AISubs v3.4
One, two...
We're Super Cats!
- Hello! - Hello!
It's been a while since we did a public recording, but are you excited?
- We are! - We are!
Are you excited, too?
One, two...
Here we go!
Super Cats!
I'm Yohko!
Hello! I'm Yohko Yoruno!
Yesterday, I ate a yakiniku bento box.
It had something like a sauce in it.
There were two sauces in it, and I didn't know which one to use.
So, I just put a tiny bit of sauce in my yakiniku bento box.
I was like, "Oh, no!"
But when I ate it, it was surprisingly good.
So, I think it's really good to eat a yakiniku bento box with a tiny bit of sauce.
Speaking of important things to liven up a concert...
- Calls! Right? - Yes.
So, we've prepared a project for you!
- Yay! - Member Calls!
We're going to have a push-call competition!
- Yay! - Yay!
Each member will present a call they've come up with, one by one.
These five members will present a call.
The rest of the members will decide whether or not to call.
Let's start with Yagishii.
This is my call.
Among them, I'm looking for love.
At the chorus, while we sing "honkinai", I want you to sing it, too.
Do you know that everyone said "sure"?
No, we don't know.
Actually, I didn't look at the microphone during the live show and took it out like this, but I didn't think it was right.
Let's have everyone say it here.
Oi oi oi oi
Good job!
For the second chorus, we will sing "hine" and "sure".
That's a serious song.
Yes, it is.
Let's go!
It's a little vague, isn't it?
I don't know what "moe" is but it's like "moe!"
Please give us your judgement.
I give you 4 points!
Next up is Ono-san!
This is what I thought of.
"My darling, do you love me?" is what I want to present.
Is it okay?
I want you all to say "do you love me?" and "I love you" together.
Can you try it?
Do you love me? I love you.
Even though my heart repeats itself,
it's so easy to say.
Say! Do you love me? I love you.
It's like "do you love me?"
Do you love me? I love you.
I love you. This is the point.
It's so good.
Then, please judge.
Ta-dah!
You did it!
Next, what about you, Yamagishi-san?
Here it is.
Well, there are various things, but
there is a song called "freedom if it's only delusions"
and "don't want to know"
and "ah ah ah ah"
and I want you all to go there.
I wonder what will happen if you go there.
You're curious, aren't you?
Oh, there is.
Sure, why don't you give it a shot first?
Half of you,
rather than the other half of you,
if you thought it's this song, you first said "ah".
That's difficult.
Ah ah ah ah.
Wow, you have time to think.
I think about which song I should sing today.
I see how you all can handle it.
Then, let's start practice!
Don't want to know.
Ah ah ah ah.
If you're late, it's not good.
Thank you for pointing it out.
I'm going to sing next, but I don't know if I can do it.
Please give us your judgment.
Next, Onoda-san's push and call is...
Here it is!
It's suddenly gotten harder, but...
I, Onoda Saori, want to make "So what?" evolve even more!
Here's my impression.
I'll show you an example.
The song "Come On"!
I'm Onoda Saori, and I'm...
Yumi, Shiori, Marius, and I'm...
Tsubaki! Awesome!
Thank you!
Next, let's practice just you guys.
I'm looking forward to it!
Here we go! The song "Come On"!
Please vote for me.
Ta-dah!
Yay!
I'm in first place!
Last up is Nyan!
Here's what I came up with.
There are two options.
My recommendation is...
Love is looking for love now. (Ai wa Ima, Ai o Motometeiru No.)
I want to make a call. (Gyutto shite, Kooru o Yaritai.)
I don't think you know it. It's like "music, come on!"
Isn't it easy if you're serious? (Konki nara kantan janai?)
Show your love in words and actions (Kotoba demo Taito demo Ai o Misete.)
Souzo yoku Jinkushi shite gyutto shite.
Gyut gyut gyut gyut gyut toshite!
OK?
- OK? - Give it a try.
It's so tight. (Gyut gyut gyut gyut gyut toshitee da yo.)
- Can you do this one, too? - Can you practice this one, too?
- This song is so exciting! - We can practice this one, too!
Music start! (Music start!)
- Isn't it easy if you're serious? (Konki nara kantan janai?)
