AISubs v3.5
Tonight's special, "Just a little bit more of my dream."
Let's meet in Kishimoto Yumeno's dream!
Good evening, I'm Kishimoto Yumeno.
In this show, I, Kishimoto Yumeno of Tsubaki Factory,
will welcome various guests and have a 30-minute honest talk.
Well, well, it's already November and it's getting cold,
but I hope you've all bought a sweater or something.
Now, let's call in our wonderful guests.
Our first group of guests are these people.
Please come in.
Welcome.
Is it this way?
Please have a seat.
Thank you for having me.
Please introduce yourself.
Is it your first time on a radio show?
I'm Tsubaki Factory's Marin Fukuda and I'm Yaho Yuzono.
Wait, are we really first time meeting?
I feel like it's my first time working with you.
We've received a lot of e-mails from our listeners,
so we'd like to read them for you.
E-mail from a local senpai of Osaka.
Thank you.
Yoho!
Yoho Yuzono-chan, you always sing such wonderful songs and I think you're really cool.
Thank you.
So I want you to sing a lot of cool fakes.
Like funky songs for Yuzono.
I want you to sing a lot of cool fakes.
Actually...
I sometimes tell our director.
When I was on vacation,
I think Runa sang my part.
I was very relieved.
Are you going to cry?
No!
I'm talking while thinking.
So...
You don't have to imitate me.
Make up your own world.
You're making fun of me!
I didn't think you'd say that.
I'm counting on you.
Thank you very much.
Cute!
Let's continue.
This is a comment from a fan of Osaka-style pork kimchi.
Good evening, Laby.
Good evening.
Marin...
You don't have to...
Huh? Yume?
Why are you crying?
I love pork kimchi!
I love...
a drop of pork kimchi.
It's heavy.
When I was a trainee,
my female colleagues said I was cool.
I was used to it.
But they still admire me.
When I lost confidence in myself for the first time,
if I had a female colleague who admired me...
I thought I should do my best and even built a martial arts hall.
While we were working together, I was looking for advice and songs that I hadn't performed in a live show, but I couldn't find anything to say.
That's how cool you are, so please keep up the good work!
I will do my best! Thank you very much!
Please pull yourself together!
My face is messed up all the time today!
Let's move on to our usual segment.
Yumeno Kishimoto's "Song for you"!
In this segment, I, Yumeno Kishimoto, will present you with the lyrics I wrote for our guests.
In fact, I wrote lyrics for all of us in "Zubaki Factory".
Wow! Young!
Let me read them for you.
Let's start with the lyrics I wrote for Runo.
I'm nervous!
Laughing voice, crying voice, angry voice, people mix and harmonize.
The sigh that has arrived has already been sucked in, and new feelings are born and go around.
Laughing time, crying time, angry time, a shaking heart is hope.
I can't give it to anyone, even now, all of it has increased again.
My original.
Wow! Cool!
It's really good!
I wrote this completely thinking about Runo.
Thank you very much!
Wow! Cool!
The taste differs from person to person.
Let's move on to Mari.
Why are you laughing?
I can't understand English.
Can you do it?
Listen carefully!
I'm sorry!
Even if you laugh, listen carefully!
OK, let's go!
Baby!
Wow! Cool!
You did it!
Baby! Come closer!
I know you don't have the courage to hug me, so baby more!
- Are you choking? - Are you choking?
- I'm sorry! - Are you choking?
Baby more!
- Are you choking? - As it is!
- Baby! - Are you choking?
Until you can be more rough,
the collection will be self-sufficient one day!
Blue sangria!
- Oh! - Oh!
- Are you choking? - Are you choking?
Blue sangria!
There are two of us!
In a dream!
- Oh! - Oh!
- Wait a minute! - Wait a minute!
- Wait! - It's a love song!
You know, I wasn't...
the type of junior who would be rough even among friends,
so I bet my love...
for you!
- Baby! - Baby!
- Bet! - Blue sangria!
- Come closer! - Come closer!
- In a dream! - Baby!
- Oh, baby! - Baby!
Yes! If you become a singer one day, please listen to it, too!
- I'm looking forward to it! - Thank you!
