AISubs v3.6
We are a beautiful star!
In the last episode, we had a Christmas party and won presents, right?
- Yes! - Every day!
So, we're going to have a present-giving ceremony!
- Are you Santa Claus? - Are you Santa Claus?
- How are you going to bring presents? - So...
- Maopi! - Yes!
- What did you bring? - A switch and a remote control!
- I'm so happy! - It's a remote control!
- It's so cute! - We can play a lot of games!
- Let's play together! - Yes!
- Let's go play at home! - Okay!
- Let's go together! - Yes!
- It's so nostalgic! - Let's go!
- Next up... - You're so big!
- You're Santa Claus! - You're so heavy!
- Be serious! - What's this?
- What was it again? - Happy New Year!
- Thank you so much! - Wow!
- Wow! It's so nostalgic! - What was it again?
- I brought...
- a non-fryer! - A non-fryer!
- It's so big! - I was going to use it for barbecued food,
- but I have frozen fries at home now, - What?
- so I brought a non-fryer right away! - A non - fryer!
- Happy New Year! - Happy New Year!
- I think Marin-chan got something like a cute award. - Yes, a cute award.
- But Marin-chan's present is from England. - What?
- It's from England? - We're picking it up now.
- Wow!
- We can't give it to you yet, but we'll make sure you get it. - Really?
- That's what the staff said. - Thank you!
- Please wait a little longer. - Thank you!
- Anyway, congratulations and thank you! - Thank you!
- Good evening! I'm Tanimoto Ami.
- This time, there are a lot of words like "butt man".
- "Butt man" is a nickname given to me by my senior, Suzuki Airi-san.
- I love butts and when I suddenly touched Airi - san's butt,
- it became my nickname.
Everyone?
You don't like it?
What is this place?
What have we been doing until now?
Where is this place?
Where?
There is no exit!
Where is this place?
There is no exit!
It's dark!
Someone!
Help me!
This place is weird!
Who? Who? Who?
Oh, no!
I'm scared!
You look like you just came into an izakaya.
Today, we are going to do...
this!
Escaping from the locker room!
I can't see you at all!
Yay!
So, this time...
we are going to do a serious riddle solving challenge!
If you can solve all the riddles within the time limit...
and escape, you win!
But...
If you can't clear it...
This is the restriction letter.
Why did you call me?
Because I couldn't clear "Mysterious Time" in the recording of "Let's Go! Tsubaki Factory",
I swear to accept all your skinship in 2024.
I swear!
That's all!
I swear!
That's right!
I have all of them.
If you can't clear it, I'll sign it.
Even if you write it,
can you win if you sing it in Japan?
No, I can't.
This is the restriction letter.
One year.
That's a long time.
One year!
Well, everyone.
Are you ready?
What's this?
It's a net.
That's right!
I'm surprised.
I didn't know that.
Well...
I added it because of the performance.
Don't say it!
I'll say it!
Let's get started!
Everyone, please try it with us!
The first mission is...
This!
If you make a decision "A" becomes "B", you clear it!
What does it mean?
Someone's name is written on "A" and "B" is written on "A".
Isn't it?
Then...
Ready...
Start!
Open it!
If you flip it over, it'll show up.
Among "Tsubaki Factory", these three are...
"Epink", so "Onoda-san", right?
That's right.
No, it's not.
Rio-chan, it's not.
It's true.
"Read the butt".
"Read the butt"?
No, it's not.
I know! "Guitar"!
"Guitar" is...
"Guitar" is... "North", "South", "West", "East"...
Is "East" in there?
"Tsubaki" isn't in there, is it?
"Tsubaki Factory" is...
"Read the butt"!
But...
"Normal" and "Semicircle"?
"Ori" and "Runo".
"Runo".
"Kakashi", "Ari"...
"Arimon", is it in there?
"Ori"?
Wait! Which one are you choosing?
I don't know!
Which one are you choosing?
I don't know!
Let's say it from "A"!
There are "West", "North", "South", etc. in your name, right?
- Are there any numbers in my name? - "Yagi", "Shigemia", "Minami"...
- Then, it's my turn! - OK.
"Akiyama", "Mao"...
Then, let's start with "Moringa Musume-san".
Ah, but "Tsubaki" is...
I'm sure she'll choose "Shigemia" in there!
- Wait, wait! - I'll read it.
"Monpin", can I do it?
"Yopuruno", "Fukuda", "Mari"...
"Yagishi", "Ori"...
