AISubs v3.4
It's started! Let's go, Tsubaki Factory!
Speaking of summer, Tsubaki Factory's Summer Festival 2023 "Shakunetsu" will be held soon!
It's almost over!
It's only a little bit until the live, but how is everyone doing?
The rehearsal hasn't started yet, so I can't imagine what it will be like yet, but I'm looking forward to it!
But you know, the song "Shuffle" is getting more and more decided.
Oh, that's right!
There are many things that are gradually decided, so I'm excited while imagining something like that.
That's nice!
This time, we would like to make collaborative goods that are sold at the venue to liven up such a live!
What can we do? Let's do it right away!
Well, good evening everyone!
I'm the leader, Yamagishi Riko!
It's been a while since I did a narration, so I'll do my best!
Everyone, it's been hot lately, but are you okay?
Please be careful of your health!
I'm very, very fine!
Well then, let's go again today!
Shuffle
In front of you is paper and pen, but what we will make is this!
Ta-dah!
It's "hachimaki"!
This time, we'll make an original "hachimaki".
In fact, it's a "hachimaki" of each member's color.
Speaking of enthusiasm, it's a festival, isn't it?
Therefore, we'll make "hachimaki" suitable for such a festival.
If everyone wears it, it'll be a festival, won't it?
That's right. It'll be more like a festival, won't it?
It's easier to understand if it's a member's color, isn't it?
That's right. It's cool.
From now on, we'll write words printed on this "hachimaki" with a brush pen like this.
It's free-spirited, isn't it?
That's right.
Look! There are so many colors.
Wow!
It's a family.
I found it.
That's right.
Isn't this color amazing?
It's common.
Isn't it nostalgic for old ladies like us?
That's right.
It's fun, isn't it?
In the middle of the "hachimaki", we'll write a message with a sense of festival.
Let's start writing, everyone.
OK.
What should we write?
It's beautiful. It's very beautiful. It's very beautiful.
It's beautiful here.
Wow!
It's amazing. It's heat.
Is it hot?
It's hot. It's heat.
Look, Mai-chan.
You're so good at it!
It's "shuji dan."
- Is it? - It's "shuji dan."
Hey, write it differently.
You can't write "shuji" in "tokugira."
I did at first.
Write "tanimoto ami."
"Zishou shou" is like this.
You should listen to kanji.
Sorry, I misheard.
You should listen to kanji.
You should definitely listen to the right.
Oh, right.
This.
If you write "moriagetaicho" in "hachimaki,"
my fans all become "moriagetaicho."
- Can you do it? - Yeah.
I'm taking a kanji test for the 3rd grade.
If you write "nakayoku shite kudasai" in "hachimaki,"
everyone might say, "nakayoku shitai desu."
What test do you want the most?
- Me? - Yeah.
Everyone in the world...
Everyone in the world?
...wants a test like this.
Write, "I have a test for the "tenkyouhou"."
OK, go ahead and write it.
- Can I write it in English? - Yeah.
But how do you write it in English?
- Like this? - Yeah, like that.
- Oh, no. - Huh?
- I didn't know. - I made a mistake.
I know.
For people who can't write well,
it's hard for them to maintain their sense and size.
- Can you write it thicker? - Yeah, I'll write it thicker.
- Huh? - Isn't it good?
yogi.
- It's "yogi." Isn't it great? - It's good!
- Wow! - It's great.
Heh!
Your face is annoying!
Heh!
- I'm getting sad. - You're great!
- I made a little mistake. - You're great!
Just a little.
- You're great! - This is what happens.
- I can't do it! - It's blurred.
If you do it like this, you'll have to do it like this.
Now, I'll announce them one by one.
First of all, Runo, who practiced drawing a lot.
It's a little dirty, but it's blurred.
- Wow! - Ta-dah!
- It's cute! - It's "do your best".
- It's cute! - It's amazing!
- I like this kind of feeling. - That's right.
- It has a hashtag. - It has a hashtag.
- I chose "do your best". - It's cute!
- The style is cute, too. - Why did you choose "do your best"?
- I thought "do your best" was the only choice. - Is that the first thing you said?
- So I chose "do your best" for everything. - I see.
- You chose "do your best" for everything. - You're good at choosing "do your best" for everything.
Here is the "hachimaki" image Runo came up with.
Next up is Marin's "hachimaki"!
I chose "summer shown by Tsubaki".
That's so cool!
- And you have Tsubaki! - You're good!
- You're good at writing.
Did you come up with it right away?
There were two candidates.
