AISubs v3.7
Himura-san finished his asparagus harvest at Iie and is on his way to Tokachi.
Oh, it's Frano.
Nice.
It's Frano.
We're in Frano.
Frano is from the northern part of Japan.
That's right.
This area is totally from the northern part of Japan.
From the northern part of Japan...
Our generation really lives here.
Nice.
This river is...
Sorachi river.
It's Sorachi river.
From Asahi river to Tokachi river...
You can go through Iie and Frano.
I see.
It's a great course.
I see.
It's nice.
And...
It takes another hour and a half to drive from Frano to Tokachi.
Oh, there's Tokachi in Hokkaido.
Are we there?
We're in Tokachi.
It's like a summer day.
It's like a morning day.
You're right.
The Hokkaido Tokachi where Himura-san came from...
Is Himura-san here?
Is he here?
I'm sorry.
It's like a paradise.
In addition, it's a popular tourist destination not only for movies and dramas.
Dramas and movies are amazing.
All right, I'm in Tokachi. I'll eat Tokachi gourmet.
All right, let's go.
I'll eat Tokachi gourmet.
This time, we will enquire about the largest city in Tokachi region, Obihiro city.
Mr. Himura drives about 15 minutes from Obihiro station to Jiyugaoka district.
It's a nice residential area.
- Is anyone there? - It's a new house. It's dazzling.
It's white. It's very white.
I was happy when I built it. I thought it was white.
- Who is it? - Hello.
- I'm Himura. Nice to meet you. - Nice to meet you.
- Excuse me, are you working in the garden? - Yes.
- It's lovely. - You're growing flowers.
I'm growing marigold in between vegetables.
It prevents bugs from getting stuck.
- Marigold prevents bugs from getting stuck? - Because of the smell.
- Marigold is growing. - You are the star of mugiwara.
Dad?
It's a good timing.
- It's perfect timing. - Dad?
Dad, hello! You're laughing!
- Dad, hello! - Oh, it's you!
What are you doing here?
- I'm on a show called "Banana Man's Since I'm Here"... - Oh, you know about it?
- Can I come up there? - Of course you can.
Thank you for letting me in!
- Oh my, you're so helpful. - No, no, I'm sorry for disturbing you while you were working.
Oh, thank you!
- No, no, is it real? - No!
- I didn't think you'd come here in the morning! - Oh, you don't think so?
- No, I don't. - No, but...
- Is it real? - No, but...
- How did you feel when you touched it? Was it real? - Yes, it was real.
- I'm sorry for coming all of a sudden. - Where should we go?
- Oh, you're already thinking about it! - Wow!
- That was fast! - You're so cute!
- You're watching my show, aren't you?
- Yes, I watch it every day. - I love it!
- Really?! - Oh, thank you!
- You love it?! - Yes, I do!
- I'm happy for you! - Then, ma'am...
- If you don't mind... - Should we go?
- No...
- Thank you! - Let's go!
- Since we're here in Tokachi... - What will we get in Tokachi?
- If we eat a lot of things, we'll be fine!
- Did you go to a pork bowl restaurant? - Of course we went to a pork bowl restaurant!
- I went there five years ago. - Okay.
- At that time... - Ippin? - Yes!
- I went there with Ippin. - I went there with Ippin and Tonta.
- I see. - Yes, I went there with Tonta.
- I recommend you to go there. - That's great!
- Wow! - Tonta is here!
- It's a famous restaurant for pork bowl. - That's right.
- It's a famous restaurant for pork bowl. - Ippin and Tonta are like...
- two sides of the same coin. - That's right.
- Ippin is there too. - When Tonta was on summer vacation,
- he came all the way from the mainland and lined up there. - Wow!
- I don't know if you can go in. - Even now?
- I don't think it's important right now.
- Really? - Yes.
- It's a little sweet. - Yes.
It's okay if it's a little hard, but it's soft here.
- It's really soft. - Really?
- There's no doubt about it. - There's no doubt about it.
- You're good at explaining. - No, I'm not good at explaining.
Are you good at explaining?
- I want to go there. - I want to go there.
- The pork bowl is good, isn't it? - It's delicious, isn't it?
- Since we came all the way here, - Since we came all the way here,
- we're going to eat Tonta's pork bowl! - We're going to eat Tonta's pork bowl!
- Thank you very much. - We're going to eat Tonta's pork bowl!
Actually, Tonta's pork bowl is...
It's a project to eat recommended food recommended by viewers that we broadcasted before.
- Naomi Watanabe and Natsu Ando were eating it. - They're eating it.
- It's delicious. - It's delicious.
