AISubs v3.7
In Ishikawa Prefecture, Kanazawa City, Mr. Himura is looking for gourmet food!
Speaking of Kanazawa, the Kenrokuen of Japan's Sanmeien and the cityscape overflowing with history are attractive!
On January 2nd's "Youth Special",
Kanazawa's proud brand ingredients, Kano Crab Course!
Enjoy various soy sauce ramen made with local soy sauce!
Kanazawa is really good for a trip!
The most delicious food in the moment!
The best!
It's the best!
First of all, it's about 10 minutes' drive from Kanazawa Station,
so let's ask around in Nagamachi!
Ah! What's this?
Nagamachi Bukeyashiki Ato
Wow, it's wonderful!
What a wonderful street!
Wow, it's wonderful!
This is a little...
I can't get enough of it!
What an atmosphere!
Wow, what's this? It's so wonderful!
You like this, don't you, Hitaro-san?
- This... - Yes, I like it.
- This stone pavement? - Yes, yes.
- Well, you like stone pavement, don't you, Hitaro-san? - Yes, I do.
I like Europe.
- Look, he goes to Italy and stuff. - That's what he says!
- Wow! - That's amazing!
This predictive ability!
It'll come out again this year!
The buzz!
Wow!
Oh, there are a lot of people running.
Shall we go over there?
- Oh, you can go down? - Yes!
My knees are bad.
- It's a little high. - It's better to go up or down?
This is wonderful!
Oh, that's amazing! What a nice river!
- The river is nice, isn't it? - The river is nice, isn't it?
He said it like Himura-san.
- It's nice. - There are people walking towards us.
- Oh, hello! - Hello, Himura-san!
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- Are you walking? - Yes.
- Are you walking? - I'm doing a marathon.
- Are you doing a marathon? - Yes, yes.
- May I ask you something? - Yes.
- What's your name? - I'm Motonori Okui.
- Motonori-san. - Yes.
- But you like marathons. - Yes, I like marathons.
- It was raining yesterday. - Yes, it was raining yesterday.
- It was cold. - Yes, yes.
- But it's sunny today. - Yes, it is.
- I'm going to run today. - Yes.
- I'm glad I came here today. - Wow, you're early.
- I hope I can meet you and the staff soon. - No, I'm happy about it.
- I'm always watching your program. - Oh, you're watching my program?
- Of course. - Thank you.
- I'm happy. - I have a show tonight.
- I'm going to run in the north. - You know what you're doing.
- You're going crazy about Akita today. - I like baseball, but I like you more.
- Really? - You like me more than "Samurai Japan"?
- Really? - Yes.
- This show went up to Golden and then it became like "Everything".
- I'm happy about it. - You like me more than "Samurai Japan"?
- You like me more than "Samurai Japan", don't you?
- I'm very happy about it. - Thank you very much.
- Since we met today, can you cook for me? - Yes, of course.
- Can I? - Yes, of course.
- Since I'm in Kanazawa, I'm going to eat "ikumashi". - Ikumashi.
- When I think of Kanazawa or Oguriku, I think of sushi. - Wow, really?
- You eat a lot of meat and eat a lot of ramen, don't you? - Yes, I eat a lot of it.
- You eat a lot of it, don't you? - Yes, I eat a lot of it.
- So I'm going to eat sushi. - Wow, I'm happy about it.
- There's a sushi restaurant called "Sushi Kuinei". - "Sushi Kuinei".
- It's a sushi restaurant, isn't it? - Yes, it is.
- I know "Sushi Kuinei". - Yes.
- I said it in this show, didn't I? - I'm sorry.
- If it's double, I'm sorry. I only said it with that attitude. - Not at all.
- I said it with that attitude. - Do you go to "Sushi Kuinei" often?
- Yes, I do. - I know you go there a lot.
- I don't mind at all. - Okay.
- "Sushi Kuinei" and Mr. Motonori's favorite sushi jokes... - Yes.
- I'd like you to write them here. - Yes.
- I'll hold it for you. - Oh, I'm sorry.