One of them was "strongest" plus "best" equals "Tsubaki".
- I was thinking of that. - I like it.
I thought this one was more suitable for Tsubaki's atmosphere.
Good job.
- You're so good at it. - You're good at it.
This is the "hachimaki" that Marin came up with.
You're good at drawing, too!
Next up is "hachimaki" for poems.
"fattatsuanga" means "lucky votes" and "absolutely pass".
I like it because you can use it in various ways.
It's true that it's detailed.
I thought it would be nice for you to pass when you got a license or something like that.
But if you're an idol, you get a ticket or something like that, right?
So I thought it would be better to get a ticket or something like that.
But you have two options.
I thought it wasn't "lucky", so I chose "lucky".
But I'm still wondering which one is better.
I'll go with "lucky".
It's decided.
I thought it would be decided.
It's decided.
After much consideration, here is "hachimaki" for poems.
Next up is "yumi", which you said you were confident in your handwriting.
I spend summer with Tsubaki
Summer.
Yumi's mom and cat are here
"I'm wondering whether to call myself "tourist emissary" or "mountainous tourist emissary" "
I think it's a good idea.
You are very good at it.
If you say like that, I will choose this one.
I think it's a good idea.
But if fans add it, it will be...
It will be full of rivals.
It's very nice.
I chose this one.
It's cute.
Here is "hachimaki" that "yumi" came up with.
Next up is "mampin"
I have a lot of them, too.
At first, I just thought of it.
I just lined up my favorites.
It's cute.
It's fashionable.
My fans don't wear T-shirts like "Akiyama" that much.
But many of them wear school uniforms.
I think it goes well with school uniforms.
So I made it simple, like my favorite sun.
And I thought it looked like a school uniform.
So I copied you and made it like "I love you, Monty."
I don't usually make things like this, but I thought it might be cool.
And I thought "for you" might be cool, too.
What's that supposed to mean?
OK, "without it" then.
- Sounds good. - "Without it."
This is what Monty chose.
I'm happy for you, Monty.
Next up is Saori's "hachimaki."
I'm Onada, and I just got my hair fixed.
- I'm forward-looking. - Cute!
Saori writes a lot of forward-looking blogs on her blog.
- So... - You haven't read it, have you?
Saori is so cute.
She often writes things like "I'll work hard to be forward-looking."
So I'm like "forward-looking! Forward-looking!"
And when I tie my hair back, it's like "backward- looking."
When I tie my hair back like this, it looks like this.
To make it even more fun, I wrote "forward- looking," "backward-looking,"
and "everyone, you must have been lonely," right?
I also wrote "baopeng."
Why is your reaction so slow?
- You're all so excited today. - We're motivated. Let's do our best.
So I thought I might be able to be forward- looking.
That's why I chose this.
You have a lot of ideas.
Yay!
Here is Saori's idea of "hachimaki".
Next is Mizuho's "hachimaki".
I wrote "Mizuho's smile is like the sun".
I've heard of it.
I borrowed Morning Musume's favorite song and wrote "sun" as well.
It's fun.
The main song of "Oshikatsu".
But I'm left-handed.
So I couldn't write it.
I wrote it from this side.
It's difficult.
If you do it like this, it will look like this.
It's dirty.
She said it's dirty.
To be honest, I did my best.
You did your best.
It's proof that you did your best.
It's proof that I did my best.
That's why I wrote it like this.
It's difficult.
Thank you.
It's beautiful.
"Mizuho's hachimaki" didn't look like she had such a hard time.
Next is Ami's idea of "hachimaki".
I wrote "love Ami".
It's cute.
Look, it's here.
I decorated it with my eyes.
It's cute.
If it's only "love Ami", it doesn't feel like "Ami".
That's why I decorated it with my eyes.
It's cute.
Ami's fans will be happy.
It's special.
This is Ami's design image of a honeycomb.
Next is Kizuna Ai's design image of a honeycomb.
I have three designs.
Last year, I made a body paint sticker for "psyche idol."
So, first of all, "psyche idol," "honeycomb sky," I wanted to put it in.
Pattern and...
"Sky," "point," "look over here," "please."
It's a passionate feeling.
I'm sure my fans want you to see it, too.
If you put it like this...
Look over here.
Are you sure?
I'm sure of it.
What do you think?
You won't look over here!
I'll look over here.
It's kind of funny.
It's funny.
If you're my fan, you'll want it, right?
That's right.
Finally, I chose this design.
Finally, it's my honeycomb design.
Speaking of me, I think I'm a lazy person.