- It's "Yuty"! - "Kasai"?
- "West"... - "Sai"?
You're right!
It's "yutti" "yutti"
I didn't realize it myself.
It's getting fun.
What is "yutti"?
It's the last letter of each word.
"shi" "ri" "ri" "hokkaido"
"nippon fanfightersmo" is also "hokkaido"
shirizumo
"oketsuman" and "yutti" are "shirizumo"
"shirizumo" is also "yutti"
I didn't write a contract, but I'm being touched.
I'm going for everyone's sake.
Go!
"shirizumo" is also "yutti"
Go! Go!
I'm going.
Go!
One, two...
She's too strong!
Clear!
As expected of Ami-chan, you have a strong butt.
As expected of butt mania.
Then, the next mission is this!
If you do "D" cheerfully, you clear!
I'll turn it over.
Go ahead.
What is this?
Make a rainbow and read the middle.
Amazing!
Rainbow?
Make a rainbow and read the middle.
Eh? Rainbow?
What is the order of the rainbow?
That's right!
What is the order of the rainbow?
Do you know it?
I don't know.
Instead of changing the order, why don't you make it into a rainbow shape?
I see.
It's like this, isn't it?
Wow, Mizuho!
Isn't it?
Sorry, I'm reading.
But I don't think so.
I don't know.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
So it's not like that.
It's really in the order of rainbow.
Rainbow is the order of...
I don't know.
I don't know either.
It's like that.
It's dark to light.
It's dark.
It's like this.
Let's read it again.
"Marin" "Wa" "Mao" "Runo"
It's "Mao"!
It's in the middle.
You have to be energetic!
Isn't it "Jin"?
Does this "Wa" have any meaning?
Certainly.
I don't know if "Wa" is wrong or not.
Let's try this one.
Hatsukoi
It's definitely "Mao", isn't it?
If "Mao" is in the middle...
"Hatsukoi" "winetsu" "shunkan"?
Isn't it too fast?
Ranmansho
"Hitsubu"?
"Hitsupu"?
"Maot" is "hitsupu", isn't it?
Isn't it "hitsupu" dance?
I'm sure I'm "hitsupu".
I don't know.
Please look next to you.
I'm sure I'm "hitsupu".
"Hatsukoi"?
I don't know. "Ma" and "rin" are there. "Or" is also "raw".
I don't know yet.
Is "moonlight" correct after this?
Isn't it "moonlight"?
But, wasn't it before this tour?
Where is "camelia"?
Isn't it "far away"?
It's not "stage".
When was "camelia"?
Wasn't it after "camelia" came in?
What is "camelia"?
I haven't said "camelia" yet.
I haven't said it yet.
Please remember it.
Wasn't it when "camelia" wore a yukata-style costume?
Wasn't "camelia" the name of the first Budokan?
That's "tsubaki".
"Tsubaki" is after "camelia".
Wasn't "marin" the name of the first Budokan?
Wasn't it?
That's right.
That's a lie.
"Or" is there.
Maybe.
"camelia", "parade", "shunkanji"
formal heart
"camelia", "formal heart", "camelia"
"parade", "formal heart", "shunkanji"
That's right.
That's not good at all.
I don't know anymore.
"Tsubaki" is not in it.
camelia
"parade", "formal heart", "camelia"
You don't look back at the past.
"formal heart", "camelia"
"parade" or something like that.
It's not connected.
What shape is it?
It's...
Look, she's thinking about it.
"formal heart", "camelia"
What does it say?
Say it.
Hip-hop dance.
Mao is energetic and hip-hop dance.
Isn't rainbow seven colors?
What is it?
Does everyone know the color of rainbow?
Look! It says "rainbow" over there.
It's there!
It's rainbow!
Maybe it's not rainbow!
Akiyama-san, Rino, Marine, please.
What's in the middle?
It's not in the middle of this.
Maybe it's not in the middle of this.
Do your best!
It's hip-hop!
Six, seven, eight!
Hip-hop dance.
It's hip-hop!
You noticed it well.
Thank you!
Next mission is as followed.
If Nii does an interesting impersonation, we'll win.
This looks funny!
Here comes something again.
Call me.
All players who are currently enrolled in Nippon Ham Fighters have been erased and remained.
What? What? What?
What's that?
That's fast!
It's amazing!
It was written on the sign just now.
It was written on the sign like "Which baseball player is it?"
It's amazing!
It's written here.
I didn't expect it.
According to the people around me...
So...
This summer...
We will send you a digest video.