"Sushi Kuinei", I'm happy you can go there again.
- What should I do? - Well, you always...
- Well, then, please eat my products, too. - Thank you very much.
- Mr. Motonori, make sure you eat it. - I'll eat it once and for all.
- Wow! - That's awesome!
- You have to write it in order to eat it, right? - You have to write it in order to eat it, right?
- Right? - Yes, you do.
- But I'm happy you know it. - I'm very happy.
- You have to write it in order to eat it. - Well...
- Should I write it as "tuna"? - Oh, I'm happy!
- What about "tuna"? - "Tuna"...
- And... - "Noto-Ika", "Taraba", "Tuna"...
- And... - Wow!
- "Anago-Chimi", right? - "Anago-Chimi"...
- Yes, it's delicious. - That's great!
- Then, I'll end it here. - Thank you very much!
- You wrote four of them! - You met the best person!
Wow, that's great!
- One, two... - One, two...
- "Noto-Ika", "Taraba-Gani", "Tuna", "Anago-Chimi", "Tabete-Iku-Masshi"... - Thank you very much!
- I'm sorry for talking like this in front of the TV!
- Really? It was a lot of fun!
- Then, can I make a phone call to that sushi restaurant?
- I've been there before.
- Yes, good morning. What can I do for you?
- Hello, good morning!
- Yes, good morning!
- Excuse me, I'm a comedian called "Banana Man" in Tokyo.
- My name is Himura.
- Yes!
- Excuse me!
- Actually, thank you for taking care of "Sushi-Kui-Nei-San" in "Sekkaku-Gurume" show.
- Not at all! Thank you very much!
- Actually, I'm in Kanazawa right now.
- I'm here again in that show.
- Yes!
- Actually, you taught me "Sushi-Kui-Nei-San" again.
- I see!
- I'm sorry, but I'll change my role.
- Yes!
- Can you wait for me for a moment?
- Thank you very much!
- Yes, excuse me!
- Hello, I have a phone call for you!
- Oh, hello!
- Yes!
- Excuse me, I'm Himura of "Banana Man".
- Yes, thank you! Thank you for calling me!
- No, I'm the one who's calling you!
- I'm calling you because I'm wondering if we can go somewhere today with a good timing.
- Yes, you can go anywhere!
- Thank you very much!
- Thank you again and again! I'm really sorry!
- Thank you for calling me!
- Yes, thank you!
- Yes! I got it!
- Yes!
And now...
Kibura's New Year's money challenge!
- Now, Mr. Motomori. - Yes?
- I'd like you to roll the dice now. - Yes.
- If you get 1, you get one 500-yen coupon card. - Yes.
- If you get 2, you get 2 cards. - Yes.
- If you get 3, you get 3 cards. - Yes.
- And there's a bonus challenge here. - Yes.
- If you get this... - Yes?
- You get a maximum of 10,000-yen coupon card... - Yes!
- We'll give you a discount... - That's great!
- Would you like it or not? - Yes, we would.
- Please decide whether you'd like it or not. - Yes.
- Would you like it or not? - Would you like it or not?
- No, we won't ask you for it just yet... - We'll definitely get it, right?
- The only thing we can do is a bonus, right? - Yes.
- Now, let's ask Mr. Motomori, who is full of energy, for the dice. - Yes, Mr. Kibura.
- Thank you very much! - Let's go!
- Good luck! - Come on!
- Let's go! - Come!
- Come on! - Come on!
Bye!
- Go! - Go! - We did it! - Yeah!
- Thank you so much! - Thank you for your hard work!
I'll keep this forever!
Thank you so much for coming!
- Thank you! - Thank you!
They're going to the shop!
- Ava! - Da!
- Are you Ms. Shichigo? - Yes, I am.
Oh my, congratulations!
Oh my, you're so cute!
Your makeup is perfect, too!
- Are you happy? - Yes.
I'm so happy for you! You're the best!
- You're so cute! - Please tell me your name!
- I'm Maki's Yui. - Yui-chan?
- Yui-chan. - Yui-chan, how old are you?
