AISubs v3.4
Good evening. Today, I would like to see if my way of speaking really has an actor's willpower.
As you know, I'm here now.
Today, as you may know, I'm shooting a drama called "Leave it to Ryoma" at this Ictor studio.
Get out of here! Get out of here!
Let me go! Let me go!
Even if I go in on the way, will he be able to deal with this Ryoma?
Before, in Hong Kong, I was beaten up.
What's wrong with you? You look like you've been hit by a broom.
It's not like I'm taking it back or anything, but I'd like to give it a try.
Let's go. Oh, I'm shooting now. This is it. I'm going in here.
Leave it to Ryoma
Why is he going home so early?
What time does he start filming?
What?
8 in the morning.
He's working hard.
Don't say that!
He starts filming at 8 in the morning?
I can't believe it.
We should return this situation to "Color Bar".
I can't believe it.
Don't say that!
He starts filming at 8 in the morning?
The story of "Buck" is...
Just hearing the name "Bizo" makes you excited.
Well...
That's all for now.
Miss.
Wait a minute.
What is it?
I heard what you said.
It came to me.
You're not the only one who is focused.
Maybe you are.
I know the name of "Bizo".
Yes!
Wait a minute.
I didn't say anything.
This is better.
Here you are, Shinjiro and Chojiro.
See you later.
Why are you flying alone in the twilight?
Look at me.
Don't act nice. Work!
I'm tired.
What?
Katsuo's fool came back again.
What?
Master.
I'm sorry.
I cut it.
About the vacation...
You don't go out on site, do you?
No.
You don't, do you?
If you don't go out, you'll be fine, won't you?
If you don't go out, I'll call you up.
Yes.
I don't know if you'll let me in or not, but I'll talk you into it.
Yes.
Keep in touch.
I'm looking forward to it.
Don't you have any other acting after that?
I don't know how he's going to act.
He's going to act right away.
I see.
Before that, you were there, weren't you?
I see.
It's quiet.
I'm sorry for keeping you waiting.
Please start the show.
Ten seconds!
Eight, seven, four...
Five seconds!
Four, three, two...
A strand of hair...
It's unbelievable!
You're persistent.
But...
He tried to kill Katsu sensei!
Hey, Ansen! You!
You bastard!
You're annoying!
Get to work!
What are you doing?
Huh?
Hey!
Katsu's father is back!
Katsu-sensei...
I'm sure...
This is bad!
This is...
I don't like this at all...
It's like...
No, no...
The tea is here!
Here's your tea!
No...
Huh?
The tea is here!
Here's your tea!
What is this?!
What was that scene?!
Here's your tea!
What is this?!
Well, it's not like it's something a kid would do...
Hamada-kun...
How you can be a good actor...
I was wondering if you could do it even if I came out...
Ah, I see!
You just did that?
I did it.
The other supporters didn't know anything about it...
Of course they didn't know!
They were all like "Huh?!"
Yes, I think you're worse than when you were in Koga-kun.
In that sense...
No, it's not like I was overreacting or anything...
Huh?
Are you okay?
In that sense, this is my first time appearing in a drama...
But thank you...
Until now, I was able to put on a good show...
In Koga-kun's case, it was 50,000 yen...
Ah, that's good!
I don't have that kind of money...
Thank you!
Wow!
What?
Wow! It's my first appearance in a drama!
No, it's not!
Wow! Congratulations!
I went to Hamada's drama to have fun.
You went there to have fun, but you dressed up like a woman!
I didn't know what kind of face you would make, but you just stood there blankly!
Usually, when you give a tour, the other actors know you, right?
Yes, yes.
So you just stand there and say nothing.
Yes, yes, yes.
You didn't know all of them, did you?
I didn't know all of them!
You didn't know Sorimachi, either, did you?
What's up with Sorimachi?
I didn't know them, but you didn't know them all, so I was really nervous!
I didn't know you for the first time.
You didn't know me for the first time.
Well, I didn't know you for the first time, but you said you had a bad stomach.
It was a strong stomach!
You said you had a wet place.
I was surprised.
But you said you took a picture of where you were walking and what you were doing.
Yes, yes, I did!
And you said you were going to put it in the drums!
I don't know where it will come out of, but...
Well, I've done a lot of that kind of little roles, but you didn't know me.
What kind of little roles?
