AISubs v3.7
Hello! I'm Hikari Mitsushima.
And...
I'm Masaki Kada.
Today, we are here!
One, two...
We came to Shigasaki City, Kanagawa Prefecture!
This is your first time appearing in this show, right?
It's our first time eating in this show.
Do you like eating, Mitsushima-san?
I like eating.
Especially, I like rice.
I cook 2 or 3 cups of rice every day.
Do you eat 2 or 3 cups of rice?
Yes.
That's a lot of rice.
I'm surprised myself right now,
but I also cook 2 or 3 cups of rice every day.
I like rice that much.
I eat a lot of rice.
I'm surprised about that.
You two...
Who are looking for delicious food for hungry people like us?
It's Shigasaki City, Kanagawa Prefecture!
It's also known as "surfing paradise"!
In summer, it's a very popular spot where many people like to go swimming!
Southern Beach!
In addition, there are many fresh seafood you can catch in Sagami Bay!
Shigasaki City's delicious food!
Eat it! Eat it!
We'll make you eat it!
Are you going to eat it?
Let's start looking for delicious food in Shigasaki in the movie "Last Mile Combi"!
Ship.
It's decided.
This time, we will set up a Himura Robo on the beach where locals gather.
You are wearing a Himura Robo.
Since it's summer, we will disassemble the Himura Robo this time.
It's cute.
We will start looking for delicious food in the movie "Last Mile Combi" now.
Ms. Ishikawa, how do you feel?
I just got hungry.
I'm hungry, too.
I'm hungry.
I'm imagining fish in the sea.
I'm so hungry.
Hello.
You put it in a great place.
Hello. Can you hear me?
We are shooting a program called "Last Mile Combi" of "Banana Man".
Is there anyone in your area?
There is someone in this area.
I'm an actor.
My name is Hikari Mitsushima.
Will she come?
Hello.
My name is Hikari Mitsushima.
I'm an actor.
My name is Masaki Okada.
Hello.
He is light.
Hello.
Are you two friends?
Yes.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
What are you two doing today?
I heard that delicious food is coming here.
So we came here.
You came to see it.
It's amazing.
Thank you.
Nice sunglasses.
Can you tell me your names?
I'm Kawabata Yuhi.
Kawabata Yuhi?
I'm Matsudaki Mizuki.
Mizuki?
Yes, Mizuki.
How do you write "mizuki"?
She wrote it for me.
I'll write you a letter of appreciation.
Thank you.
I wrote it.
Thank you.
Your name is cool.
Your name is like an anime protagonist.
You are cool.
We are very hungry.
If you come to Shigasaki, do you have any recommendations for food?
There is a place called Asamaru.
Asamaru!
What kind of restaurant is it?
It's called "Namashirasu".
"Namashirasu"!
It's too expensive!
It's delicious!
"Namashirasu"!
I want to eat "Namashirasu"!
I love it!
"Namashirasu"!
I love it!
I love it, too!
We did it!
Can you write your name on the board?
Can you write "Asamaru", too?
Yes.
Thank you.
I'm sorry.
I'm just sitting here.
I'm sorry.
"Namashirasu".
Thank you.
You're welcome.
Thank you.
Can you say, "Since we're in Chigasaki, let's eat Asamaru Namashirasu Donburi"?
"Since we're in Chigasaki, let's eat Asamaru Namashirasu Donburi".
Thank you!
When you came out on "Live Shirasu", you were really excited.
I was like "Shirasu!"
Do you like it?
Yes, I like it.
But this "Shirasu" is completely different.
I've been looking forward to it since last night.
Oh, you marked "Shirasu"!
You came out!
I'm glad!
Here you are.
Thank you.
I'm going to call Asamaru.
Yes, this is Asamaru.
Hello, I'm sorry for bothering you.
Not at all!
I'm on a show called "Banana Man's Special Dishes".
I'm here to film "Shigasaki City".
I'm an actress.
I'm Mitsushima Hikari.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
I'm busy now.
Go ahead.
Excuse me.
I'm asking "Shigasaki City" for their recommended dishes.
Since I'm in Shigasaki,
I'd like you to try Asamaru's "Live Shirasu".
I see!
There's "Okizuke" and "Kama-age" as well.
I see.
They look good, too!
I know!
I'm sorry for asking you this suddenly.
Yes?
Can I film you eating with Masaki Okada, who's also an actor?
Thank you.
You're welcome.
Thank you.
Go ahead.
Thank you.
Excuse me.
Go ahead.
I'm so happy! I'm so happy! I did it!
I'm so happy!
- I did it! - I did it!
After this...
Freshly caught fish!
A feast of delicious food!
It's so good!
It's good, right?
It's so good!
He was so loud!
Oh, it's from Chigasaki!
I want it!
Asamaru!
It's a double dish restaurant.
I'm starving!
We made it! We made it!
There it is!
There it is! Asamaru!
There it is!
Is this a parking lot?
A parking lot?
Is this a parking lot?
A parking lot in Asamaru.
Which one?
Wow!