- Six years old. - Six years old! Congratulations!
- You're beautiful! - Thank you!
What do you want to be when you grow up?
- A doctor. - A doctor?
- You want to be a doctor? - Why?
- I want to be rich. - That's it!
That information is already in there!
- Don't you want to leave it to your dad? - No.
- You want to be rich? - Yes.
- Alright! - Thank you!
Since she's interested in money...
Kimura's New Year's Challenge!
Well, it's fate.
I'm not giving it away yet.
- Are you sure? - I'm going to have you shake this dice.
If you get a bonus...
I'll give you up to 10,000 yen worth of food and New Year's money!
What will you do? Will you do it or not?
- I'll do it. - She'll do it.
Alright, let's go! Yui-chan's New Year's Money Challenge!
- I'll do it. - Start!
- That's it! - That's it!
She didn't get a bonus, but she got a three!
- That means... - How many will you get?
- Three. - Alright!
- Three thousand yen! - Three thousand yen!
- Alright, here's your coupon card. - I hope you like it.
- Here you go, Rin-chan. - I hope you like it.
- Three. - Thank you.
- Here you go. For your dad and mom. - Thank you.
- Alright!
Alright, let's go eat sushi.
- Kanazawa is... - It's a nice place.
- ...this good. - It's a nice place.
- It's the best. - It's a nice place.
It's amazing that you can go out twice for that.
Alright, we're back!
- Are you here? - Yes, yes.
- It's been seven years since we last came back! - It's been seven years.
- It's been seven years since we last came back! - Let's eat sushi!
Nice, nice, nice!
You're here, let's eat sushi!
Ah, I remember.
It's here, it's here!
You're here, let's eat sushi!
There's a lot of people!
Wow, they both worked hard.
It's like a military roll shop.
That's true!
Hello!
- Hello, it's been a while! - It's been seven years.
- Thank you for coming.
Mr. Sushi-Eater has been in business for 43 years.
He has six shops in Ishikawa Prefecture,
and three shops in Toyama Prefecture.
It's a popular rotating sushi shop in North America!
Ah, it looks good!
What's so attractive about it?
This is really fresh, isn't it?
It's delicious even if you eat it raw.
- It's freshness is important. - Yes.
The ingredients they use are...
Japanese sea seafood!
Wow, that's nice! I want to eat rotating sushi!
In addition, in order to maintain its freshness,
they prepare all the ingredients in the kitchen!
That's how high-quality ingredients they use!
Even though you can eat it with the highest freshness,
the prices are all reasonable!
Wow! I want to eat it!
They are receiving passionate support from Kanazawa citizens who are noisy about fish!
How cute!
I'll tell you what you taught me!
Notoyka
Tarabagani
"Tarabagani" "Tarabagani"
I'm sorry, but I don't have time today.
Oh, is that so?
Then it's okay!
Here are "tuna", "anago" and "anago" chopped in pieces.
Anago.
Here you go!
Yes!
How do you want your "tuna" served?
One plate with "tuna" only or three servings of "tuna" with "tuna" dedicated to tuna?
Wow!
But it says "tuna" on it, usually "tuna" is served with "tuna" only.
That's right!
I don't know whether it is written on it, but I think it is "tuna" dedicated to tuna.
No, no!
Excuse me.
I'm sure of it.
It's a bug.
He has a bad look on his face.
I'll give you 0 points later.
0 points?
After this,
Kanazawa's high-level sushi
is enjoyed.
Wow, it's delicious!
First of all,
I'll start with Honmaguro-zukushi.
Wow, it's here.
Honmaguro-zukushi.
It looks delicious.
Next, this is Noto-ika.
It's famous.
Thank you very much.
This is Anago-chinmitsu.
Wow, it's great!
From Wasabi-no-no-toro, we have Otoro, Chinotoro, and Akami.
Wow, it looks delicious!
Is it a real tuna?
Now is the season for real tuna.
It's greasy and has a smooth texture.
Tuna Otoro
Chinotoro
Akami
This is really delicious.