Well, I made my debut when I was about five years old.
Little roles?
I've made my debut in little roles.
Have you ever been in any of them?
No, I've been in a lot of them.
Are there a lot of people who say, "Hey, he's in that one!"?
Yes, yes, there are a lot of them.
What are they?
Well...
First of all, the famous ones are the ones I'm in right now.
If you were to say "movies" or "dramas"...
Yes, yes, yes.
Oh, you know, when I was looking at the drumsticks earlier, they were exposed, too.
Like what?
You know, it's like that show "Friday Road Show" where...
People do this at the edge of stuff.
I get it!
I know!
I'm telling you, I know.
Well, well, I do know.
But you know, the drama did come out, so please honor the character.
I'm begging you.
You're really persistent.
I'll say this for the last time.
What is it?
On New Year's Eve, you know, I...
I went on vacation for you.
Who told you to come?!
I went for you! It took me quite some time!
Makeup was tough, costumes were tough...
To go that far, I was shocked when I saw the costumes.
It was 50,000 yen.
What do you mean "what"?
It's not much?
You're stupid!
Even if I sing that much, it's 100,000 yen!
What?! 100,000?!
That's right!
That's a lie!
It's not a lie!
Are you kidding me?!
No, no...
It has nothing to do with fire.
If it's New Year's Eve, can you give me some money for my part-time job?
I don't care about your salary.
That's right! I don't have 50,000 yen!
But you know what? If you have 50,000 yen, you don't have to go out.
You know what? If you go out, you need a lot of stamina.
I've been running since two months ago!
I don't care about your salary.
I forgot! Oh, this one!
No!
You know what? To tell you the truth, I didn't think you'd give me money.
Yeah, yeah...
Right? Well, it's friendship.
What do you know about friendship?
I didn't think you'd give me money.
You didn't think I'd give you money, did you?
That's why I forgot about it!
Yeah, yeah...
Normally, when I see you, you say you want me to sing "Kouhaku".
But you say you won't give me money!
I thought you'd give me money, but it's 50,000 yen!
If you say that, I don't need it!
You know, you're going to sing it again, but I don't have that much money.
What?
Wait, no! You won 100,000 yen for "Kouhaku", didn't you?
I went to cheer for you, didn't I?
Why is it so cheap for me? This is weird.
Cheering is really expensive.
Isn't it?
Of course it is!
No, no matter what you do with this, it's weird for me to give you 50,000 yen and you give me 100,000 yen.
So, for now, don't say anything else.
Give me 25,000 yen.
Wait!
Wait! Are you going to win first place this year?
No, no! That has nothing to do with it!
It's weird for me to give you 25,000 yen when I went to cheer for you!
So you'd better lend me 25,000 yen.
I'm going to use it for my budget.
Budget!
You're really interested in it!
Right?
I forgot about it.
So you don't need that little money.
That's right, young man.
It's a matter of feeling, you know?
Yes.
You don't like it when people give you 50,000 yen for that money, do you?
Yes, yes.
It's amazing, isn't it?
You like it when people say "it's free", don't you?
On the other hand, if that were the case, you wouldn't have said "no, I don't need it."
What?
Why are you worried about it?
You've become quite an actor.
You've become a nice guy...
Hahahaha...
You're really good at it.
Yes, that's right.
Well, congratulations.
Yes, thank you.
I'll be looking forward to it.
Oh, really? You're going to do it?
Yes.
Seriously?
Yes.
The second episode?
No, you said you'd put it in first or second.
Why first and second episodes?
No, you said you'd make some cuts.
Oh, that's right.
It's Japanese, isn't it?
You want it, don't you?!
I'm not working for money.
Of course you don't!
That's the big difference between you and me.
What do you mean?
I want to see everyone's smiles.
You...
Are you stupid?!
I'm here because I want to see everyone's smiles.
You're here because you want to make money and smile.
Even if you have the same smile, it's completely different.
Thank you.
Thank you very much.
You're welcome. Thank you very much.
Was there anything?
Nothing.
There was nothing.
Really?
I forgot about it.
It's not that big of a deal.
I forgot about it.
Right?
Don't you think this quote is popular?
I do.
That's a surprising answer.
This is popular!
Why?
I think it's popular among young people.
Everyone is doing accounting.
Actually, I'm from Shibuya.
What?
I'm from Shibuya.