- Show your love in words and actions (Kotoba demo Taito demo Ai o Misete.)
- Souzo yoku Jinkushi shite gyutto shite.
- Gyut gyut gyut gyut toshite.
- Well, there are a lot of people who are scratching their heads like that.
- Well, I think it's good. Sometimes things like this. (Ma, ii to omou. Tamania kouiu no mo.)
- It's new. (Atarashii ne.)
- Well then, please be stable! (Ja, anten o onegaishimasu!)
- Correct! (Saiyo!)
- That's right! (Saiyo!)
- So, all of the first half members' favorite calls have been accepted!
- Everyone, please try it! (Minasan mo, yatte mite kudasai ne!)
- The next project is... (Tsuzuite no kikaku is...)
- Shuffle Factory In public record! (Shuffle Factory In koukaishiroku!)
This is the public recording version of the project we did before.
All of you will wear bibs with different members' names on them,
and you will try two projects with each of the members.
Lastly, we will choose the person who did the best with each project with an applause from the audience.
From now on, we will shuffle each project and try it.
Here is the result of the first shuffle decided by a draw before recording!
I will do my best like you, Tamina!
Then, please do your best like me!
- OK! - Let's do it!
Ready...
Start!
Thank you!
For the first project, we will try not to match the answers!
For the next project, we will try not to match the answers!
We will try not to match the answers!
So...
Everyone...
Oh, Marine, what do you think?
I'm not Marine!
Oh, Marine!
Let's see...
Ganbaru Marabi!
It was definitely Ganbaranba.
So, here is the first question!
What is the most important thing for an idol?
Everyone, please write it down on the whiteboard!
The answer is "not matching"!
Not matching!
Is it possible?
Absolutely!
Is it possible?
It's possible!
It's impossible!
What do idols need?
What do idols need the most?
This is hard. Wait a minute.
It's possible! It's possible!
We can do it!
That's right! Otona-san is cute today as well!
I know! I know!
She's cute!
I know! I know!
Did you call me?
Everyone, hurry up and do it!
Hurry up and do it!
Well then, Luna will announce it first!
Luna, over here!
Sorry, I made a mistake!
What? Is it me?
Okay!
I'll do it!
Ta-dah!
It's a diamond!
Eh? Eh? Luna, what does that mean?
Eh?
Onoda-san, you don't know?
Eh?
Ono... Eh?
Eh? Onoda-san, you don't know?
Don't you know a little?
I think it's important for idols to be sparkling.
Sparkling, shiny, shiny...
Fluffy...
That's what it means!
Yamagishi-san, you know, right?
I know!
Okay, next!
Mari!
Okay!
I'm Karensawa Mari!
I want to appeal to Karen-san, so...
Okay!
Thank you!
Next, Yagishiori-chan!
Okay!
I am...
I want to deliver my voice, even if it's far away!
That's right! It's important!
I think it's important!
Next is Yumi!
Yes! I think it's physical strength! Physical strength!
I've been competing in hockey, so I think physical strength is important!
I also have a live performance, so I think it's important for me to have physical strength for a live performance!
Yumi, you're different from usual, but are you okay?
Am I wrong?
You're wrong! You're wrong! You're a little different!
Mai-chan is wrong, too!
Next is Moppin!
Yes!
It's not that low!
I am...
Soul!
This is the most important thing!
Next is Saori!
As an idol, I think the most important thing for me is...
Saori?
"Thank you" is fine. Next, Mizuho!
Ta-dah! "Smile"!
As a free-spirited person...
"Free-spirited person"?
As a free-spirited person, I'm always happy and smiling!
Mizuho-chan, you're...
Oh!
Isn't it wrong?
"Always happy and smiling"?
Moreover, Mizuho-chan, your handwriting is a little...
A little unique, isn't it?
But I have to write with my left hand today, so...
I tried my best to write with my left hand!
Next is Ami!
Yes! I'm...
"Action"!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
After all, I want people all over the world to know my beauty.
I think I'm the best idol!
Next is Kiso!
Yes!
I am Kiso Ranryoku!
I won't do that!
Lastly, I, Yamagishi, will go!
Ta-dah! It's "home"!
When I take a bath, it's so beautiful.
Sandy is waiting for me, too.
I really feel like I'm at home.