Is there a lot of parking lots in Asamaru?
- It's the second or third parking lot. - Wow!
- Asamaru is the second one. - It's so popular that the parking lot is so wide.
- That's right.
- Asamaru! - This is it!
It's a double dish restaurant!
There it is! Asamaru!
- Wow! - This is it!
- Wow! - Wow!
It's very popular.
- Where is it? - What a wonderful restaurant!
- Where is it? - Where is it?
I'm so happy!
Hello!
- Nice to meet you! - Welcome!
Nice to meet you! My name is Hikari Mitsushima.
My name is Masaki Okada.
- Nice to meet you! - Nice to meet you!
- Please come this way! - Come this way!
- Good morning! - Good morning!
- Please come this way! - Yes!
In 1933, when a restaurant was founded in Chigasaki,
Asamaru was a seafood restaurant which was very popular with local customers.
- Wow! - Wow!
- It looks so good!
- It's great! - It's great!
You can use freshly caught fish from Sagami Bay.
You can also use a luxurious sushi set with a lot of ingredients.
You can also eat seafood churros with a lot of volume.
You can eat a wide variety of seafood dishes.
Wow!
Amazing!
This is a popular dish that you can line up for when you wake up in search of such exquisite dishes.
This time, we're going to have fried chicken and pickled radish, and a two-course meal that Shirasu can enjoy.
Here it is!
Thank you for waiting. Here's your two-course meal.
Thank you for enjoying fried chicken and pickled radish.
Wow!
Looks good!
It's always fun, isn't it?
Shirasu is also the name of the restaurant.
It's called "SAMARU NERUNO".
The name comes from the angel and the fisherman, Mr. Kouhei.
Tonight, they'll go to San Missouri.
They'll fry pickled radish and put it on top of rice.
It's so big!
And on top of that, they'll put sweet-scented fried eggs.
Next, they'll put this pickled radish on top of it.
By dipping it in sweet Kyushu soy sauce,
it'll be soft and you can enjoy it as a sashimi.
- On top of fried chicken and pickled radish... - It's so big!
- and ginger on top of it... - Wow!
It's SAMARU NERUNO's two-course meal.
Looks good!
This is the best!
- Thank you for it. - Wow!
- It's double!
- Wow! - Wow!
It's so good!
- It's good! - The weather is nice.
Thank you for it.
He's tasting it.
It's good!
His voice went up!
It's good!
The whitebait is fluffy, isn't it?
It's plump.
It's really good.
The fresh whitebait is totally different.
It's good!
It's good, isn't it?
The sauce is really good.
It's really good.
It's not bitter at all and it's refreshing in your mouth, so it's really good.
It's big, isn't it?
It's quite big.
It's big.
It's so thin.
I don't know why.
It's good.
Thank you for eating a lot of food.
It's good.
I'm happy. It's good.
It's good.
It's big.
Thank you for eating a lot of food.
They eat so deliciously.
It's so delicious.
They eat so deliciously.
From a distance, this is a good road.
It's like Jijuri.
That's right.
Somehow it's refreshing.
That's right.
I'm curious.
What are you talking about?
Why were you laughing?
Okada-san, please introduce yourself.
I'll do my best.
First of all, I should ask for your name, right?
That's right.
Why don't you say hello?
Oh, hello.
I'll say hello and introduce myself.
Oh, you're a local.
Oh, no, it's okay.
I'm a little nervous.
She's cute.
Her back looks anxious.
I'm a little nervous.
Hello.
I'm Okada Masaki.
I'm here on a program called "Banana Man's Special Dishes."
Are there any locals here?
No, there aren't.
Oh, there he is.
Oh, no.
Hello.
Oh, there he is.
He's cute.
Hello.
Nice to meet you.
I'm an actor.
I'm Okada Masaki.
I'm Mitsushima Hikari.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Can I ask for your name?
What's your name?
Hirona.
You're cute.
You're wearing a cute yukata, aren't you?
Why are you wearing a yukata today?
Today, there's a big festival in a nearby park.
That's why I'm wearing a yukata today.
Oh, I see.
By the way, have you ever seen this show "Special Dishes"?
Yes, I have.
You have?
Thank you very much.
Please look at the board next to you.
If you've come all the way to Chigasaki, why don't you eat everything here?
We'd like you to tell us about Chigasaki's recommended dishes.
Chigasaki's...
Wow, that's awesome!
Here's an announcement!
If you've come all the way to Chigasaki, why don't you eat everything here?
A large collection of about 40 stores!
And a new program goods including Yokohama limited clear files are also on sale!
In addition, the limited package of Yokohama Hugger collaborated with Yokohama's manufacturer will also be changed for a limited period of time and fees!
Please come and enjoy!
"If you've come all the way to Chigasaki,
why don't you eat everything here?"
So, we'd like you to recommend some recommended food in Chigasaki.
There's a hormone store called Jumbo in Chigasaki.
Jumbo?
Jumbo is cornet.
Cornet?
It's a hormone roast.
Wow, it looks delicious.
It looks delicious.
Jumbo.