- Congratulations! - Congratulations!
- I'm looking forward to it! - I'm looking forward to it!
Now, the next guests are these people!
- Please have a seat! - Thank you!
Now, please introduce yourselves!
I'm Yumi Kasai of Shibaki Factory,
and I'm Shiori Yagi!
Now, we have emails for you two,
- so we'll read them for you! - Thank you!
You're from Osaka Prefecture,
and your radio name is "Roommate-san"!
- Thank you! - Thank you!
- Oh, I see! - Oh, I see!
- That "Roommate"! - Oh, I see!
- Shiori-chan! - Shiori-chan!
- Good evening! - Good evening!
I really like talking,
and I talk a lot in my dressing room, and I'm always energetic, but...
- What's wrong? - What's wrong?
- She only says "talking"! - She only says "talking"!
- I know! - I know! - She's alive! - At school...
- It's like I'm a guest of a graduation ceremony.
- It's sad. - The school before we started recording...
- She's graduating.
- We wore the same outfit back then. - We wore the same outfit back then.
- True! - We wore the same outfit.
- She's always energetic and...
- She's cute when she says "somehow", "somehow" to anyone.
- I like it, but...
- I've always thought that she doesn't ask for much help.
- Even if you don't have help, I think you can live on your own.
- But if you want to rely on the members, you can say "help me" from now on.
- When I need help, I want you to ask for it.
- In Hong Kong and Taiwan, it was the first time we slept in a hotel room and talked about many things.
- It was the first time we had a deep conversation.
- I was happy that you would talk about these things.
- I want you to rely on your peers and rely on yourself for the rest of your life.
- You don't have to change. Just keep pushing forward.
- Thank you very much.
- Okay?
- Okay!
- Okay, let's move on.
- "Osakafu" radio name.
- From Akai Nuno-san...
- Akai Nuno... - Akai Nuno-san...
- I don't know... - Akai Nuno-san...
- I don't know myself, but... - It's random...
- We don't know listeners' names, do we? - That's right.
- Akai Nuno-san... - Yes.
- Well, I've been talking to Yamagishi Riko-chan about Yumi quite often lately. - Yes.
- Even though we're juniors, during rehearsals and live performances...
- During rehearsals, everyone has a hard time, but...
- "Yumi is really helping me out, isn't she?" We talk like that.
- That's not true! - That's it!
- No, really. I'm sure there are other seniors who are like...
- "Ah, I'm a little..." "Ah, what should I do?" or...
- "Ah, I don't have the courage or energy right now." I think there are days like that.
- I think you're a person who really notices those things.
- Um... Always looking around you...
- To make the atmosphere the best...
- I think it's really cool of you to think about how to make that person the most energetic possible.
- That's why I want you to prioritize yourself more.
- Well, that's my role, so...
- I think I'll do my best from now on, too. - Yes!
- You're cool! - You're not shy!
- You're not shy at all!
- If you're having a hard or tough time...
- Please let me know!
- Thank you for coming all the way!
- Well, it's about time we go! - Yay!
- Kishimoto Yumero's "Song for you"!
- The real one! - You came for this, didn't you?
- Yes!
- Um... Shiorie! - Yes?
- "I can't trust an unknown future,"
- "But can I bet on it?"
- "With my back stretched out and everything sucked in,"
- "With tired sneakers,"
- "I aim for tomorrow,"
- "You know?"
- "Tired sneakers." - "I'm wearing tired sneakers today."
- "You want to get out of the room, right?" - "I know, I know."
- "Actually, this song is on my songwriting and composing list." - "Wow!"
- "I happened to wear tired sneakers." - "I'll send this song to Shiori, who challenges anything."
- "Awesome!" - "Awesome!" - "Awesome!" - "Awesome!"
- "It suits you all."
- "This is bad." - "This is bad, too!"
- "Huh?" - "Baby, baby!" - "Baby?"
- "Baby!" - "Baby, baby!" - "Baby, baby!" - "This is it."
- "This is it."
- "Although I read it like a story, I wrote it seriously." - "Yes."
- "But I'll be serious from now on." - "Baby, baby!" - "A bit embarrassing!"