- Mr. Himura, I'd love to go to your restaurant and eat it. - I'd love to go to your restaurant and eat it.
Hello, I'm in Tokyo. I'm a comedian named Himura called "Banana Man".
I'm sorry, I don't know who you are. Can you wait for a moment?
Yes, I'm sorry.
I think it's okay.
Is it okay?
I think it's okay because it's a fake call before.
No, this is a little...
Hello, I'm sorry. Your phone number has changed.
Hello, I'm Himura of "Banana Man".
Oh, yes. Hello.
Hello!
Actually, I'm in Obihiro at the location of "Banana Man's Special Food".
Oh, yes. Thank you for that conversation.
No, thank you for having me.
I just heard that your food is delicious.
Is it famous?
I'm on the phone asking you if you can film me eating.
How is it?
Thank you very much. Of course, it's okay.
Thank you very much!
I hope you like it.
Oh, I can finally go to the location. Thank you very much.
Thank you for having me. I'm looking forward to it.
Excuse me.
Yes, excuse me.
Wow, it's delicious.
Thank you very much! I got it!
Thank you for helping me. Thank you very much.
That's nice.
- Let's eat pork! - Let's eat pork!
Yes!
- Huh? - What's up?
Oh, I found it! Pork bowl!
- I found pork bowl! - I found pork bowl.
- Here it is! - Pork bowl!
- It says "pork bowl" here. - Alright!
This sign looks delicious again!
You can't eat the sign.
Why do you eat the sign?
Don't eat the sign!
Wait a minute. Is there a car next to me?
- Isn't it too narrow? - Can you get in?
It's hard to get in.
Oh, it's a showroom. Maybe it's a little wide.
It looks heavy.
You must be suffering.
Ouch!
Here it is!
- Here it is. - Alright.
Let's go!
Here it is!
- Mr. Tonta. - Wow!
Here it is!
Welcome! Thank you!
It opened in 1921.
Mr. Tonta specializes in pork bowls.
When I first came here, it was very delicious.
- Really? - I love this place.
- You love it? - I can only say it's delicious.
I can't think of any other words.
When you think of pork bowls, you think of Mr. Tonta.
Pork bowls battle field.
Even in the crowd, there is a lot of support.
It's a very popular place where people from all walks of life come together.
- Hello. - Hello.
- Are you okay? - Are you okay?
- Hello.
- Thank you for coming. - The customers are very popular.
- Why are you crying? - I'm happy.
Why?
- Are you crying because you're happy? - I'm happy.
- Stop it. Thank you. - Really?
- Talk to me. - What did you say?
- I'm happy. - Thank you for coming.
- Thank you for coming.
- There was a car in front of you, right? - Yes, there was.
- Really? - Yes, there was.
- That's amazing. - It's a coincidence.
Amazing!
Please come to Sapporo for curling.
- Curling? - Are you from Sapporo?
- I do curling in Sapporo. - Curling?
- Isn't it this? - Yes, it is.
- Are you a curling athlete? - Yes, I am.
- I went to Japan last year. - What?
- To Japan? - Yes.
- I was in a team. - Amazing!
- Please tell me your name. - I'm Mihira Miku.
- I was in a team at the Hokkaido Bank. - Really?
Yes, Mihira is...
- What? - What?
What?
At this year's Japanese Championship,
she is a member of Hokkaido Bank, and is in second place.
Is she crying because Himura-san is here?
- That's amazing. - Thank you.
- She usually works in Sapporo. - She's cute.
I see.
But today, she came with Himura-san of the Carling Association
- to Shido in Sapporo. - Is that so?
She happened to run into Himura-san.
- Is she aiming for the Olympics? - Yes, she is.
- She's aiming for it, right? - If she's in second place in Japan...
That's amazing!
How can you look at me like that and cry?
- Thank you. - She said it herself.
- I love you. - I love you, too.
Is that so?
Yesterday, I went to the Sunshine Academy.
- You met two entertainers of the same type. - We're of the same type.
This time, Himura-san will eat the classic roast pork bowl that she was recommended.
Here it is!
- Thank you for waiting. - That's right!
Excuse me, but we'll serve you this.
- Roast pork bowl. - It's sticking out!
- It's a large serving of meat and rice. - Yay!
- This is amazing! - This is it!
- This is delicious! - The meat is nicely cooked.
This is it!
She'll use local pork loin.
- This is great. - This is great.
She'll cut it into thick slices, about seven millimeters thick.
And the key ingredient of this dish is sweet and spicy tsugi-tashi sauce.
Mix this sauce with meat and grill it until it's fragrant.
