AISubs v3.7
Shimoda City, Shizuoka Prefecture.
(Shimoda City, Shizuoka Prefecture)
In this season of spring, the city is colored with cherry blossoms.
You can enjoy cherry blossoms all over the city.
It's a popular tourist destination in Izu.
In the previous episode...
It's so good!
Shimoda-neesan!
Kinmedai Sashimi!
Hidekatsu and Giant Shrimp Fry!
I enjoyed the authentic spice curry.
What kind of dishes will I encounter this time?
Mr. Himura drove about five minutes from Shimoda Station by car on Perry Road.
This is a popular tourist spot in Shimoda City, where Perry actually walked when he came here by black boat in the Edo period.
This house looks like a park.
Right?
It's amazing, isn't it?
She stopped the clock.
- Good morning. - Good morning.
- Hello. I'm sorry. - No problem.
- No, no, no. This is your house. - Yes.
- Is that so? - Yes.
- I saw you on "Sekkakugureme". - Yes, I watch it a lot.
- Is that so? - Yes.
- I'm so happy. Thank you. - Thank you.
You're amazing.
By the way, you're wearing a lovely pearl necklace today, aren't you?
Thank you for asking.
- Where did you go? - I went shopping.
- You wear a pearl necklace when you go shopping? - Yes.
- That's amazing. - I run a shop.
- Are you a shopkeeper? - Yes.
- Are you a shopkeeper? - Yes, I am.
- Wait, where is the shop? - It's over there.
- Which one is it? - Over there.
- Can I go in? - Sure.
- Can I come in? - Sure, come in.
- Where is it? - I'm walking in the wrong direction.
- Is it okay? - Are you making miso?
It's not miso. It's a shop.
Oh, you said it was a shop.
- I thought you said you were making miso. - I'm sorry.
She's walking in the wrong direction all the time.
It's so good!
- What shop do you run? - It's a secret shop.
- Over there? - Yes, it is.
Wait a minute.
You're so cute.
My goodness, you're so stylish!
- Please come in. - Can I come in for a second?
- Please come in. - Hello.
- I love you! - What?
- Hello, hello, hello! - I'm so happy!
- I'm sorry for coming all of a sudden. - I'm happy you came all of a sudden.
- Thank you very much. - It's so nice here.
This is your favourite drink.
It's a modern and nice cafe.
- It's so nice! - Thank you!
What a cool shop!
In 1956,
Pepe runs a cafe where you can relax for a while in a retro space.
The cafe owner, Sasaki, has his own unique blend of coffee.
It's a popular cafe where you can taste many classic cafe food from the past.
Wait a minute! That's amazing!
- Yes? - You're so thick-skinned!
- Really? - Really?
- Who's next to you? - Me.
- Did you look for me? - Yes.
- Are you filming me? - Yes, I am.
- Wow, amazing! - I'm filming you.
You came all the way here.
I'm kind of nervous.
No, no, no. You're amazing.
- How was it, Ms. Tiger? - It was wonderful.
- Oh, really? - You told me a lot of things.
Amazing.
Wow, this is amazing.
Wow, this is amazing!
This is scary.
It might be rude of me to ask you in person,
- but let me ask you in person. - Okay.
If you came all the way to Shimoda, please eat this.
Anything is fine with me.
- That's the only place you can eat. - Really?
- Yes, that's the only place you can eat. - What?
What? Do you want me to write it down?
That was quick. Are you okay with that?
- It's fine with me. - It's good and everyone has eaten it before.
Excuse me, but...
Does everyone know what it is now?
- Yes, we know. - Yes.
- It's amazing. - It's amazing.
- Really? Isn't it amazing? - It's good.
- It's like a seafood bowl. - It's like a seafood bowl.
- It's a seafood restaurant. - Yes.
- It's a seafood bowl. - Seafood bowl.
Amazing!
- It must be good. - It must be good.
- It's good. - I see.
- Anything is good. - That's right.
Wow, it's so good!
If you write "kimme", you can eat kimme too, right?
Can you write down the amount of food I can eat?
- Can you write it down for me? - Thank you very much.
I did it!
Kimme is here!
I did it!
- What is this? - It's simmered salmon.
- Simmered salmon! - It's fried salmon.
- There's also grilled salmon. - What should we do?
What should we do?
- There's also a bowl. A golden bowl. - What should we do?
What should we do?
- Since it's a bowl, let's have a rice ball. - I'm happy.
- A rice ball. - That's great.
Yay! Thank you for the meal.
- She's giving us a lot of food. - That's great.
If you came all the way to Shimoda,
have a clear seafood bowl and a golden rice ball.
Thank you very much!
- Thank you for the meal. - Thank you.
- Thank you for the meal. - Thank you for the meal.
- Should we go straight to the restaurant? - Yes, let's go.
- Can I say that I heard it from you? - Yes, go ahead.
- It's like you're my daughter. - Really?
- I'll go now. - Have a good day.
- Thank you. - Thank you.
