AISubs v3.7
Hello.
We are Tsubaki Factory's Yagi Shiori and Fukuda Marin.
It's like a radio show.
Where are we now?
Today...
Right now...
Right now we are in Fukuoka.
That's right.
Why? Why are we in Fukuoka?
To go to Marin's hometown, Nagasaki.
Yay!
Today we are going to Nagasaki.
We are going.
Yes.
Yes, in Nagasaki...
Yes.
Right?
Yes.
We went around a lot of places.
Yes.
That's how it is.
We left it all up to Marin-chan this time.
Yes.
My recommendation...
Yes.
My recommendation of Nagasaki...
Yes.
Spot...
Yes.
I want to take Yagi with me.
I did it!
I don't see any joy at all.
I'm really happy.
It was fast.
I'm happy, but I only slept for an hour yesterday.
No, I was like, "What are you doing?"
So, just a little...
Yes, it was early in the morning today.
Yes, it is.
Yes.
And last night I...
Yes.
I was like, "It's early in the morning tomorrow, so what should I do if I can't wake up?"
But it's scary, isn't it?
The next day is early in the morning.
Yes.
I think I should wake up all the time for a moment.
Yes, me too.
I'm too scared of waking up.
I was drunk once.
Yes.
It's been about an hour.
Yes.
It's too much if you eat breakfast and do makeup.
That's true.
So I thought about it.
I wonder if it's been an hour left.
What?
Do you know?
Actually, I always stay up late.
Yes.
Yesterday, first of all, I wrote something like a blog or a questionnaire.
There were quite a lot of things.
Yes, yes, yes.
Did you know a job you can do at home?
Did you have a job yesterday?
No, I didn't.
No, you didn't.
Did you start in the morning?
In the morning...
Yes.
I took my time.
Oh, you took your time.
It's important.
I ate my meal and...
I took my time.
You did.
Yes, like...
I was lazy, but...
At night...
Yes.
Well...
I'm the type of person who can move more at night.
I know.
Me too.
Well...
I think you're a night person. Me too, I'm a night person.
So you do all the housework at night.
Me too, in the morning...
You know, cleaning and stuff.
Cleaning is better at night than in the morning.
It's like you're in a concentration zone all of a sudden. I know, I know!
Studying is like that, too.
I think it's definitely better to do it in the morning.
It's like, at night, like, really...
From about 12 and a half, suddenly, like...
The switch starts working.
You know me? My ancestors...
Ancestors, yes!
I heard they worked in stone houses.
Oh, really?
So, you know, stone houses...
You have to keep an eye out for both day and night.
Oh, that's true.
So...
My ancestors probably kept an eye out for stone houses at night.
So you're thinking, "Maybe my ancestors were genetically modified at night."
Yeah, maybe.
What about you, Manin?
Maybe my ancestors were genetically modified at night.
I wonder what they were genetically modified for.
Wasabi?
Wasabi isn't genetically modified.
Oh, really?
Bat? Are bats genetically modified?
So, are you and Manin's ancestors bats?
Huh?
Huh? So...
Are bats genetically modified?
I don't know.
I don't know what you're talking about.
You translated it too far.
Right?
You want to talk about Nagasaki and stuff like that...
Yeah, I want to talk about Nagasaki and stuff like that...
But you know, "are bats genetically modified?"
That's the main point.
Today, Manin...
Yes?
Where are you taking me?
Today...
Yes?
We're going to...
Yes?
Hasami-cho?
Hasami-cho...
That's where we're going.
Yes.
This is...
Yes?
My favorite...
Hasami-yaki...
Ohoho...
Toji...
Toji-ki...
Yes?
Is a famous place.
I've heard a lot about it from Manin-chan.
Yeah! And I've given presents to my members as well.
Wait, I might not have one yet.
Scissors?
Scissors are really versatile.
Patterns?
There are a lot of patterns and stylish things these days.
You can use it in everyday life.
You can even use it in a microwave.
It's stylish and versatile. I love it.
And every year...
There's a place called "Touki-ichi" in Hasami.
I've been there before.
There are a lot of...
Kamamoto-san
Yes, they make a lot of things.
They make a lot of things!
Kamamoto-san
Like "shokunin-san"?
Yes, yes!
There are a lot of places like that in Hasami.
"Koujou"?
"Kokunin-san"?
"Shokunin-san"?
There are a lot of "shokunin-san" in Hasami.
And each "kamamoto" has a different design.
And...
I...
Yes?
In Hasami station...
Yes?
Today, I'd like to do the "rokuro-taiken" and "etsuke- taiken" in Hasami station.
I'm happy!
I've done "etsuke-taiken" before.
I've done it, too.
Really?
I don't think it's "hasami-yaki", but...
I don't know if they drew a picture or put a sticker on it, but...