What does that mean?
With that said, you cleared it!
Here is the second question!
In one word, what is the existence of a group for you?
What does it mean?
Please think about it!
What does it mean?
For me, the existence of a group is...
Huh?
Yutti?
Yutti is a little self-assertive.
Yutti, what's wrong?
Yutti, what's wrong all of a sudden?
What should I do?
She said it without knowing it herself.
Does it hurt?
Does it hurt? Let's sit down!
Let's sit down!
Calm down! Calm down!
What is it?
Ami-chan, don't look at it!
Ami-chan will imitate you!
Hey, Kisachi, stop lying!
Don't film me!
Well, shall we announce it?
Let's start with Rena!
Okay! Ta-dah!
Snack box!
What's that?
Snacks are filled with dreams, aren't they?
Like gummies, chocolates, potato chips...
Snack boxes filled with all kinds of things are sparkling and make me feel like Tsubaki!
Hey, don't film me!
Rena, don't you think you look like a fool today?
Don't you think you look like a fool today?
Okay, next up is Mari!
Yes! My language skills!
Yes, I'm studying Chinese and English, so please don't film me!
What's up, Mari?
Well, I think Mari is asking Tsubaki what kind of person she is.
What I'm hearing now is...
What's up, Mari?
But I think Mari's answer is a little weird today.
Maybe she didn't sleep well today.
Okay, next up is Shiori!
Yes! My dream type!
As I thought!
Well, I'm aiming for musicals, so good luck!
What's up, Shiori?
What's up, Shiori?!
Okay, next up is Yumi!
Please let me go! Please let me go!
I can only think of normal people.
I'm really sorry!
That's great, Yumi!
Yumi! Yumi!
You're getting all fired up!
You're fired up today!
Am I?
You're always fired up!
Calm down! Calm down!
Next up is Moffy!
I have more treasures than family!
Everyone, treasure house!
Treasure house!
Thank you! Thank you!
Today, Moffy's...
Moffy?
Kiyama-san!
Akiyama-san!
I'm sorry!
Next up is Saori!
I think everyone draws out my charms and Saori's charms!
I think Saori is the cutest!
When I'm here, I think I can draw out Saori's cuteness even more!
Thank you!
Next up is Moffy!
Next up is Mizuho!
I am...
I feel like I'm going to get cursed at!
Love!
Death!
That's right!
I love you!
Next up is Ami!
I am...
Hot air balloon!
Huh?
What's wrong with you, Ami?
Your reaction is weak.
You know, watermelons make us bloom, don't they?
They make us bloom, don't they?
That's why I thought you were like a hot air balloon!
I don't think so, Ami!
Next up is Kiso!
Okay!
No!
Huh? Huh? Huh? Huh?
No.
Then why?
Because you're the most important thing for an idol.
Huh? You need it?
Yeah.
I said no, so no.
Huh? You know? You don't know, right? I don't know.
Lastly, Yamagishi!
Yamagishi is...
Ta-dah!
"Tsubaki no Hana"!
Since it's called "Tsubaki Factory", I thought it's "Tsubaki no Hana".
That's all!
This is clear!
Let's go back!
OK, let's go back.
You look tired, but let's move on to the next project!
The result of the second shuffle is...
This!
I, Yamagishi, will do my best!
The next project is...
"My habits during live performances"!
Yes!
"My habits during live performances"!
Can you draw it?
Yes!
Oh, I'll draw it, too!
Yes!
Oh, everyone!
Can you draw it in detail?
Can you?
Can you draw it in detail, everyone?
I'll show you!
OK, I'll draw it!
You're late!
You're late, Shiroya!
I'm sorry!
I'll draw it!
I was surprised!
I was surprised, everyone!
I was surprised!
OK, who can announce it?
If no one can do it, I'll do it!
Mouffin!
Mouffin is the best!
Mouffin!
I'll back you up!
I won't do it!
If you have a solo part or a dance part, you can add it and make it more exciting.
My hands are shaking.
Who wants to go next?
Me!
Ah! Nin... Kisora... Kisora...
I'll go with "sawa sawa chire chire".
Kiso-chan comes up with a lot of ideas!
It's like...
I'm not really conscious of it, but...
I want to do it.
Ah!