That's why I chose "lazy."
That's nice!
You look like you're in a good mood.
I chose it with the meaning that I'm never lazy on this passionate day.
And one more thing is...
My fans say, "I'm going to be the most excited."
I feel that kind of enthusiasm from you.
That's why I chose "I'm going to be the most excited."
That's nice!
If you put this on, I hope you'll be excited.
I'm really sorry, but...
I think you put a pen here.
Did you write it and touch it?
I wrote it and definitely touched it.
What color is it?
Use only black!
This is nice, too.
I also put a lazy person illustration on it.
I didn't have much time, so I drew it.
I want you to put it on. It's cute!
It's cute!
This is my Hachimaki! I hope you all put it on!
Now, everyone's Hachimaki design is complete!
Each one is unique and I'm looking forward to it!
I'm looking forward to it!
I'm really looking forward to it!
Since it's printed perfectly on Hachimaki,
if you came to the live show,
let's put it on and enjoy the show!
I'm looking forward to it!
It will be sold at the venue,
so please get it!
In addition,
we will design the body paint sticker that was popular last time.
Last time it was a raffle,
but this time it will be sold as goods!
I'm writing while thinking a little now.
It's a place where you don't know what is what.
It was like a blind spot.
What should I do?
For the time being, I was deciding whether to write a songpyeon or not,
but I don't know if I should put in a name or not.
I've put in a name so far,
but even a simple songpyeon without a name is cute!
I think it's cute and I think it's cute to make a hot version,
so I'm in trouble with various things!
Yamana City is famous for peaches,
so I'll put it on my thighs a little.
This is a cross section of a peach.
Hip-cha!
I want to make my butt smooth.
I don't know yet, but...
I used barcode before, so I'm going to use QR code today.
But I can't read it, so I'm confused.
And...
I'm going to put this on my cheek and say, "I'm shy."
I didn't draw last year.
So I'm going to draw this year.
So I drew it.
But I still want to draw flowers.
But I want to change it from last year.
I don't know yet.
I can't think of it at all.
I'm drawing for now.
This is the second one.
Let's take a look at them one by one.
First of all, Rena.
Cute.
I don't care.
I drew a barcode before.
So I'm going to use QR code next.
I drew a QR code.
But I can't read it.
So I'm going to make a character.
I'm going to make a cherry character.
I don't know which one it is yet.
The one on the right is cute, too.
QR code.
That one is cute, too.
This one and this one are cute, too.
Both of them are gorgeous.
Cute.
Cherry blossoms are turning into girls.
Cute.
Next is Marin's design.
I drew a pen.
Beautiful.
Good job.
When I think of mountains, I think of Mt. Fuji.
So I drew Mt. Fuji.
And I made a design where my character is peeking out.
I put flowers in here.
I wanted to make it look like hand-drawn.
So I did my best and drew it roughly.
Cute.
If you put a big motif in the middle of it, it will have an impact.
So I put Mt. Fuji in the middle of it.
Good job.
Marin is good at drawing.
Next up is Shiori.
Here it is.
Cute!
You like it, don't you?
Since my last name is "yagi" (goat)
I often draw goats as my drawings.
Last year, I drew a lot of goats.
A lot of goats?
A lot of goats.
This year, I drew flowers and Shiori.
Even if I read it from the opposite side, I drew Shiori's goats and cheered for her.
Nice!
Cute! This year, too!
This year, too, we're competing with goats!
Next up is Yumi's design.
Here it is.
A peach and a cat.
A peach is eating a cat?
A cat is eating a peach?
I was surprised.
A peach and a cat is drawing a picture of Mimi.
Mimi is drawing a picture of a bee.
A cat's footprint is cute.
A cat is climbing a tree.
For the first time, a cat grew a hair on its head.
If you look closely, there are three of them.
If you move a lot and sweat a lot, you will be rough.
I often get rough.
I'm particular about that.
You care about details.
This cat is Mimi, who is holding a bow.
Next is the design of the monkey.
It is interesting.
This time, I like flowers, so I drew my favorite flowers and the members' colors of rainbow.
Wow!
I'm always simple, so I tried to incorporate everyone's colors and make it colorful.
And a smile.
I thought you said "simple".
I made a mistake.
I thought you said "simple" instead of "designer".
Yes, and a smile.
You know, I'm fashionable.
It's lovely.
Next is a down-bow!
I'm Saori. Ta-dah!
I'm Saopen!
Cute!
Saopen is my original character.
This time, I'm going for simplicity.
