years ago, I was bitten by a white crocodile with my right arm in West River and died.
Please be careful, everyone.
Now, tell me where Gold Kinta is.
Tell me!
Why should we tell you?
You, Chibiero brothers!
You two are going to leave this mansion.
Instead of fear, please steal a gold coin.
Be safe.
Who is Chibiero brothers?
Oh, it's me and you.
Oh, it's you and me.
Again?
Oh, it's this combination.
You must be surprised.
Chibiero brothers...
Hang in there! Chibiero brothers!
I'll get the gold!
I'm counting on you!
Will they arrive?
I can't move forward!
I can't do anything!
Oh, no!
I can't see anything!
Gold coin! Gold coin!
I'm scared!
What is it?
I can't do it!
Hang in there!
I can't do anything!
I'm scared!
I can't move forward!
Let's do it together.
You're a cameraman, aren't you?
Come on.
Let's do it together.
Why?
I can't do it anymore.
What is it?
I'm scared of being alone.
What is it?
I'm scared of being alone forever.
Let's do it together, please.
No!
Heibo, shut up!
Shut up, Heibo.
Heibo is the scariest.
Heibo, go ahead.
What is this?
What is it?
No!
Shut up, Heibo!
What is it?
Wait!
- You had it?! - You had it?!
- In a place like this...
- Ah, there's a monitor! - Hey!
- Alright! - Ah!
- I didn't notice at all. - Whoa...
- Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! - Oh, there it is!
- Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
- How was it?
- It must have been refreshing! - What's this?!
- That said, you've already obtained three gold coins!
- Who's this?!
- Now then... - What do you want?!
- Finally... - What do you want?!
- Look for Tama-chan's friends...
- And obtain gold coins there!
- Those Chakrae brothers out there!
- Chakrae brothers?!
- You guys go!
- We've already been tricked! - Now then...
- This will be your last adventure!
- What did you say? - Tama-chan's...
- Hey, come out for a second!
- That's enough of that!
- I kind of saw something. - Tama-chan's...
- What about Tama-chan's... - A friend of his said something.
- This is your last adventure, right? - That's right.
- Something's burning, isn't it? - I don't know.
- I don't know either.
- Their sizes are quite different, so it's hard to tell.
- We've been tricked, haven't we?
- You guys go ahead and do it!
- Look at him! - He's an adult.
- Look at him! - With his round eyes!
- He's a hamster!
- He's completely covered in mud! - He's a hamster!
- Ah, Tama-chan! - Ah, Tama-chan!
- He's looking for Tama-chan's friend.
- That's why he's the same age as Tama-chan.
- He's new. - He's new.
- I see, since this is Ashika...
- Ah, there's something there.
- There's wood hanging from Ashika's neck.
- It's green! - Ah, it's green!
- Did you find it? That one! That one!
- The one hanging from the tree! - Yeah, the last one!
- If you get close, you can get it!
- No, but if you get too close...
- If you get too close, you can't get it.
- That's amazing!
- Ah, I see.
- Hurry up! - Hurry up!
- You can't get it!
- Tama-chan, jump in!
- I said "push"!
- You guys!
- I got it!
- Kaito, Jirba, Morita...
- Ah, I found it! - Ah, it's Morita!
- Ah, it's Jirba! - Jirba!
- Congratulations!
- You've obtained four gold coins.
- Now, with these four coins...
- You will climb the hill of fate...
- And run to the paradise.
- There are treasures waiting for you at the other side of the door.
- I hope you'll be happier than you are now.
- Hmm, hmm, hmm...
- It's a bit like "kanpei" reading "kutou" writing.
- Yeah, you're right. It's waiting for you.
- You mean "treasure is waiting for you", right?
- You mean "treasure is waiting for you."
- There are also treasures here.
- Ah, there really are some here.
- Yeah, there's a lot of them.
- Go!
- Oh, so cool!
- There's something to eat here.
- I see, there is.
- Yes, sir! - Yes, sir!
- The gold coin we found in the bath. - Yes, sir!
- Do you know we found it? - Yes, sir!
- We found it! - We found it!
- It's a key. - We found a key.
- It's a gold coin key. - Gold coin key.
- We found it! - We found it!
- Let's go. - Yes, sir.
- Oh, I see. - You want me to sit?
I'll tell you four of them
Shall we watch it?
Mi...
Everyone!
Let's go!
(They are dancing)
That's fast!
(They are dancing)
That's not over yet!
That's fast!
It's not over yet!
Let's go up a little!
Let's go up!
It's fast!
One-sided love, one-sided love, I totally fell in love with you
I love you so much I don't know what I don't know
Those eyes, wow, wow, wow, wow
I wonder if you're seeing someone you love
I'll go all the way to your heart
I won't go too far
I want you to look at me and look at me
When I think about you, my heart shakes
Mama, I'm in love with you
It's like a full chorus
I've been listening to it a lot since I got off the phone
Oh, it's over.
Oh, it's coming out.
Thank you very much.
What?
What is it?
So you wanted to do this, didn't you, Yama-chan?
You wanted to show me this, didn't you?
Simply...