That's a double-take!
That's terrible!
That's a double-take!
Shall we go next?
Yes.
Yes!
Shall I say "mizuho"?
Yes!
"nico nico egao" and "aru kyoku" combine "yumi" and "me" in one song!
There's a song called "date myth" and...
ne shitteru no tokoro de
You look in the mirror like this.
At that moment...
Your eyes meet, don't they, "yumi"?
yumi shiranai
Hi, Saori!
Shall we go, Saori?
Yes!
Double-take!
You like double-takes, don't you?
You're better than usual!
Look at me!
mabushii anata saa ni
Can you do it, Ami?
Yes!
There's a song called "kiso chan".
There's a song called "kiso chan", but...
"kiso chan" is...
tsunette kuruka
mou yatte!
That's...
himei agecha
There's a song called "kiso chan".
Didn't you do it earlier?
I didn't do anything!
Shall we go next?
Yes!
Shall we go next? Yes!
Shall we go next, Shiori? Yes!
Overflowing feelings!
I love you so much, so I feel like I'm overflowing with feelings.
Shiori, you like Saori, don't you?
The goat pose, right?
It's like this! There's an angle!
It's not like this, it's like this!
Like this? Like this?
Like this! Like this!
Yumi, you're wrong!
Yumi, like this!
Ami, you're wrong!
Shall we go next?
Yes!
Shall we go next, Rena?
I'm a little worried.
Fix...
I'm not worried!
You want me to fix it, right?
Yes.
I'm like...
Like this...
But...
Rena's so cute!
Shut up!
I like to record sounds and stuff...
Like "ta-ta-ta-ta-tan"!
I have to stay still!
Like "ta-ta-ta-tan"!
I'll do it!
I'm like this!
Okay...
Yumi...
I think I'm too strong.
I have a little more muscle than you all do.
So for example...
I think I have a habit of doing too much.
And this is...
The character I always draw, Momo.
Mizuho, what's wrong?
Yumi...
Momo's face looks a little weird today...
Doesn't she always look like this?
Her mouth is drooping...
And her eyes are facing this way...
Like this?
Shall we go next?
Mari, go, Mari!
Okay!
My habit is...
This!
Goofy!
Fluffy!
Is this "barabii"?
I love "quackquackbarabii".
"Quackquackbarabii"?
"Quackquackbarabii".
I don't know.
Who else hasn't announced yet?
Yamagishi-san.
But Yamagishi-san said...
I'm...
wild?
I'm usually calm and collected,
but when it comes to dancing...
That's all for "my habits during live performances"!
And with that, all shuffle projects are over!
The audience voted for...
Marin!
She was really good.
But there were a lot of sacrifices...
That's rude!
What's wrong?
And now, for the last segment...
"Tsubaki Factory "However You Like It" News Awards 2023!
This year, they will introduce "however you like it" news that happened around them.
Lastly, the "however you like it" news...
will be decided by applause from the audience!
And now, please digest "however you like it" news!
I changed my nails from round to sharp.
That's cute!
How is it?
Yesterday, when I put sauce on udon, I got a bug bite!
I haven't changed my phone for over a year!
This year, there are a lot of insects!
My friend, from home to school...
She rides her bicycle for 20 minutes...
But the other day, she said it was 23 minutes.
It doesn't matter!
I got a lot of bruises from my birthday practice.
Oh, no!
I shampooed and rinsed my hair yesterday, but I barely have any hair left.
I have to buy it today, so I'll buy it.
My dad is Chapatsu.
I went to Okinawa when I was a photographer.
At that time, they served Spam onigiri, but I couldn't eat it because I was hungry.
There is a Spam onigiri restaurant in Tokyo Station.
I bought it and ate it at Tokyo Station the other day.
By the way, the winner is Akemu!
Let's go, "Zubaki Factory"!
We've delivered part of the fall recording event so far.
How was it, everyone?
It was in no time.
I was very happy to think of a call like this and actually do it live.
That's true.
It's not easy, isn't it?
Yeah, it's not easy.
If we practice more and more and get together in a big venue, it'll feel great, won't it?
That's right.
I want to be second place.
Yes, that's right.
Next time, we'll deliver part two!
So, everyone, look forward to it!
Bye-bye!