AISubs v3.4
Contestants, please come in!
First of all, Red Team. The first group is Appa.
They won first place at the August Tokyo Idol Festival Idol Competition.
Keep up the momentum and win!
Next, Red Team's second group.
The song "Emother" and "Calendarex" are attractive.
"Skiro Drop".
"Calendarex".
Can the seven people with a sense of transparency dye this sports festival ski-colored?
And the red team is the nine-member team with high visuals, "Feel the Apple".
This spring, the first land-based climbing show of the year will also be broadcast.
Let's rush with that momentum!
Next up is the white team.
Their intense live performance is the talk of the town, "iLife".
This year, they succeeded in touring five cities of Zepp. Will they be the heroes of this sports day?
The second white team is "up up girls (two machines)".
They are skilled in composing songs, such as "tsunkusan".
These five girls, who are always full of energy, will aim for victory tonight with all their might!
And the last member of the white team is...
The official cover song of "kawaiikutegomen" has gone viral on social media for a year in a row.
It's Nadeshiko Takane.
kawaiikutegomen
Can "kawaiikutegomen" who are good at composing songs and good looking girls,
shine even in the sports festival?
That's it for the competition between the 41 girls in white.
The Autumn Idol Sports Festival is about to begin!
What a wonderful sight it is!
Amazing!
Thank you!
Wonderful!
So cute!
Mogi-chan, since you are an AKB member, have you ever cried loudly at my high-speed bell?
Yes, I have.
In front of the TV, I hugged my mom and said "I'm scared!"
That's right!
I'm hosting now with the person who said "I'm scared!"
Amazing!
There will be five competitions this time.
The total points will be used for the competition.
The team which wins this competition will get a high- grade grilled meat and a meal voucher.
What?!
In addition, one MVP will be selected from the winning team.
The chosen group will play a music video at the end of the show.
Are you excited, red team?!
Yes!
Amazing!
I want to win and get MVP and do my best!
Amazing!
Are you excited as white and red teams?!
Yes!
Are you excited?!
Here is the first race!
With 15 people, let's connect our thoughts!
Aim for the path of breaking through!
One, two...
Individual and obstacle relay!
Yeah!
Let me explain the course.
Four obstacle areas will be run in a relay format for each idol, one group of five people will run one lap each.
The first group will put a ping-pong ball on the spoon in their mouth and run.
If the ping-pong ball falls in the middle of the race, they will start over from the start.
The second group will pass the ping-pong ball like a mouthpiece and touch the baton.
The second group will also carry the ping-pong ball with a spoon and put it in a cup without using their hands.
Next, the third group will cooperate with the third group and split the balloons into two.
The third group will run a catapult race for about ten meters and touch the baton to the last group.
Finally, they will go through the net with two or three people and jump rope three times in a row and put the baton in the next group.
Each group will overcome obstacles in the same way and run a total of three laps and the team that reaches the goal first will win.
What do you think of this competition, Mogi-chan?
In the entertainment world, there are many obstacles you have to overcome.
I see.
So I think it's a competition that symbolizes the entertainment world.
I see.
I would like you to show us your strong feelings that you will not lose to any obstacle.
So, first of all, here are the members of the red team.
The first and last one is blue.
In fact, two or three people are good at it.
However, Nagahori steps up.
How about you, Nagahori? Are you good at running?
No, I'm not good at it.
I know you are not good at it.
When I was running with the members, only one of us was away from the camera and I couldn't run.
Oh, you weren't a member at that time.
No, I wasn't.
I see.
I'm anxious.
But you are in the same group, right?
Yes, we are in the same group.
So you will be the first one.
Yes, I will be the first one.
On the other hand, here are the members of the white team.
The third lap runner, ILIFE, Hinata.
In fact, he won second place in soft tennis in the prefecture championship.
In addition, these members...
When I was in elementary school, I was a caterpillar for four years.
Caterpillar, it's a sports day today, so it doesn't matter, we won't fire you.
However, since we have the opportunity...
One, two...
Congratulations! Congratulations! Congratulations!
Oh! Wow! Wow!
So, everyone, are you ready?
The first lap is between red team, APPARE and white team, TAKAME NO NADESHIKO.
Ready...
Oh, fast, fast!
The first one to jump out is white team, HAZUKI.
Oh, it's a drive-in!
Red team's NANASE is calm.
Suddenly, there is a gap.
Now, a button-touch indirect drive-in!
Good! Success!
White team, HAZUKI is the owner of mechanical gymnastics, but...
Oh, it's a drive-in!
They can't balance well here!
The gap between the two teams is one step away!
Red team, FUJIMIYA is moving forward!
HAZUKI has finally calmed down.
I'll put a ping-pong ball in the cup!
Now, will the red team make it without mistakes?
It went in!
Next, to the balloon area!