That's nice.
It's a store that's been around for a long time.
It's a store that's loved by locals.
It's a store.
That's good.
On the board there is the name of the store and next to it is a small hormone and white rice.
Is that so?
I'm sorry.
I'm begging you.
I'll pay you.
That's against the rules.
When you eat hormones, do you eat white rice, too?
Yes, we do.
I eat it.
Yes.
You do?
It was a close call.
Mukata was against the rules, though.
Oh, thank you very much.
Then, could you please read out the board you just wrote for us?
Yes.
If you've come all the way to Chigasaki, why don't you eat hormones and rice at Jumbo?
Sounds good.
Thank you very much.
Thank you.
And then...
Huh?
I heard that a friend of yours just got permission to film, so please tell us.
Huh? He already got permission for us to film?!
What?!
Seriously?!
Wow!
He's ahead of us.
Instead of a friend who couldn't come here because of work,
Yuki-san, who was entrusted with a shop she wanted to show us, is in front of Kimura Robo.
While she was working, her friend contacted Jumbo in advance and got permission for filming.
What a friend!
Wow!
That kind of friend is amazing.
Wow!
He's amazing!
Wait a minute! I don't have anyone to call anymore!
That was hard. I'm getting nervous.
Thank you very much!
Thank you!
Thank you very much!
Have fun!
Thank you very much!
Have fun!
I'm glad...
Have fun!
I'm done with my work for today.
What are you doing?!
Not yet.
I'm really hungry.
I'm looking forward to it.
It must be delicious.
This is it!
I thought "jumbo" was "katakana", but it was "hiragana".
It has an atmosphere.
You're a drama model candidate.
Excuse me.
Hello, nice to meet you. My name is Masaki Okada.
My name is Hikari Mitsushima.
- I'm calling you all of a sudden. - Hello.
- Nice to meet you. - Nice to meet you, too.
- Thank you for coming. - Thank you for coming.
- Welcome. - What a wonderful store.
- There are many people here. - Yes, there are.
You look like you're strong.
- You look like a professional wrestler. - Yes, you do.
It opened in 1932.
"Jumbo" is loved not only by wrestlers, but also by street performers.
It's a reality.
It's a big success for people in the area.
Thank you for the meal.
The second generation chef, Mr. Sugihara, will show us how to cook high-quality meat.
It's Korean beef kalbi.
It looks delicious.
It's pork belly.
It's chicken thigh.
It's a three-generation meat restaurant in Zenrin.
You can enjoy everything here.
It's beef and pork kalbi.
It feels like I'm at home.
It makes me want to eat with you.
She is a cameraman, Mr. Saito.
I didn't say that to Mr. Saito.
He's happy.
After this...
Ms. Mitsuba and Mr. Okada eat a piece of high-quality meat.
Is it good?
It's delicious.
For Hayao Ki Sekkake Gourmet, we are recruiting information about the city where Mr. Saito visited 32 years ago.
For more information, please watch the past episodes of "Zeeber、you、next"!
Thank you for waiting.
This is pig's upper hormone.
It's pig's hormone, isn't it?
Wow, it looks delicious.
We recommend you to eat
pig's upper hormone and
gold halal meat.
Halal meat is perfect, isn't it?
Upper hormone is crispy.
Crispy?
Yes.
Don't burn yourself.
Do you mean like this?
Yes, like that.
This is the best.
I like it, too.
Halal meat is overcooked.
Overcooked.
It looks delicious.
It's almost done.
Isn't it overcooked?
No, it's just right.
It looks good.
I think everyone will like it.
Everyone will like it.
I'll put it here.
Thank you for waiting.
It looks delicious.
It's wonderful.
I'm happy.
This is delicious.
Thank you for it.
This will be a good meal.
It looks delicious.
It's delicious.
It's not greasy.
It's not tough.
It's very delicious.
I'll eat more.
It's good.
This is good.
- It's good with rice. - It's good with rice.
- It looks great. - It's good.
It's really good.
- Can we eat it now? - Yes.
- Let's eat it. - Let's eat it.
- Let's eat it, too. - It looks good.
It looks good.
- It's like miso soup. - It looks good.
You can mix it with mustard greens and mustard miso.
- Mustard miso? - You mix it with mustard miso?
- It looks good. - It looks good.
- It's full of miso. - It looks good.
It's really good.
It's very light.
It's different from what I imagined.
- It's good. - Thank you for it.
Thank you for it.
It's really good.
I'm going to eat it.
She's eating it for me.
Saito is happy.
- He didn't do it. - That's right.
- Saito is eating it with me. - That's right.
I can see his smile.
I'm happy.
- I'm happy. - It's really good.
One, two...
- Thank you for it. - Thank you for it.
Thank you for it.
Enjoy your meal.
They are thin but they eat a lot.
Why are they so thin?
I like rice, too.
They look so cool when they eat hormones.
Don't tell me that.
Don't tell me about hormones.
I'm not a hormone.
Right, hormones?
You bullied me again.
I don't want to see you anymore.
I can't tell you about hormones.