Thank you.
Let's go.
She said she's like my daughter.
Oh!
It's here.
- It's clear. - It's clear.
- Amazing. - It's cool.
It looks good. Let's go.
Seafood bowl and golden rice ball.
I'm really looking forward to it.
It's here.
Here it is.
It's here.
Okay.
It's amazing.
It looks like a good restaurant.
All right.
Let me ask her directly.
- It's in there. - You can't say that.
It's natural.
- It's in there. - Excuse me.
My name is Himura.
"Tekkakugurume" is a show.
You know Mr. Pepe, right?
I asked you if you know a good restaurant.
And you told me about this restaurant.
If you don't mind, can you film me eating?
What do you think?
OK, I got it!
I did it! Let's go! Let's go!
Thank goodness! Thank goodness!
Right now, there are no customers!
Lucky! Lucky!
Excuse me!
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
You said "Anything is delicious! Anything is delicious!"
Really?
That's right!
I'm happy!
From a lady named Sasaki-san...
Ah! Yes!
I've been taking care of you for a long time...
I've been taking care of you since you were little...
Really?
Yes!
You said "You're like my daughter now!"
Ah, yes, yes!
Is that so?
Yes, that's right!
I see!
In a store that has been renovated for over 100 years...
Ms. Kuriya can relax and enjoy her meal...
Ms. Hidenobu, who has been an owner of this store for 32 years...
Ms. Yumi, who has been a regular customer of Pepe's since she was little...
Ms. Mami, who has a daughter...
This is a seafood restaurant that opened in April last year!
Here you can enjoy seasonal seafood!
In the center of Shimoda Bay...
You can enjoy a variety of delicious seafood...
which has been selected and imported from all over the country!
Even Shimoda citizens, who hate fish, love this restaurant!
It's delicious!
It's kind of lively...
It's kind of lovely, isn't it?
This area...
No, it's lovely! It's really pretty!
It's kind of elegant!
Elegant!
There are tigers walking around here!
Tigers do go all over the country, don't they?
Maybe I'm like a tiger, too!
Right? I'm a foodie tiger!
Right? Foodie tiger!
I'm a foodie tiger!
This time, Himura will eat the seafood bowl he taught me and the goldfish rice ball.
First of all...
It's goldfish and goldfish, isn't it?
Here it is.
Thank you for waiting.
I'll serve you seafood chirashi first.
Wow, it looks delicious!
Now is the season!
Starting with the southern tuna, which is characterized by a rich flavor,
and letting it mature for about two days,
we brought out the umami of the material to the maximum level.
Wow!
Red snapper and horse mackerel, etc.
It's beautiful!
We will serve you colorful dishes.
There are 11 kinds of dishes!
Wow!
This is a super-luxury seafood bowl,
which even people living in the countryside love.
Wow, it looks so good.
Wow, this mustard... Wow, it looks so good.
First of all...
Let's go over there.
It's beautiful here.
It's nice here.
It's delicious.
You have a great face.
It's delicious.
It's so delicious that my neck is sticking out.
It's delicious.
I can't stop eating it.
I love horse mackerel. I'll eat horse mackerel.
Horse mackerel.
It looks delicious.
The horse mackerel is always delicious.
Delicious.
The horse mackerel is also delicious.
The horse mackerel has a lot of elasticity.
Delicious.
This is it.
Red sea bream.
Red sea bream is good.
It's the best.
I told you I was aging it.
This is delicious, too.
It looks like it's aged.
It's sweet.
Salmon roe.
Shrimp.
Delicious!
This is definitely worth coming to Shimodama.
This is wonderful!
Next is...
Ah, lovely!
Here you are, your right hand.
Wow!
I can see it!
This class of goldfish is coming.
It's pretty good, isn't it?
Shioda Meisan is using goldfish which is proud of being the best in Japan for frying in water.
Among them, goldfish is known as the best way of frying goldfish.
It's very fatty and has a rich taste.
Cut goldfish into three pieces and pour hot water over them.
Soak goldfish in ice water and make goldfish more delicious.
Eat goldfish with rice which is made of Koshihikari from Nagano Prefecture.
It's a luxurious rice ball which is unique to Shimoda Prefecture.
It's good.
It's filling.
Okay, number ten.
Let's eat.
It's good.
It looks good.
It's on a different level.
It's so good.
It's on a different level.
Thank you.
Right?
I see.
It's really good.
It's so good.
I want to eat it.
Let's eat it with salt.
It's called "sakurajiwo".
It's a grilled cherry blossom with salt.
It goes well with salt.
I got it.
It's so good!
It's like a finger-in-the-mouth.
This one is good, too!
I like this one better.
I can feel the flesh of a silver eye.
It's so good!
It looks so good.
This restaurant is the best.
When I eat seafood bowl like this, it's so good.
It's as good as Hokkaido and Kanazawa.
It's so good.
It's the best seafood bowl.
Today, we ate Kuriya's seafood bowl and Kim's rice ball.