So, I'm only going to draw Saopen's face.
I thought simplicity would stand out.
That's why I chose simplicity.
I'd love to.
I want to draw a lot of Saopen.
I'd like to line them up.
I'd like to draw a lot of Saopen on their cheeks.
It's cute on their cheeks, too.
It's cute on their foreheads, too.
I hope you can draw as you like.
I love Saopen, drawn by Saori.
Next is Mizuho!
I'm Mizuho.
My name is "Mizupuru".
I'd like my fans and non-fans to use my design.
I think water supply is important.
That's why I chose water supply.
But, I don't think water supply is good.
The characters are "hot".
I think it's not good.
I don't think anyone uses "hot".
So, I'd like to draw water supply on water supply.
Please use water supply.
As a result of Mizuho's trouble, only "hot" was drawn this time.
I'd like to meet Mizupuru again.
This time, I drew a hip girl.
Huh? Where did it go?
I'm sorry!
Sorry!
Someone you don't know came out!
I'm sorry!
This time,
I drew
Hip-chan!
I also drew
her beautiful thighs.
Her thighs...
If you add color,
it becomes a cute number color.
I think it's easy to understand.
Personally,
I like this picture and I want to add it.
Next is Kiso-chan!
For me,
her thighs are the best!
This time, I made it simple,
but everyone has a lot of illustrations,
and everyone's illustrations
are sold out,
so I wanted to add
illustrations and characters
for everyone.
Also,
it's a collaboration product with
"Ikuzetsubaki Factory",
so I made it
"the best, the best, the best".
I think this part is good,
but I think the arm is good.
Also, she has a siren,
so I drew this part.
"The best, the best, the best".
That's good.
I hope we can shine together.
Tsubaki is the best!
That's what you're saying!
Next is me!
I'm this one!
You're really cute!
I always draw pictures of my daily life and wear a T-shirt over it.
That's why I'm wearing a Yamagishi T-shirt today.
If you like Yamagishi T-shirts, I want you to put it on your cheeks and arms.
If you don't like Yamagishi T-shirts, I'd be happy if you put it where you can't see it.
Like "It's okay, isn't it?"
Actually, it's there, isn't it?
I drew a picture of a lazy person.
Everyone, please put it on!
This is the design the members came up with.
I want to put a picture of Ami on my arm.
The stickers we made and the Hachimaki we drew will be sold at the concert hall,
so let's get them and liven up the concert hall together!
Please!
There's more this time!
As an original collaboration product of the show,
"Chekiholler" will also be sold at the concert hall!
Please come and buy it as a souvenir!
Here, one by one, please tell us your enthusiasm for the summer heat and your desire to come!
Yes!
The summer heat is one of the big festivals, and I want many people to come.
Besides, there are many things you can only do in summer, like goods like this.
Everyone, please come for this!
One, two...
Ganba...
...Zero!
Wow! Thank you very much!
This year's summer heat will continue to be a stage that will not make you regret coming last year,
so we will do our best until the show, so we look forward to your coming!
Wow!
This year's summer heat is even more powerful than last year's summer heat,
so I think you will enjoy it even more!
Let's spend the summer with Tsubaki!
Yeah!
Yes! Since this year is the last summer heat with these members,
we want to make the best summer memories with you,
so please, please come!
[Applause]
Well, the staff and members of "shakunetsu bar" are also very enthusiastic,
so if you're wondering if you should go for a while, please take a step forward!
Take a step forward!
I'd be happy if you could come and see us!
We'll be waiting for you!
[Applause]
Yes! I'm really looking forward to "shakunetsu live"
and I hope we can make a live show together with you,
so let's buy it and have fun together! We'll be waiting for you!
[Applause]
There are so many things that can only be done with passion.
I think there are too many.
I'd like you to put in your own ideas for goods and set lists.
I'd like you to wear costumes and stuff like that and not regret it.
If you're still wondering, I'd be happy if you could come.
We're waiting for you!
This time, I think it's more like a festival than last time,
so I'd like you to say that you'd like to feel like you're at a festival with us!
The last one was a stand-up live show,
but I think you'll be able to stand up and watch the live show.
I think there will be more customers than last time,
so we'd like you to see us full of passion.
It's a live show full of passion, so let's have fun together!
We're waiting for you!
This is the last summer I'm spending with everyone in Tsubaki,
so I'd like to enjoy this passionate live show with no regrets!
I'm sure it'll be a lot of fun! Please come!
See you at the live show on August 24th!
Bye!
We're waiting for you!