I've put a pattern on a "yaki-mono" myself.
I've done both. I've put a sticker on it and drawn a picture on it.
I've done "itsuke-taiken" and "rokuro-taiken" too. Have you done "rokuro-taiken"?
No.
I like watching "rokuro-taiken" videos.
I've done a lot of image training.
That's cool.
So, I don't know...
You're perfect today, Marin-chan.
I feel like I can make what I want to make.
Like a vase... But it looked really difficult.
A vase, a plate, a cup...
Yes, yes, yes.
You can do a lot of things?
So...
If you work hard, you can make weird things like "warabi-gata" and "yagi-gata".
I don't have that kind of technology.
Oh, I'm sorry.
I think I can do it if I work hard someday.
You have to become a craftsman.
So...
Today...
We'll go to "kuraman-kan"...
Today, we'll go to a place that sells a lot of roasted foods...
I love "kuraman-kan".
Oh, I see.
How many times have you been there?
When I go to Nagasaki, I definitely go to "kuraman-kan".
And at that time, when someone's birthday is just around the corner, there are so many designs.
As I said earlier, it depends on Mr.Kamamoto.
It's really fun to choose while thinking about the members.
And even among scissors, I love chopsticks.
You know, vessels, cups and plates are quite famous.
Well, when you say "scissors", it's like that.
I have an image of it.
But recently, when I went to "kuraman-kan", there were accessories like scissors with flowers on them.
So I've been paying attention to chopsticks lately.
So you're using chopsticks for recording experience.
No, I can't make it. Why?
But I'm really curious about how you make chopsticks and stuff like that.
What kind of shape is it?
So it's really...
Flat?
So there are animal shapes, too.
Oh, I see.
So can you do it for recording experience?
I can't do it. That's not a chopstick.
I wish I could do it faster.
You know...
I made a hole and put a rubber band in it.
But I have something to turn.
It looks fun if you turn it.
Like, you know...
Like soil...
Soil?
Like baked goods?
Like clay?
Yeah, yeah.
If we have some of it, can we make it?
Make it?
Like chopsticks?
Chopsticks?
I wonder if we can.
But chopsticks are kind of...
Right? They're cute.
Oh, but...
Yeah.
Like, when we go to Kurawan-kan...
Like, on the way...
Sometimes they dry baked goods.
I've seen it.
I want to see it!
So I think it's a scenery unique to chopsticks.
Can we see it today?
Can we see it?
Sometimes...
We can see it.
I'm looking forward to it.
Like, in Nagasaki...
Yeah.
Is there any good food you recommend?
Good food?
Yeah.
Like, there's a lot of famous ones.
Yeah, there's a lot of famous ones.
Like, sasebo burgers and stuff.
I've heard of them.
Oh, you've heard of sasebo burgers?
Yeah.
Sasebo burgers, huh?
Sasebo burgers are good, but...
I don't know...
Like, when you live in Nagasaki...
I don't know...
But have you ever eaten lemon steak?
No.
Yeah, I love lemon steak.
Huh...
You put lemon on steak?
I don't know...
Lemon...
Lemon steak...
Lemon flavor...
But there's lemon on it.
Oh, I see.
Yeah.
You know, when you go to Nagasaki supermarket, they sell lemon steak sauce or something like that.
Oh, I see.
Yeah, they do put lemon juice in yakiniku.
Oh, do they?
Oh, yeah, they do.
So, you know, meat has lemon...
Oh, it seems like lemon steak originated from Sasebo.
Oh, I see.
Wow.
It's soul food.
Yeah, it's really good.
That's nice.
Isn't Changpon famous in Nagasaki?
Yeah, it is.
But I used to eat Changpon at home.
Oh, you did?
Yeah, my mom used to make it for me.
Oh, I see.
So, I don't think people from Nagasaki go out to eat Changpon.
I think they make it at home.
So, it depends on where you live.
At my house, we put soy milk in Changpon.
Soy milk?
Yeah, it's really good.
Oh, that's nice.
Yeah.
I'll try it next time.
Yeah.
I'll make it for you next time.
Oh, really? I'd love to.
Yeah, and...
Speaking of Nagasaki, I have a feeling that there are a lot of churches in Nagasaki.
Don't you think so?
Yeah, but...
I've learned about it before.
From Nagasaki...
Yeah.
The Netherlands...
Oh, yeah, yeah, yeah.
They came in like a foreign country.
So, I've heard a lot about...
Kyushu, and especially Nagasaki...
They were a city where Christianity was preached.
Yeah.
I've heard about it a lot.
Because there are so many churches in Nagasaki...
I feel like I'm in a foreign country.
- Oh, really? - You know what I mean?
It's the same for Houstemos, but it's like a Dutch cityscape.
I think that's what makes Nagasaki so fashionable.