- "I'll do my best!" - "Okay." - "Okay."
- "Yumie" - "Yes."
- "The Beginning of Love" - "Oh, my!" - "Oh, my!"
If you have lies, you are sinful, if you feel pain here, let me hear you out, even if you are weak.
I don't want you to be fake. Let me hear you out, let me know you strongly.
If you want to melt with me, say so.
I want to melt with you!
Don't look at me!
Her voice is starting to change.
No, no, no!
If you want to melt with me, say so.
Do you want me to melt with you?
If you want me to melt with you, I'll say it.
- I'm 20 years old now. - That's right.
You know, YUMI has a big gap between this kind of thing and her performance.
So, in terms of performance, I chose YUMI's lyrics which are the most mature.
- Thank you very much. - I'll be waiting for your call.
- Thank you very much. - Thank you very much.
You're lovely.
- Let me hear your voice. - You're singing seriously.
- I'm sad, YUMI. - I want to melt with you, I'll say it.
- I don't want to melt with you. - That's the line.
It's not like you don't want to melt with me, you don't want to melt with anyone.
I'm sad.
The next guests are these people.
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
- We are... - We are...
- ...the best! - ...the best!
- Do you want to melt with me? - Yes, I do!
I'm emerald-green sangria, ONOMIZUHO.
I'm peach-yellow sangria, SAURI.
I'm light-red sangria, MAOBE.
- Thank you for having me. - Thank you for having me.
Let's read the emails.
From OSAKAFU, RADIO NAME, WARAUKADONIA, FUKUKITARU.
- MIZUHO... - Recently, everyone is good at singing, so I've been conscious of everyone.
I've been conscious of singing since the beginning.
When I sang with MIZUHO in a live show, I still look back at the video.
How can I say...
- I can't think of anything. - What?
- I can't think of anything. - You can?
- No, no. - I'm still in the middle of it.
- Can I look forward to it? - Sorry for being rude.
Let me cry!
- I'm ready! - Let me cry!
That's how you feel, right?
I'm not crying or anything.
Don't expect too much from me and RAKI.
- I know you know me! - I know you know me!
But, when I'm performing overseas...
I was wondering if I could do it, emotionally and stuff like that.
I think I told Mizuho about it, but...
Mizuho is so energetic from the morning and from the airport...
It's like, "This is fun!"
Because she has that much energy to make people happy...
As an idol, I've always thought she's the perfect person for it.
Yeah...
That's it.
- Thank you! - Yeah, that's it.
- Thank you! - Yeah!
This is how it's going to be, so...
- Nice to meet you! - I'm getting nervous.
No, you're not!
This is "Gyoza Otto" from Osaka Prefecture.
Ah!
"Ah!" Do you know this listener?
Did you know?
- Saori-san, good evening! - Good evening!
Well... I feel like Saori is older than me, before I knew it.
I think we talk about life the most...
It's like...
She's like my mom.
Huh?
What did you say?
- Huh? - Mom!
I'm getting nervous.
From now on...
After all, a mom is someone who teaches you everything.
From how you walk...
To how you hold chopsticks...
Something like that...
Thank you for teaching me!
- You're making me laugh! - You're making me laugh!
I feel like I say this every five years or so...
But I've always thought that being professional is cool.
- Long ago... - We met!
When we were filming "Holding chopsticks"...
- I didn't know you! - Right before that...
Even though my manager was very strict with me...
While other girls were like "Kyaa!"
With strong feelings...
While keeping a cute face...
After seeing Saori holding chopsticks...
I've always believed in Saori.
- From there... - That's true!
That's why...
From now on...
As everyone's mothers...
Please be...
As cute as you can!
Yes! Thank you very much!
I'm from Osaka Prefecture, radio name "Same shopping mall"
I played with Moppin the most among the members.
We're from the same area, so we took the bullet train together.
We also fought a little.
But lately, Moppin has been doing a lot of performance, and I think it's really cool.
Not only the audience, but also the members' feelings are raised.
And it's a performance that I'm doing, but I'm also involved in it.
I thought it was really cool that he was the one who made the live show the most.