Then what are you?
I'm from Shibuya.
Then what are you?
I'm from Shibuya.
Oh, I see.
What?
I'm from Shibuya.
What?
You're still young.
Mr. Matsumoto is a night technician.
Yes.
Mr. Matsumoto, what kind of night technician do you have?
This is...
What do you know about "this is"?
Haven't you seen mine?
What's "that"?
That... Famicom communication.
What?
It's not a Famicom communication!
It's not a Famicom!
It's not a computer! It's not a Famicom!
What?
No matter what you do, it's still a Famicom!
The screen is so clear, no matter what you do, it's still a Famicom!
You're stupid, aren't you?
Sorry, I'm really sorry.
Don't you know about Famicom communication?
No, I don't know.
It's not the current Famicom, it's the one before it.
You're exaggerating!
It's the one before the Famicom's "two-player" and a microphone!
You're exaggerating!
It's like...
You can only hear my voice!
That's what you call a Famicom communication!
"Sunflower Girl".
Yes, yes, yes.
The new version.
The new version of "Sunflower Girl".
How many versions are there now?
Forty-eight versions.
So you're going to have forty-nine versions?
Yes, I'm going to have forty-nine versions.
The new one?
Forty-nine versions.
I see.
Well...
It's a woman's work, you know.
What?!
No, no.
You're really...
I didn't say it, you know!
What?!
You're asking too many big questions!
Basically, you're a woman superior, right?
A woman superior.
Yes, yes, yes.
I understand.
Yes.
Then, please teach me.
Alright! Let's do it!
What are you doing?!
Why?!
What's wrong with me?
Umm...
What am I?!
What am I? You're my partner.
Stop it!
I'm trying to do it now!
What am I?!
Are you going to say it?
No, no!
No, no, no! Come now! We're going to work now!
So, I'm a man!
A man, yes!
A man, right?
And I'm a woman.
And...
What should we do?
I'm a man, right?
Yes, you are.
From the woman superior.
A man!
Don't say it like that!
I'll be hugged!
Can you hug me?!
You want me to hug you?!
Hug me like you're hugging me.
Yes, yes.
However!
My heart is high.
What's wrong with you?
You're a woman superior, right?
A woman superior, yes.
From now on...
It's like a UWF match.
Let's go in like this.
Wait a minute!
You're doing it like this, and you're already going this way?!
Yes, yes!
Let's go in like this.
This is dangerous!
And we'll go like this.
We'll go like this, and...
Like this, right?
Umm...
I'm a woman superior.
Get out of my way!
Come here!
From the 13th of next month, you will become a witch, Matsumoto-san.
Please teach me a spell that will make all women in the world nude.
In the past, there was a manga called "Nagai-go"
No, no, for now, you will become a witch from the 13th of next month.
Yes, well... I will become 14 years old.
We... we will become 14 years old...
Why are you repeating yourself?
We... we will become 14 years old...
We will go on a journey on a broomstick.
From the 13th of next month...
What is it?
Please teach me a spell.
What do you think it is?
No, you will become a witch tomorrow or the day after, won't you?
It will be soon.
Do you feel it in your body?
Do you feel it?
Do you feel like you will become a witch?
What is wrong with you?
Did you just forgive me?
Do you feel like you will become a witch?
How do you feel in your body?
It's hard for me to explain it with my mouth.
Can you tell me in detail?
It's hard for me to explain it with my mouth.
Well... I'm worried about the steam in the rice.
I'm worried about it.
You look like you are pregnant!
Something like that.
What the hell!
All the girls in the world are nude!
I know, I know, I know.
For now, it's embarrassing for girls to wear clothes.
Why am I wearing clothes?
I see.
First of all, I feel embarrassed.
First of all, I tell the naked woman in the room that she is really naked.
It's none of your business!
Hey, wait!
Where are you looking with your blinds up?
What are you doing?
The girls are surprised!
Of course!
They haven't been in my world yet.
Maybe they will notice you.
Maybe they will notice me.
At that moment, I look back and say...
Why are you wearing clothes?
You...
Ha!
That's what girls think of me.
They think of me like a fool.
I see.
Of course.
They even think of me as crazy.
What?
Why am I wearing clothes?
What are you doing?
If you say that...
I will say it right away.
That's bad.
Ha! I'm sorry!
I'm doing it because I'm scared.