Now, will the white team go back to the second layer, HOSHITANI?
The red team breaks the first balloon.
HOSHITANI comes there.
HOSHITANI's body doesn't shake at all.
It's a stable movement.
But it's a bad ball!
But it's a good transition.
Now, it's a difference of one balloon.
The red team doesn't give up the lead.
Now, it's HOSHITANI's turn.
It looks like a caterpillar.
The white team also breaks the first balloon.
I don't want to make a difference here.
Now, it's HOSHITANI's turn.
HOSHITANI's body doesn't shake at all.
But it's a stable movement.
Now, it's Aoi's turn.
Aoi's body doesn't shake at all.
But it's a stable movement.
Now, it's HOSHITANI's turn.
HOSHITANI runs away from her.
Without HOSHITANI's notice, it's a difference of one balloon.
Aoi and Nagahori's pair.
They have good combination.
Now, it's 2-2-3-4 game.
Now, it's 1-1-1 game.
Aoi is 1-1-1.
Now, it's a rope jump.
The last rope jump.
On the other hand, the white team changes their strategy of breaking balloons with their backs.
It's surprisingly difficult to break balloons.
They managed to break it. They want to turn it over from here.
Wow, Haruno fluttered.
Did they use up their physical strength with balloons?
How about the red team?
Three times in a row.
They clearly cleared it.
Wow, they made up for it with a good smile.
Aoi, do you want to try it?
Red team, first lap, skier drop and baton touch.
First of all, Umeno, who has excellent athletic nerves.
Now, red team, about half lap lead.
But they can't let their guard down yet.
Still first lap, white team.
Two triplets are Momiema, captain of Takaneko, and Kizuki, who is good at dancing.
Will they be able to show a lively combination?
Red team is leading.
They spread their arms like penguins and it's cute.
They made up for it with a baton touch in the second lap.
Red team is clever.
Now, white team. They have one lap left.
It's fast! It's fast! It's broken!
Now, white team. It's a difficult rope jump.
One, two, three, go!
Wow, they cleared it in one go!
Red team, Sakura, is also in the balloon zone.
Both of them are at a good pace.
White team is finally in the second lap.
"Up, up, girls," in second place.
The smallest among the six groups, Shimazaki, who is 145 centimeters tall.
Sakura is screaming loudly.
One, two, three!
It's nice to see them screaming so loudly.
This is what idols do.
One, two, three!
While the red team is lost in the balloon zone, Shimazaki is catching up.
Catch up! Catch up!
White team, you're good!
You can catch up!
White team, you can do it!
You're good!
Now, white team is in second place.
Red team is right in front of them.
The red team is making a fuss.
However, Niikura is closing in with an expressionless face.
But Niikura caught up to Niikura! Now, which team will be the first to get out of the ring?
Use your pelvis! Use your pelvis! Use your pelvis!
Wrong way! Crouch! Crouch! Crouch!
The first white team!
Crouch! Crouch! Crouch! Crouch!
The first team to get out of the ring is the white team!
But the red team hasn't lost either!
A fierce dead heat!
And the caterpillars are fighting each other!
Oh, Takahagi is fast!
The white team reversed!
They often reversed such a big difference!
A baton touch to the white team, Sasaki and Kazushima pairs!
Oh, this is fast!
Finish off! Finish off! Finish off!
And the red team, Minami and Amagawa pairs are chasing!
The white team, Sasaki and Kazushima pairs!
It's finally the last rope skipping!
They reversed!
One...
Wait! Yes!
Now, will the red team catch up?
Minami and Amagawa pairs are closing in!
One, two...
Oh, close!
Three, four...
Red team! Catch up! Catch up!
One, two...
Three!
However, the white team cleared the rope skipping first!
The white team is escaping!
The red team is chasing!
This is a miraculous reversal!
And it's finally the last lap!
A baton touch to the highlife, Hinata!
The red team is fighting back!
They came here and made a big struggle with rope skipping!
The white team is already heading to the third runner, Alice!
The lady is not good at rope skipping!
She is moving very slowly!
Now, the red team is half a lap behind!
It's OK! It's OK!
One, two, three...
OK!
Great!
They finally cleared the rope skipping!
The red team is finally in the last lap!
The one waiting for them is Odagaki of Pilgiup!
In fact, she is very good at rope skipping!
The white team is a little bit slow-paced, but they made it to the balloon zone!
The balloon zone is where the red team made a comeback earlier, so we should pay attention here!
The red team is surprisingly fast, but their movements are a little unpleasant!
They do have their own unique movements.
Now for the red team's runner-up, Harumi!
But she can't touch the button!
The white team takes down one balloon here!
Finally, the red team makes it to the next runner- up, Harumi!
Oh, Harumi dropped it!
Harumi dropped it again, but it's a time loss!