This is it. It's sweet and salty.
When it's done grilling, dip it in the sauce.
Wow, it's shining.
On top of Kaido's rice...
And if you top it with this...
The sweet and spicy pork bowl is complete.
I'm excited.
Thank you for it.
It looks good.
I like it.
Wow, it's good.
It's good.
This is it.
The meat is thick and good.
This is it.
It feels like I'm eating pork.
It's really good.
It's really good. Thank you for it.
Let me try the sauce.
How was the sauce?
It's hot.
I'm sure it's good.
You can eat rice with the sauce.
It's hot.
It's hot in a restaurant.
It looks good.
The sauce is sweet and the meat is tender.
The more you chew it, the better it gets.
It's good.
This is how you do it.
That's how you do it.
I'm excited.
It's meat.
It looks delicious. I'm happy to eat it.
It's delicious.
It's really good.
It's a little different from the pork donburi.
I want to eat this.
The rice is delicious, too.
It looks good on you.
- He's eating it with his eyes closed. - It's so good.
Thank you very much.
- Thank you very much. - Please do your best.
- Please do your best. I'm rooting for you. - Please do your best.
I'm rooting for you too. Please do your best.
Thank you very much.
Thank you! Thank you very much!
Thank you!
Please do your best, Caring!
And then he eats it.
This is so good.
- This is so good. - This looks so good.
It's beautiful!
So everyone, if you come to Obihiro, you have to try this!
This time, it's Tomta's pork bowl with meat and rice!
Thank you very much!
Tonta's pork bowl and Yoshino's miso ramen, which we introduced earlier,
can now be purchased at the site of "Seikakugume".
Please access it!
Next, Himura-san went to...
Hey, Hisara-san!
Hello, everyone in the studio!
Now, I'm going to go and see the recommended snacks recommended by the Tokachi Tourist Association.
I'm sure there are a lot of nice snacks related to Tokachi.
I'd like to go and see what they are!
See you later!
Even though we're in Tokachi, we came to Okuchi, didn't we?
That's right!
Are there any recommended snacks here?
That's right!
Oh, we're here!
It's here!
We're here!
What is this place?
Oh, what a cute building!
Now, we're here!
Junsen no Neo-son High School
Now, Hisara-san!
Yes?
Everyone in the studio!
We came here for...
Yes, it's here!
Look at this!
It's "Cheese Workshop Knies"!
Oh, "Cheese Workshop"!
Tokachi, isn't it?
"Cheese Workshop Knies" is located in Tokachi, an abundant natural environment!
Oh, hello!
Welcome!
Thank you very much!
Excuse me!
Wow! This is it, isn't it?
There are various kinds of cheese!
Knies won a gold medal in the world's largest cheese contest!
The world's largest?
It's a famous cheese store in Tokachi, an abundant natural environment!
It's amazing!
It's the best in the world!
It's the best!
It's a classic mozzarella cheese!
Cheese that melts in your mouth when you bake it!
Ripe and rich raclette cheese!
They have a lineup of more than ten kinds of cheese made with their particular milk!
Cheese is great!
No matter what it is, the recommended cheese of the Tokachi Tourist Association is...
...this one!
It looks delicious!
Wow! It looks delicious!
The recommended cheese of the Tokachi Tourist Association is...
...this one!
Huh?
This cheese is really...
...recommended!
You should definitely buy it!
It's a cheese that you should get for free!
Its biggest feature is...
Wow!
Wow! It's so chewy!
It's so chewy!
Compared to regular cheese...
...it is molded with plenty of water...
...and aged!
Other cheeses don't have it.
It has a chewy texture like cheeks.
So, we would like to bring your first cheeks to the studio.
Please look forward to it!
So, we have brought your first cheeks to the studio.
Thank you very much!
I will eat it as it is, first.
It is very elastic.
I can tell it by holding it.
I will eat it.
It is delicious!
It is cheeks!
It is rich and chewy.
It is delicious!
It is like fresh milk.
It is like dessert.
It is not sweet, but it has a texture like dessert.
It smells good!
It is delicious!
It is light!
It is light even if it is this much.
That's right!
It is delicious!
Even if it is a little black pepper...
That's good!
Even that!
You make such arrangements!
I love arrangements!
Wow! It is Hokkaido!
I want to run!
What is this?
It is a millennium building!
Millennium!
Is it possible? It is the first time I see it!
It is over there!
Himura-san was asked again in a residential area of Jiyu-no-Oka district!
Oh! There is a park!
Park!
Is there anyone?
There is no one!
Oh! There is someone!