I hope it's not me.
Manami Chusei, Egoshi Tiger, Matsumoto Go, Kato Ogosuke, Ariel Martinez.
Do you know any players?
Everyone knows.
Everyone knows. Thank you.
We are looking for people who can go with us.
Yes, let's go together.
Will you give me money?
They didn't give me money when I was in middle school.
Don't give me money! I was still in middle school.
Oh, no!
Tanno? Otanno?
I'm sure it's Onodeikei.
Isn't it Otaku?
Onodeikei! Onodeikei!
Onodeikei!
Takuya Nakashima.
He is one of my favorite players.
I'm sure it's Onosonda.
Wow!
Yeah!
Let's go!
It's funny!
I don't like it funny.
In order for you to escape, Mizuchiya will answer to Egoi Furi.
Thank you for coming today.
Please tell me your impressions.
Thank you very much!
Thank you!
I know!
- What? - What?
- What's this? - What?
- Nothing. - You have time.
- No, nothing. - Very one person.
- Nothing. - Nothing.
- I see. Except for me. - Yes, except for you.
- Who'll go? - Someone mimicked me and won.
- Me? - Yes, me.
- I'll buy you a double kilo. - No, no.
- No way! - Not for me!
Go!
- Who cares? - Who cares?
*ding dong*
- They're copying you. - Go for it!
*howling*
- Chorus! Chorus!
*howling*
- How is it? How is it?
- Clear!
The next mission is this!
Find out about F and G.
It looks really hard.
Isn't G the only thick one?
- I'm scared. - How many do you want me to do?
Let's do one at a time.
Starting with F.
- "Zurururu." - Oh!
- "A princess and a goat." - "A princess and a goat."
- What's this? - F and G.
- "Hashiaso"? - "Saorian" must be tricky.
"Hashiaso," "sashisuse", "so"!
Isn't "origami" the one you fold?
- Oh! - Oh!
- That's right! - That's a good one.
"Ten"!
[Find out about F and G.]
Are you Akiyama-san or something?
- Hey! - Akiyama-san!
- Are you Akiyama-san or something? - Are you hiding a gift?
Everyone, um...
Fake ones...
It's upside down, but is there a reason for it?
Please don't change the position of the set too much.
Isn't there a order of colors like this?
Hey, look!
It's written on the back, too!
"So"!
"F" is "face" and "back".
If Saori and Shiori give hints about something,
they might get closer to the answer!
- Let's open up "g", too! - Okay!
But, wait...
Do we have to read all of them?
Let's call a smart Marie.
- Marie? - Marie, Marie!
- I'm cute, too! - "g"! "g" is the top letter, right?
- I'm the sparkling one! - I'm the sparkling one!
Tangotodetajunbannosuujiowasute,
yajirushinosasumojioyome.
- Is it a roulette? - Oh, it's a roulette!
Tangotodetajunbannosuujiowasute...
- If you get a letter, say it! - What do you mean?
Here's a hint about "g"!
You can turn the gray part like a dial
and read the five numbers.
You know the written numbers and letters, right?
Does it mean "starting with 2"?
- Oh, I know! - "Starting with 2"?
Isn't it...
- What was it? - "Tangotodetajunbannosuujiowasute..."
- It's all "oro". - "First love", right?
- It's all "kaito". - But, "first love" and "kaito" don't go together.
- That's true. - This is hard!
- Wow, you guys. - This is hard.
- It doesn't make sense at all. - Oh, this is good.
- Oh, what? - "First love" and "kaito" don't go together.
- This is so hard! - "Second love" and "kaito" don't go together.
Why don't you fold a lot of them?
- Why don't you fold a lot of them? - Why don't you fold a lot of "origami"?
- Don't you fold them? - Why don't you fold them?
- Should I fold them? - I don't know.
Why don't you say anything?
- If you fold them, you might be able to make a shape of them. - You can make a shape of them.
- If you fold them, you might be able to make a shape of them.
- Okay. - She did it.
- "Kisora-chan", what is that shape of yours? - "Formal heart".
- Oh... - Oh...
- "Oh" doesn't go with it. - Does it go with it?
- Oh, I got it. - I know the answer, so it's funny.
- What does this person mean? - Oh, she wrote it down.
- "Shiori", "sauri", "dagi". - She wrote it down.
- Oh, "siooru", "siori", "sauru". - I got it!
- "Siooru" means "sauru". - Oh, "sauri" means "siori".
- Wow! - I didn't know that!