Thank you very much.
This is very delicious.
This meat has a lot of elasticity.
I can feel the freshness of this meat.
I eat red meat.
I eat medium fatty meat.
After all, medium fatty meat is the best.
It looks delicious.
It might be fatty meat.
That's right.
It's delicious.
It looks like real liver.
The meat is fine and beautiful.
Let's eat squid.
I'm curious about it.
It's delicious.
It's original squid.
Original squid.
They use original squid.
It's chewy and sweet.
Original squid.
This is good.
It's elastic.
The squid is strong.
It's soft.
The sweetness of the squid is strong.
I'm convinced of this.
I'm a squid man.
This is my first experience.
Anago chinmen.
Anago is boiled with soy sauce and sweet sauce.
Sushi kunie.
This is an original sushi.
Is this okay?
That's fine.
Is soy sauce okay?
Wow, it's delicious!
This is what I can't find anywhere else.
It's red.
Yes, I like red.
Since it has a moderate amount of oil on it, the meat is fine.
Delicious.
It's tuna.
Gimura.
Thank you for the meal.
Thank you for the sushi.
Gochisousamadeshita.
Even after this...
Kimura-san still eats more and more Kanazawa gourmet food.
Ah, it's the port.
Next, Himura-san's 10-minute drive from Kanazawa Station.
Apparel stores and cafes, and more than 200 shops are lined up in Tatematsu Shopping Street.
- It's fashionable. - It's fashionable.
- Is it for young people?
Is it for shopping?
It's nice, look.
- Hello. - Hello.
- Kids. - Hello.
- Hello.
- There's a family. - Hello.
- Hello, it's your family. - Yes.
- Hello, we're here to play. - Yes.
- You all look alike. - Yes, we do.
What's your family name?
- Sasaki. - Sasaki family.
- Do you come here often? - Yes.
- Do you have time? - Yes, I do.
- You have time. - Yes, I do.
- There are many vintage shops. - Yes, there are.
- You like clothes. - Yes, I do.
- Are you here for clothes? - Yes.
- Wait a minute. Your son is fashionable. - Yes, he is.
He has matching clothes.
- Hello, what's your name? - Sasaki Tasuku.
- Tasuku? - Yes.
- How old are you, Tasuku? - I'm 10 years old.
- 10 years old? What's your name? - I'm Sasaki Gensuke.
- Say it again. - I'm Sasaki Gensuke.
- Sasaki Gensuke? - Gensuke.
Gensuke!
Sorry, I said it wrong.
- Do you have any children? - I'm Shoki.
- Shoki! - Shoki!
Before you tell me the food, first of all, here it is!
- Yes, the best duck! - Yes!
- Wow! - It's amazing, isn't it?
- Let's go! Sibra's dropping ball challenge! - Yes!
If you get this bonus challenge, you'll get this.
You'll all get a 10,000 yen coupon card.
- Really? - Yes.
I prepared it for you because you asked me to do it.
- What will you do? - Of course I'll do it.
- I don't have any risk.
- Let's do it. - Let's do it!
- Sibra's dropping ball challenge! - Bonus!
- Start! - Come on!
- Bonus challenge, come on!
Sibra's dropping ball challenge!
It's 500 yen, but I'll give you this card.
Okay, I'll give it to you.
It was delicious.
Extremely delicious.
Also,
would you like to try this?
Since we came to Kanazawa,
we should eat a lot.
Do you have anything?
There is a snack bar nearby.
I remember that pork belly snack bar was very delicious.
Around here?
Should we go in a little?
Isn't it this?
Yes, it is.
It looks very delicious.
However,
when we asked for permission to film in the snack bar,
they said they didn't accept our request for filming.
So,
Sasaki Family who told us about this snack bar,
let's call them and ask them one more time.
Sasaki Family will call Sasaki Family and ask them to tell us about this snack bar again.
- Hello? - Hello?
- Yes? - Sasaki Family, I'm sorry for bothering you yesterday.
I'm Himura of Banana Man.
- Oh, hello. - Hello, I'm sorry.