- Can you take it for me? - Of course.
- Here you go. - Oh, thank you.
- Please go over there. - I'll pick it up for you.
- Here you go. - Oh, it's a different group.
- Is it a different group? - Yes!
- We're a couple. - You're a couple?
- We were walking and I was surprised and ran over. - Aren't you a trio?
- No, we're not. - You said you're a trio, didn't you?
- Yes, we are. - I see.
- Let's go. - Let's go.
One, two...
- How is it? - Yes, thank you!
- Thank you! - Thank you!
- It was a good two-step. - Thank you!
- What do you want me to do? - Like this?
- Let's do it like this. - Yes, yes.
- Can you hold this for me? - Yes.
- Is it too high? - It's a little too high for me.
- Like this? - Yes, like this.
It's too high for me.
- Here you go. - Oh, it's cute.
- It's cute. - Thank you!
Oh, it's nice.
- I just came to my parents' house. - What?
- My parents' house is right over there. - My parents' house is right over there.
- Your parents' house is right over there? - Yes.
I was wondering what kind of crew is there.
Suddenly, a person came and said, "Yellow T-shirt! It's you, Mr. Himura!"
He went to call his mother.
- Thank you for the high tension. - Thank you!
- Thank you for coming! - Thank you!
- Which one of you is an otaku? - No, this straight one.
- Which one of you is an otaku? - This straight one.
- Can I say it for a second? - Sure.
- Thank you very much! - Thank you!
- What were you doing? - I brought a present for my father's day.
- Oh, for your father? - That's right.
- It's your father's day today. - Yes.
- I see. - I see.
- Let me give it to your father. - He'll be surprised.
- Yes.
Call him.
Will your father come out?
- Can I say it for a second? - Please do.
- It's a nice house. - Yes, it is.
Mom?
- What? - No, no.
Mom, we were in the same house.
Dad, nice to meet you.
I'm Himura.
You're on TV.
- Yes, I am. - I see.
Dad, you're here.
- Hello. - Dad, hello.
Mom, hello.
- Today is Dad's day. - Yes.
- That's all. - What a nice dad.
- Dad, hello. - Nice to meet you.
- Mom, hello. - Thank you for coming.
How old are you?
I'm...
89 years old.
- Wow! - Wow!
- But you look healthy! - Thank you.
Even though it's your day off, you're wearing a polo shirt and jeans.
- Your hair is in good condition. - Wow!
- This wave... - Wow!
- It's hard to make this wave. - Thank you.
- Your hair is in good condition. - Thank you.
Your mustache is shaved beautifully.
I shave my mustache every morning.
- You shave your mustache even on your day off? - Yes.
It's wonderful how you look like that.
Wow!
- Actually, we came here for this program. - That's right.
- Can you hear me? - Yes.
- Since we came to Tokachi... - Yes.
- We should eat a lot of food. - That sounds fun.
- What will we eat? - What will we eat?
I want to eat this!
That's nice!
I want to eat this!
Since we came to Tokachi, we should eat here and there, so we came to Yutaku.
Yutaku?
Yutaku.
The name of the shop?
Yutaku.
Tonkatsu.
It's a tonkatsu shop.
Tonkatsu.
Tonkatsu shop.
Cabbage has grown like this.
Cabbage makes me full.
Anyway, tonkatsu is delicious.
Tonkatsu is cheap and delicious.
Speaking of tonkatsu, pork is delicious.
It's a tonkatsu shop run by a butcher.
Wow, it looks delicious!
There is also a lot of cabbage.
It's meat, isn't it?
Let me shake your hand once.
I'm sorry, sir, but could you please write down the name of the shop and the name of the food?
Hiragana Tatsu.
Yutaku.
Hiragana.
What is that famous one?
Rosuka?
Rosuka Tsu.
It's like "rose" or "hire" or something like that, isn't it?
There is also "mix".
"Ro-e-gu-ku"!
"Mix" is good.
"Mix" is good, too.
It's a good word.
"Mix".
Can you say it together and read it like this?
If you come to tonkatsu shop, you should eat Yutaku's "mix" tonkatsu set meal.
Thank you very much.
It's a great shop.
By the way, Yutaku, can I call you?
Yes, you have to call me.
I'll be done soon.
Yes, this is Yutaku.
Hello, I need that.
Yes.
I'm sorry for bothering you, but I'm in Tokyo.
Yes.
I'm a comedian named Himura called "Banana Man".
Yes.
There's a TV show called "Banana Man's Delicacies".
Yes.
I'm actually filming it in Obihiro.
Oh, you are?
Yes, I am.