In the meantime, the white team has cleared the balloon zone!
Now, the white team will soon make it to the last runner-up!
Will the red team catch up?
And now for the white team's last button-touch!
The running pair is the former basketball manager, Ais, and the first-class physical fitness tester, Fukumaru!
They're a great pair of athletic nerves and good compatibility!
On the other hand, the red team...
Oh, no! What's going on?!
Now, the white team's last jump!
It's easy to clear!
Now, it's a straight line to the goal!
Great! The white team wins!
Wow, a big comeback! That was amazing!
Wow!
Now, the winner is the white team!
Yeah!
As for the anchors...
Yes?
Ais and Fukuma...
Well, after all...
The first and second laps were connected...
and I was the last one to reach the goal...
so I was really nervous!
I was really nervous!
Even when everyone else was running...
I didn't say, "Go for it!"
I was already fired up!
Wow!
You talk a lot!
And now...
we'll announce the MVP of this competition!
The MVP is...
Yes?
The reason why the white team turned the game around...
Yes?
Ms. Nikura!
Amazing!
She carried the ping-pong ball without mistakes...
and caught up with the red team...
and made a big comeback!
That was amazing!
As a reward for the MVP...
the group's appeal dance time!
Up! Up! Girls!
Happy Come Chan!
Happy Come Chance!
Uchitottori!
Red team, white team, each team has six horses.
If a rider rides on a horse and his hat is taken off or his horse collapses,
the horse will be disqualified.
First, the red team. Here is their team composition.
Blue team, with high physical ability and leadership.
Black team, with experience of riding horses.
Will they be able to lead the team?
- It's my first time riding a horse. - Oh!
- Do you really have to be competitive? - But I hate losing.
- Really? - And I've ridden it before.
- Oh! - So, balance, balance...
- Yes. - I'll get it.
Here is the white team's team composition.
With high physical ability and leadership,
will they be able to lead the team?
If your opponent is attacking you in a group,
- "turn around and attack." - I see.
- She's the most violent girl in the team. - No, she's not.
- But I'll turn her around and attack her. - Oh, no!
Then, Idol Kiba Battle...
Start!
"I Like", "Appare", "Takane no Nadeshiko", "Feel the Apple"...
15 popular idol groups will appear in total.
Daily TV plus Autumn Idol Festival!
"Variety Corner", which you can only see on this day, is also on sale!
Then, Idol Kiba Battle...
Start!
Now, the battle has begun!
Oh, wow! She's gone first!
"Appare" of the red group, "Asahina", has cut in!
- While aiming for "ice cream"... - I said "while aiming for ice cream"!
- However, "sasaki" has stopped right away! - What a good teamwork!
And next to them is a fierce battle...
Oh, they're fighting back!
Harumi-san, your experience of going up and down was of no use!
"Sasaki" of the white group, "suzumi" and "asahina" of the red group are fighting!
And then...
Oh, she got it!
She gets the hat from behind!
She's good at dodging, isn't she?
"sasaki" continues to battle against "minami" of the red group!
Oh, she got it!
As expected of "Avalenbo"!
Now, it's 5 to 3, and "sasaki" of the white group has won!
It's a fierce battle between "sasaki" of the white group and "asahina" of the red group!
And then, "sasaki" of the white group is ahead of "asahina" of the red group!
She got it!
"sasaki" continues to attack from behind!
And...
She's got a gloomy face!
Sakura and Kurosaki are left in the red team.
Kurosaki got it!
As expected of an experienced captain!
Sasaki is trying hard not to lose!
Now, zero, oh, it's three!
White is great! White is surrounded! White surrounded red!
Kurosaki is still trying hard!
But...
Sasaki again!
Sasaki's momentum doesn't stop!
Now, only Sakura is left in the red team!
Is there no more chance?
Wow! Wow!
I can't do it anymore! I'm scared! I'm scared! I'm scared!
She got it!
Takameko Suzumi got it!
It was a great victory for the white team!
What's going on?
I think you have something to say.
Let me ask you.
The red team has something to say.
What happened?
We got the hat, but we couldn't get it back.
You got the hat, but you couldn't get it back.
Were you the first team to lose the hat?
Yes.
We were almost at the same time.
Even if we got the hat back, the white team won!
Even if Harumi was left behind, the number of fangs was four to one.
The white team won!
Now, we will announce the MVP of this competition!
I felt a strong desire for victory.
It's Harumi!
Sometimes you have to say what you think.
Harumi is the MVP of this competition!
Now, let's see her performance!
"Viva Natsu Sunshine" by Peel Japple.
The total score after two games is 0 points for red team and 20 points for white team.
Next week, the second half. Will red team turn the game around?
Next week, the second half of the fall sports festival.
Red team, white team, Iji and Pride will clash. Where will the game go?
Stay tuned!