Since we went to the snack bar yesterday,
we've been busy.
We couldn't film on TV.
- Is that so? - Yes, it is.
Sasaki Family, do you know of any other snack bar?
Have you tried Kanazawa Curry?
We haven't tried it, but of course we know of it.
Gogo Curry is famous.
Gogo Curry and another one, Champion Curry, are famous.
Champion Curry.
- So, this is a famous curry shop. - Yes, it is.
- There are a few shops there. - I see.
- It's like a classic curry shop. - I'm so happy.
Sasaki Family, what should we eat there?
There are a lot of toppings here, so I think we can eat it all.
I have a bad feeling about this.
I recommend this.
Really? That's good. Leave it to me.
Now that I'm in Kagawa, I'm going to eat all of Champion Curry and go.
Thank you very much!
Thank you!
Yes.
Excuse me.
Good luck.
Thank you!
Wow!
It's the best!
That's right! There's curry, too.
It's good.
It's the best!
Let's go!
Champion Curry.
I'm looking forward to it.
Please let me pass.
Hello?
Hello. I'm sorry for bothering you.
My name is Himura, and I'm a comedian called "Banana Man" in Tokyo.
Yes.
I came to Kanazawa for a TV show called "Sekkakugume".
Yes.
I heard that Champion Curry is very delicious in the city.
Thank you very much.
If you don't mind me asking you,
could you let me film a little of what I'm eating today?
What do you think?
Champion!
Thank you!
Oh, I had this! I'm sorry, I had it!
Oh, there it is!
Oh no, I passed it.
We have arrived at Champion Curry!
Let me pass! Let me pass!
Oh, it's next door.
Oh, it's open.
It's open. It's not narrow.
Let me park it in a narrower area.
Alright, we're here!
Sasha-san!
Yes?
Over here.
Which one?
Oh, this one!
Champion curry!
Yes!
This is it!
Wow, wow, wow, wow!
Champion curry!
Wow!
Alright!
I'm going to defeat you, champion!
You're a challenger!
Alright, let's go!
Excuse me, hello! Thank you very much!
Thank you very much! Excuse me! Thank you very much!
A champion curry shop with great success every day!
Its opening was in 1963!
Inside...
Oh, wow!
There's even an annual ticket!
Look! Harado curry and mango!
Wow, that's some curry!
That's where it all started!
Everyone knows about Kanazawa curry...
I'm a champion, right?!
That's right! Champion Curry is...
...the origin of Kanazawa curry!
Oh, is that so?
The curry made here spread all over Kanazawa...
...and now it's called "soul food"!
Alright! Um, I've heard that...
...you have to put all of the toppings on!
Oh, do I have to put it all on?
Yes, you do!
Well, you can put it all on if you want me to...
Oh, I see!
Yes!
This is bad!
This and...
Yes!
And...
And there's only this much toppings...
This is bad! What do I do?!
You said you'd put it all on...
...but it's too much to put it all on!
It's impossible to put it all on!
Since he can't eat all of the toppings...
...he asked Sasaki-san to check the menu again...
It's impossible for you to put it all on!
I've come all the way to Champion Curry!
I've gotten both "ok" and "ok"!
Yes, yes!
And you told me to put all of the toppings on, right?
Yes, yes!
But if you put it all on...
...it's going to be a bit of a mess!
So...
...if you tell me which curry and toppings you like...
...I'd be very grateful!
That's why I called you!
I see!
Sorry about that!
Um...
Do you have "chicken katsu"?
Yes, we do have "chicken katsu curry"!
I usually go for "chicken katsu".
With "chicken katsu" and "cheese" on top of it.
That's pretty much what we do.
By the way, what size do you like? Mini, regular or jumbo?
I like regular but...
Can I go for "jumbo" today?
He thinks it's a good idea.
OK, we'll go with "jumbo" then.
Thank you very much.
I'm sorry, Mr. Sasaki! I'm sorry!
So, they ordered "chicken katsu curry" in "jumbo" size with "cheese" on top of it!