Yes.
I heard that Yutaku's tonkatsu is really good.
Yes.
If you don't mind, can you film me eating it?
Yes, of course.
Are you okay?
Yes.
Are you sure you're okay?
Yes, I'm fine.
Oh, you did it! Thank you!
I'm sorry for bothering you. Thank you!
Yes.
I'm sorry for bothering you. Thank you!
Yes.
Thank you very much!
Thank you for the guest! Thank you!
Thank you for coming.
Thank you.
Thank you very much.
I thought you were bad at first.
Everyone in Obihiro came from here.
Oh, I'm grateful for that.
Thank you very much.
You're welcome.
Thank you for coming all of a sudden.
I'm sorry for bothering you. Thank you very much.
Tonkatsu is so good.
Now, let's go to the restaurant.
Let's go.
Excuse me. Hello.
Oh!
Hello.
You're cute.
I'm sorry for bothering you.
Thank you for coming.
You're welcome.
Thank you for coming.
May I come in?
Yes, Yutaku-san.
Thank you for coming.
Yutaku-san of Denjitsu Daisei-kyo is a restaurant that sells local fresh meat.
What you can eat here is...
Tonkatsu, of course.
Tonteki (pig's trotters)
Wow, they have shogayaki (grilled ginger)
Shogayaki sounds good, too.
Tonteki (pig's trotters)
Pork.
Pork!
Is this for real?
Pork!
You can taste all kinds of local pork you can find in butcher shops.
It's a family of pork dishes.
Pork chop!
The most popular dish in the restaurant is...
Tonkatsu, which Yutaku-san taught me.
The meat is thick and soft. It's delicious.
The meat is very soft and easy to chew. It's delicious.
And after this...
The pork is waiting for you.
Yutaku-san's special Tonkatsu.
Eat as much as you want.
I think I'm going to jump.
This looks great.
It looks so good.
Yutaku-san's mixed dish of pork chop and roasted fish fillet.
Here it is!
Look!
This is amazing!
This is wonderful!
Use low-temperature aged pork cutlet.
Craftsmen manage temperature and condition thoroughly and let it rest at low temperature for about two weeks to finish a soft meat texture.
Coat coarse raw bread crumbs and fry in 170℃ oil for about four minutes.
Roast is super juicy!
Put a lot of Hokkaido cabbage on top of super soft fillet and put both loin and fillet on top of cutlet and you're done!
Eat it with Hokkaido's umepirika!
I'll start with loin.
I'll start with sauce first.
Wow, it looks so good!
Thank you for it.
Wow, it looks so good!
Wow, it's hot!
Wow, it's sweet!
Wow, it's so good!
Thank you for it!
It's soft.
Pork is so good!
It's so good!
It's so soft!
I'll try it with loin.
This is fillet.
It looks so good!
Why are you smiling?
What are you doing?
You were smiling next to me.
It's so soft!
Is it soft?
When I eat it with salt, I can feel the taste of pork.
It's so good.
I'm about to jump.
Hold it.
Are you happy?
It's so soft.
It's so good!
It looks so good.
It does look soft.
It's so good!
It goes well with rice.
I want to eat this.
Me, too.
It's so good.
It looks so good.
I stopped eating.
I'll eat fillet with sauce.
You're enjoying it.
It's so soft.
Rose and fillet are so good.
Rose and fillet are the best.
It's so good.
It looks so good.
Wow!
This is a good color, isn't it?
It's delicious, isn't it?
It's a shame.
It was delicious. Thank you for the meal.
Everyone, please come and try it.
This time, Mr. Yutaku taught us how to make it.
It's a roast fin cutlet set meal.
Thank you for the meal.
After this...
Once again, they are happy.
The Hokkaido food that Hibina ate is in the studio.
It's delicious.
The Hokkaido food that Hibina ate is in the studio.
What is it?
Tonkatsu and pork bowl!
Please!
Is it okay?
Pork bowl!
It's amazing!
Please eat it.
I'm happy.
It suits you.
What?
Thank you for the meal.
It's delicious.
It's a meal.
It's delicious.
The fat is delicious, so the sauce, fat, meat and rice go well together.
That's right.
Thank you for the meal.
It's delicious.
It's good with oil
It's good
The sauce is sweet
The rice is soaked in the sauce
It's good
It's good, isn't it?
It's different, isn't it?
The sauce doesn't make you want to eat it again and again
That's right
It's really good
It's soft
It's good, isn't it?
The rice is sweet and everyone is walking in a circle
It's too good
I don't know why everyone is walking in a circle
In a circle
Did you say something?
I said something