When I'm having the hardest time of the year and I can't sleep well,
I stay at Moppin's house on the day I did the solo event.
So, there was a time when I could sleep well and wake up in the morning.
So, thank you for helping me.
I'm looking for a lot of nice old-fashioned shops and delicious curry shops with Moppin, and I think life is fun.
Please stay friends who will make my life fun in the future.
Of course!
Thank you!
[Applause]
Well, let's get started.
I'm getting nervous.
Kishimoto Yumeno's "Song for you".
[Applause]
I'll start with Moppin.
Show me, tell me, let me hear all of your songs.
Does your brilliant feelings take me somewhere?
There's no point in lying, right?
It's still white.
Mmm...
[Laughter]
It's still white?
Wow, that's so nice of you.
Tell me how to set it up.
[Laughter]
Was it always like that?
No, it's because I always listen to the songs you recommend in the dressing room.
Ah!
And I know a lot of songs like that.
I don't have that attitude, so I think it's really nice of you.
I'm happy for you.
And I'm also honest.
White.
I've always had a white heart.
I'm happy for you.
Thank you.
I'm glad it's still fine.
Saori.
Here I go.
My heart is heavy.
It was a night I couldn't get used to.
The chocolate chunk cookie I put in front of me.
There's always been a lot going on here and there,
but you haven't changed at all.
Very, very sweet,
spicy, sour, and real,
for about three minutes,
you let me go.
Wow!
Thank you so much.
That's so nice of you.
Doesn't it look deep?
Very deep.
Thank you very much.
Choco chunk cookie.
Choco chunk cookie?
Choco chunk cookie I put in front of me.
Don't make that face!
What's a 'choco chunk cookie'?
London.
Mizuho, here I go.
Go ahead.
I want to cherish even a corner of my heart.
Some people laugh and say it's useless,
but if you draw a line on that feeling,
and laugh out loud,
goodbye,
act stupid and continue,
right?
You know,
usually, when it doesn't work out,
Mizuho would even say that to the staff,
who seem like they care about you,
and you know,
it sounds stupid,
but I think it's a wonderful act with human power,
so I've always thought it was wonderful.
Thank you!
Welcome back!
I'm lonely.
What?
Is this a comedy show?
Are you ready to cry?
Let's do it now.
I'm not crying yet.
Oh, no!
It's like "Let me go home before I cry."
See you later!
Thank you!
You're too nice!
Good job!
The next guests are these people.
Please come in!
One, two...
Excuse me.
Oh, you've already started.
One, two...
Excuse me.
The usual rules.
Please introduce yourselves.
I'm Kiino Mashiro.
I'm Tori Motami.
Nice to meet you!
I have three emails here.
From "Doki", a radio station in Osaka.
"Doki"?
"Kisuami"...
Good evening.
One by one?
Why?
Why?!
Come on!
It's too late for me to say it!
I know everything you're going to say!
I don't know!
Are you serious?
I've never said it before.
But you've already said it.
I was speechless.
It's better than being speechless.
Well...
Yuka...
Ami...
Good evening.
Good evening!
When we performed, Ami was so cute.
She was always next to me.
But now she's standing right next to me.
That's why I joined this group and learned a lot of things from you, Ami.
You're kind to people...
Huh?
What's wrong?
Huh?
- Listen to me. - Ami, Ami.
- Yeah, you're right. - Listen to me.
- Yeah, you're right. - Yeah.
Yeah.
You're kind to people...
What do you think, Ami?
Huh?
- Huh? - Huh?
Ami!
Something's dripping.
It's tears.
When I met you, Ami...
In this group, I learned kindness and strength of feelings from you.
If you weren't in this group, I wouldn't have been able to learn and I would have been 23 years old now.
I think you gave me a really good experience.
When I was in my teens, I was also sharp.
I didn't respect other members as much as I do now.
I didn't want to notice other members' good points.
Oh, no. Only Saniko is crying.
I wanted to cry, too.
- Make her cry. - Is it good?
So, thank you for letting me learn.
I'm glad we became friends.
Thank you.
I hope you continue to make me look good.
Please.
Please teach me how to put on makeup, too.
You're going to make me blush with your chin.
Kisu...