"Cheese", this is it!
Thank you very much. Is this OK?
Wow, it's a lot of food!
It looks so good!
This looks so good!
It looks so good!
This is so exciting!
It looks so good!
The curry sauce is made with beef, onions and over 20 kinds of spices.
It's rich and rich in flavor!
The rice is jumbo size and it's 450g.
Wow, that's amazing!
And they put a lot of curry on it so you can't see it.
And they put a lot of shredded cabbage and cheese on it.
Put the freshly fried big chicken breast cutlet on top of it.
This is the best.
Finally, put tonkatsu sauce on it and it's done.
By the way, rich roux, a lot of cabbage and cutlet are on it.
This style is "Kanazawa Curry".
This time, they will eat a jumbo size cutlet with 850g of weight.
First of all, I will eat a lot of it.
It looks delicious.
I will eat it.
Curry looks good on you.
It's delicious.
I want to eat curry.
It's curry with a strong taste.
It's curry like curry.
It's delicious.
It's not that spicy.
It's a little spicy.
I like cheese.
This is a chicken cutlet.
It's delicious.
This sauce is also great.
It's better than you.
It's delicious.
When I eat this, I feel refreshed for a moment.
I feel like I'm back to zero.
You feel like you're back to zero.
Here's a good news for everyone in the studio.
Kanata of Champion Curry will have an old-fashioned show at his studio.
Curry, cutlet and sauce smell so good.
- It's the best. - Yes, it is.
Enjoy your meal.
- It has a strong punch and it's delicious. - You can eat a lot of it.
It's the best.
Here you go.
It's good.
- It's good. - It's good.
It's rich.
But it's not spicy at all.
This is awesome.
Eat it! I'll eat it!
I found a new and wonderful curry.
No, it's okay.
What you taught me is...
It's the best.
The secret of Japyon Curry!
Japyon Curry's Kanazawa Curry will change it right now at the site where you can get the food!
Next, Himura-san is going to a popular tourist spot in Kanazawa!
Now, Shitaro-san, the place I'm at right now is, of course, Kanazawa's Kenrokuen!
It's so wonderful!
Himura-san has come to Kenrokuen, which has a history of more than 300 years!
Mito's Kairakuen, along with Okayama's Korakuen, is also famous as Japan's Sanmeien!
The annual number of visitors is more than 2 million!
Now that we've come to a wonderful garden in Kenrokuen, I think we should take a picture for our calendar for 2025!
Seriously?!
So, we've asked a professional photographer from Kanazawa to come and take a picture for our calendar!
Here we go!
Yes!
Okay!
Here we go!
Oh!
The angle!
This is good!
As expected!
Oh, this is good!
This is good!
The professional photographer is praising Himura-san and taking pictures of him!
Please take a picture of me!
Oh, this is good!
This is good!
This is great!
This is also great!
This is really good!
He's taking a lot of pictures of me!
Now, Shitaro-san,
we're going to use the pictures we just took and make a calendar for 2025!
Please look forward to it!
We're going to bring them over to the studio!
Look forward to it!
- Yes, I'll shake my head. - Yes, please.
Yes, I'll do it.
- Wow, it's a cover here, so I thought it would break easily. - Wow!
- That's true. - But isn't it nice?
- It's really comfortable. - It's a backrest. - It's a backrest.
- I knew it. - Would you like me to turn it over?
- Can you turn it over for me for a moment? - Yes, of course.
- It's hot. - Yes, it's nice.
- Well, it's winter. - That's right, January and February.
- It's really nice. - It's nice, isn't it?
In addition to that, you can enjoy all the photos of Mr. Himura,
which you can see on all pages of the magazine.
- I'm eating eggs, and in the end... - I'm eating an idiot.
- And this calendar will be presented to 20 people. - Wow!
- Yes, please follow "Bangurukouji Art School" here, - Yes, please follow "Bangurukouji Art School" here,
- and you will be able to apply for the repost immediately, - and you will be able to apply for the repost immediately,
- so please apply by all means! - 20 people?
- 20 people!