Do you have any Dutch designs in your buildings?
What?
- You don't? - In Houstemos?
No, like in normal houses.
- I've never seen it in a normal house. - Oh, I see.
But the stained glass in churches is really pretty.
It's really pretty.
Going back to the scissor-cutting thing...
I did some research about scissor-cutting.
In primary school, they used scissor-cuttings for school lunches.
- Really? - Yeah.
And in school lunches, they usually use...
- What do you call it? - Plastic.
Yeah, plastic.
And scissor-cutting is tough and hard to cut.
And they use it to teach primary school kids how important it is to take care of things.
- It's easy to cut. - Yeah, you have to take care of it.
- I see. - Yeah.
- I thought it was really nice. - Yeah, it is.
You know how I say I like scissor-cutting a lot?
And the reason I started liking scissor-cutting...
When I was in elementary school, there was once a class where we had a scissor-cutting drawing class.
And it was my first time doing a scissor-cutting drawing class.
I didn't know much about scissor-cutting back then,
but it was so much fun and left a great impression on me.
The experience of drawing was different from what I had imagined.
For example, with a brush.
In my mind, I thought that tools and vessels were printed.
You know, like patterns and such.
I didn't think I was going to draw them myself.
It felt like a class, but it was my first time drawing with my mom.
We had a lot of fun drawing together.
And that's when I started getting interested in scissor-cutting.
And when I went home and looked at my kitchenware, there were surprisingly a lot of scissor-cutting items.
I was really surprised.
I see.
Yeah.
You know, the impact you get when you're in elementary school is huge.
That's true.
But I think a lot of people in Nagasaki have experienced something like this.
Oh, really?
So when you're little, you don't do it unconsciously, but you probably...
Touch the dust and dirt.
Yeah, yeah, yeah.
It's pollen season.
It's important.
Pollen disease?
It used to be terrible in the past, but it hasn't been that bad recently.
Oh well.
Maybe I didn't sleep enough.
Wake up!
No.
I didn't sleep on the plane because I wanted to sleep in the car.
But you were watching videos on the plane, weren't you?
Yes, and I'm not the type of person who can sleep a lot.
You said you'd sleep for an hour, so I thought you wouldn't sleep, but you were smiling all the time.
I was watching "Nutscracker" by George Balanchine.
Don't call me a teddy bear doll!
No, I was watching "Nutscracker" because it was written on the screen.
That's right, you were watching it.
And "the nutscracker".
Oh, I'm sorry.
No, I made a mistake.
Oh, you made a mistake?
I made a mistake, or I omitted it.
You were eating bread.
And you forgot about tea, too.
Yes, I forgot about tea, too.
You had a dry mouth, didn't you?
I still have a dry mouth.
Do you still have a dry mouth?
If you have a dry mouth, you will have a dry mouth.
I'm usually sleepy.
But I slept for about four hours.
That's not much.
Isn't it bad to sleep for an hour?
I can't answer anymore.
It's getting hot.
Sometimes it's good to talk like this.
People who are listening are definitely sleepy.
It's hard to talk like this.
You talk a lot on the radio, don't you?
That's true.
It's hard to talk like this.
Isn't it good to talk like this before you go to bed at night?
Before you go to bed at night?
It's not good to talk like this.
You're completely in sleep mode.
You're closing your eyes.
Hang in there!
But if you work hard now, you'll work hard later.
That's right. Take a break and work hard.
That's why I said 50% or 30%.
50% is quite different.
Is it your first time in Nagasaki?
Yes.
Really?
Yes.
It's my first time.
Is it your first time?
Have you ever been to Kyushu other than Fukuoka?
I've been there.
There aren't many live concerts in Kyushu other than Fukuoka, are there?
Have you been to Nagasaki with everyone?
Kumamoto and Kugoshima also have live concerts.
But don't you come to Fukuoka a lot where you always come?
Yeah.
I've never done a live concert in Tsubaki in Nagasaki.
I can't do it anymore.
Hana.
Hana?
Power.
Flower.
What are you saying?
If you do "Catchall Fugetsu" now, I'm sure Team Hana will sing "Power Flower".
Is that so?
What do you think "seam breeze" is?
"Seam breeze" is...
No, it's not like that at all.
It's not like that at all at all.
Wow, I don't like it.
If you do it, it means you'll do it next time, right?
No, I'll do it when I get home.
No, that's not fair.
She's really sleeping.
Can I sleep a little? I'm tired.
No, you can.
Good night.
I hope so.
If you're not tired, you can sleep more.
No, no, no.
You look so happy when you sleep.
I'm not sleepy yet.
But you were sleeping for a moment.
We would like to spread the charm of Nagasaki as a person from Nagasaki Prefecture.
Please come and visit Nagasaki!
Thank you very much! Bye-bye!