"Siooru" means "sauru".
- "Siooru" means "sauru". - That's good, isn't it?
- Hold it on the other side. - I don't know.
- "Shiritoi". - "Ami no shiritoi".
Look at the number of circles.
- "Ami no shiritoi". - That's correct!
- "Anoai"? - "f" is correct!
- "Ami no shiritoi"? - "Ami no shiritoi"?
- Let's try "g" next. - We can't remember the order of the singles.
Try to remember a lot of numbers!
- "Roku", "nana"? - "Roku", "nana", "hachi"?
- We know this one. - "Roku", "nana"?
- This is difficult! - "Hachi", "kyuu" right?
- Wow! - That's good!
- "Kyuu", "kyuu", "kyuu". - What about "kyuu", "kyuu", "kyuu"?
- We are almost done!
The word and number are the title of the song and the release order of the song.
For example, in "atsukoi sunrise", it is the first major debut single, so if you turn the dial and align it with "ichi", you will see "no".
In this way, if you call the corresponding letters to each number, you will get the answer of "chi", but...
"ami"'s "shirito" is "ano"...
"ano ai"'s?
It must be wrong.
"shirito"... "ano ai"'s?
Oh, wait! Wait a minute!
Mizuto-chan, this "ni" and "san" are opposite.
Oh, I made a mistake!
What?
"ni" and "san" are opposite, so please reverse the first and last letters.
I don't know at all.
You remember it well.
"shusei" and "san" right?
I really made a mistake.
I don't know!
How do you do it?
I don't know at all!
"shusei" and "san" are opposite.
I can't do it if I do it myself!
I don't know anymore!
"ami"'s "shirito" is "ano" and this is also "ano"
"shirito" and "san" are opposite!
"shirito" and "san" are opposite...
Please explain how you did it.
Yes!
Everyone thought of the order of the single.
It is written above.
If you write "ni" here in that order,
you combine "ni" with the second single and read the arrow there.
This is "su" first.
su
If you combine "ichi" and read here, it is "no".
If you combine "kyuu" and read the arrow, it is "aa".
If you read "go" and "go" together, it is "i".
If you combine "san" and "san" together, it is "daa".
So, it is "sunoaida".
It is "sunoaida" and...
One, two...
"ami"'s "shirito" and "ichi"'s "noaida" are opposite!
Please look it up!
Please!
Wow!
It's been a while!
It's amazing!
It's not there!
What?
I'm sorry! I swear I don't like it!
I sat down too much. I'm sorry!
I'm sorry! It's a little embarrassing!
Can I open it?
Yes, please open it!
Final mission! Line up the colors of the Tsubaki Factory and read their butts!
Colors?
Just like that?
This one?
The one we saw earlier.
Does it mean official name "light blue"?
Oh, I see!
Let's do it!
Wow!
Should we read their butts?
From Shiro-chan?
Line up the colors of the Tsubaki Factory and read their butts!
Light blue
Sa-o-ri-shi-o-ri
Wow!
Wan-chan
Matsumoki
Blue
Wan-chan
Miso
But, I don't think it's there.
This one doesn't have all the colors of the Tsubaki Factory.
What? What?
But, we have this one!
As expected of Shiori! She's very sharp!
Let me tell you this first.
To solve the last mystery, you have to pay attention to the colors that have been mentioned in previous questions.
"Emerald green"?
It's "emerald green".
"Su-".
"Eki"?
No, it's "yumi".
"Eki-".
"Ke-".
It can't be.
This one?
"De-".
"Eki-ke-de-ya-".
"Ya-".
"Eki-ke-de-ya-".
Let's try it!
"Su-".
"Eki-ke-de-ya-su-".
"Ke-".
- Now! - I called it, Ozun.
- We got the colors lined up. - Ozun from the station area.
"Lerenchidolgildo".
One more time? One more time?
"Lerenchidolgildo".
That's correct!
- "Lerenchidolgildo"... - Isn't it correct?
"Lerenchidolgildo"!
Don't say it!
That's correct!
- But... - Eh, it's wrong?
Ah, it's wrong.
- Eh, what does that mean? - Does that mean we add Kiki's color too?
Ah...
- From the beginning? - From the beginning.
Ah, I see! It was written like that on my face.
- Then, Riko... - Let me say it one more time!
- Um, light... - Eh, light green?
Green...um, light orange...
- Isn't Yume yellow? - Between...
- Light yellow? - Eh?
- Isn't Yume yellow? - It's yellow.