Kisu is...
She's like...
my teacher.
No, so...
There's only respect.
When I first became a little weak, this year...
Ah, Kiso-chan is...
Because she has a weak heart,
She's so tolerant of people,
"She's kind and accepts all of the members." I realized that.
I think all of the members rely on you from the bottom of their hearts.
So, from now on...
- Please take care of me. - Please take care of me.
You look embarrassed.
I'm not in the mood!
- Okay, let's go! - Give it to me!
Kishimoto Emera's "Song for you"!
- Let's go! - Amie...
Because I can remember what's important, I look at it.
That's what you said, Orion.
I stretch out my hand,
Touch my red shoulders,
And end the night.
New seasons erase memories.
I'm tired of talking about examples.
But, for example,
If you appeared in front of me now,
I won't talk about it anymore.
Oh...
I stretch out my hand,
Touch my red shoulders,
And end the night.
If you appeared in front of me now,
I won't talk about it anymore.
Don't do it!
I won't talk about it anymore.
I'm glad you didn't write it!
No, no...
It's neither "Orion" nor "fiction,"
but I thought Amie was the main character of a pretty woman's music video.
- Wow... - So I made it.
Isn't Amie a scorpion?
- But I like an Orion constellation. - Isn't an Orion constellation like a constellation?
- The Orion constellation is red. - Like this shape, right? - Yes, like a sand clock.
- You trace it with your shoulders, right? - Yes, I trace it with my shoulders.
- Are you explaining it? - Yes, I'm explaining it.
Here we go, Kiso-chan.
I dropped the light and sank to the sofa.
I had unanswered questions floating in the air.
I didn't go forward, I didn't go back. My heart only hurt.
The stars disappeared, they turned red, and I pointed at them.
They pierced me warmly and sharply.
"Where did you go, demon?" I asked myself.
The more I grow up, the more I suffer.
- Ah, I can't see. - What did you say?
- No, I didn't say that. - What did you say?
- Tell me what you meant. - Is there anyone who says that?
- Feel it, feel it. - "Red" and "demon" go well together.
It's embarrassing to explain "demon" in a comment, but can you explain "demon"?
- Tell me, tell me. - There are angels and demons, right?
Demons think in their own way, right?
Demons have grown up and can't do that anymore.
- Did you get it? - Kiso doesn't do that.
- Right. - Angels and demons have choices and demons don't make choices, right?
- Who is "demon"? - Thank you!
That's all for "Let's meet in our dreams" by Yumeno Kishimoto.
Let's meet again somewhere!
- Goodbye! - Goodbye!
Since Yume-chan couldn't join us for the last episode of "Ikutsuba",
we decided to do a special episode instead of the usual one.
What did you think of it, Yume-chan?
Even in the dressing room, we talk about "Ikutsuba" a lot.
It's a part of our lives, isn't it?
Since I couldn't join "Ikutsuba" for a while,
I'm happy that I could join "Ikutsuba" for the last episode of "Ikutsuba".
- Thank you very much! - Thank you!
- Don't come as a guest! - Don't come as a guest!
That's weird! There were people who graduated from "Ikutsuba" for a long time!
I don't know what you're talking about!
Well, but...
To receive lyrics from Yume...
- And for all of you! - I'd like to cherish it.
- Thank you! - Thank you!
Someday...
Somewhere...
We'll do our best to be seen and shown!
- Thank you! - Thank you!
- We'll do our best! - We'll do our best!
- I'm happy! - I'm happy!
So, starting from next time,
"Ikutsuba Tsubaki Factory" new season will start!
We'll send you off with nine people,
so please continue to support the show!
- Please support us! - Please support us!
At this timing, it's time for "Akiyama Moa"!
Everyone, how was "Tsubaki Factory"'s autumn tour in 2023?
Ayamegi Shiriko-chan and Kishimoto Yumeno-chan have graduated,
but I still don't have much time...
"Eh, it's already..." "Eh, isn't there any more work left?"
I still can't believe it, but...
From now on, I'd like to become a bit of an older sister,
and do my best to lead everyone!
Then, everyone, please look forward to...
our next episode!
Make sure you watch it!