- Isn't Yume the only one without light? - Eh, yes, yellow, yellow.
- Yellow... - What about Kiki?
- Pink! Light pink! - Light pink!
So, can I eat it?
Light...
Eh?
Nji...njiru...kunchi...doljiru...do...
One, two...
- Njiru...kunchi...doljiru...do... - Doljiru...kunchi...doljiru...do...
That's correct!
Tsubaki Factory's color?
- Eh, ah, ah, I don't know, but... - Ah, you're right!
- Ah, star, star, is it this? - You're right!
- Ah, it's not. I don't know, it's a little embarrassing. - It's a star.
- That's right.
Isn't it this?
- I'm sorry! - Is it this?
I won't let you end it!
Akiyo-mo-chan has been saying that everyone is dazzled for a while now.
She's only said "for sure".
She's been putting it all together.
- Mo-chan, I'll do my best too! - Yeah.
Now, Moutin has noticed the star in the problem sentence.
Nice assist!
Pay close attention to the colors of "c" and "e".
If you do something, you'll reach your goal.
Will you be able to escape within the time limit?
- "Eki"... - "Ke"...
- I think "kimidori" is better. - "Ekike"...
- I think "ekike" is different from "esaki".
- "Ekike"... - It sounds like "zusu".
- "Ekike"... - "Ekike de"...
- "Tsu"? - "Kimidori" and "zuru"...
- Akiyama-san! - Yes?
- For a moment... - This is completely safe.
- Hahaha! - Hahaha!
- You can't do what Norpin is doing. - "Ekike de"...
- Louder! "Ekike de"? - "Ekike de"...
- "Ya"... - "Ekike de ya"...
- Ah, I messed up! "Ke"... Ah! "Ekike de ya"? - Yeah.
- That's it? - Not yet.
- "Su"... - My butt... "Su"?
- "O"... - "Su"... "O"...
- "Suo"? - "Suo"...
- "Un"... - Um, what is it?
- "Zu"... - "Suozu"...
- "Un", "suozun"... - "Un", "suozun"...
- After "suo"? - "Zu"! "O", "zun"...
- Ah, "zun"! - Wait, wait... One more time?
- "Ekike de"... - "Ya", "suo", "zun"...
- Hahaha! - "Zu" is cheap!
- "Ya", "suo", "zun"... - "Suo"...
- "Eki"...
- "An" is difficult. - "Ekikedeya"?
- "Ekikedeya"?
- Hint! - "Ya", "suo", "zun"...
- "Ya", "suo", "zun"...
- "Ekikedeya"? - "Ya", "suo", "zun"...
- Didn't we get the last question right? - That's right.
- Did you get it? - I made a line of letters called "tsubaki factory".
- I thought it would be nice to read behind it. - Wow!
- That's amazing. - That's amazing. I left it up to you.
Excuse me! Can I ask you one more question?
It looks like Mao-pin has an answer, so can you ask me one more question?
- "Rirokiroku dikukakiji jioro". - That's incorrect!
- What about "ekikedeya", "suo", "zun"? - That's incorrect, too!
Excuse me! I matched the colors and put it up there, but there's no "fushimurasaki" on it.
- When I read it, it said "mina de tsubaki pose". - That's amazing!
- "Mina de tsubaki pose"! - Isn't it "ekikedeya", "suo", "zun"?
- Shall we read it? - That's amazing!
- One, two... - "Tsubaki factory"!
We cleared it! We escaped successfully!
- Why? That's amazing! - How did you do it?
- Well... - I don't know.
Since everyone was able to escape from "oketsuman", we all got New Year's money!
Hooray!
Who was able to solve all of them?
I don't think it was all of them.
Maybe it was Luna.
So you two were pretty amazing.
You're amazing!
But look at Maopi in between.
It's fun, isn't it?
I know, I know!
She only says "I know!"
But I think there are a lot of people who say "I know!"
I think there are a lot of people who say "I know!"
I know it in my heart.
I told you a lie.
I'm sorry.
But in the end...
We all...
We're a team!
You're the best, Shimoki!
I think we're connecting with our viewers.
That's true.
I'm sad.
We all cleared it.
That's right.
We even prepared a restriction.
Which means, in 2024, you can't say things like that to us.
We can't say it?
We can't touch you?
Like, change your clothes in a different room.
Change in a different room?
We might not be able to do it, but...
We'll do our best in 2024...
and make sure you don't do it.
Yay!
We'll do our best!
Have fun!