AISubs v3.6
You've been waiting for us for a long time, we hope you've enjoyed our concert "sugar in hong kong".
Lastly, we'd like to hear your thoughts one by one.
It was fun today. Thank you very much!
He's a good guy.
Are you ready?
Thank you! Let's say it one last time!
One, two...
Good luck!
Thank you very much!
OK, first, can I do my favorite greeting?
OK, repeat after me...
Good evening! How are you?
Good evening!
OK, everybody, thank you for coming to our concert today!
Today was the day of "saisen" in Hong Kong, and that made me love Hong Kong even more!
And at this concert, I felt very happy to be touched by the warmth of Hong Kong fans! Thank you very much!
I hope I can come back to Hong Kong again, so...
So please support and wait for us! Thank you very much!
I am Putin-chan!
Hello!
Am I saying it right?
Thank you very much! Thank you very much for today!
Thank you very much!
I received a banner earlier, didn't I?
And on it, there is a message in Japanese!
I was able to feel the love of Hong Kong fans!
Not only me, but also everyone who came from far away from Japan!
I think it is also a great love!
And this venue in Hong Kong is...
More than usual...
Oh no!
Thank you very much!
First of all, I would like to thank you all for receiving the banner earlier!
Seeing so many Hong Kong fans writing messages in Japanese,
makes me very happy!
At the same time, I would like to thank you all for coming to Hong Kong and supporting us!
It makes me very happy!
Thank you very much!
Who in Hong Kong is watching "Tsubaki Factory" for the first time?
For those who are watching for the first time, please come from Japan!
For those who are coming from Japan...
I felt a lot of love!
Thank you very much for today!
I am Yagi Shiori!
Thank you very much for today!
How about you?
I am honored to be able to come to Hong Kong!
Yesterday, everyone was waiting for me at the airport.
I was very happy about it.
I received flowers and letters from everyone.
I felt everyone's warmth.
I like Hong Kong even more now!
Thank you everyone!
Thank you very much!
How are you?
I am very good!
I like it!
I like it, too!
Before Dico and Yume graduated from school, I was very happy that I could perform with these members.
This dream has been with us since our debut, and now it has come true, and we are very happy!
I love Tsubaki Factory very much, and I hope that you will love it more and more in the future.
Thank you very much!
I was very happy to be able to perform in Hong Kong today!
Did you receive my happy smile?
I love you all!
Thank you very much!
Thank you for coming today!
This is my first time!
It's my first time in Hong Kong, so all of you in Hong Kong are so warm and kind to me. I'm so happy and blessed. Thank you very much!
Lastly, I've been practicing what I want to say in Cantonese, so please listen to me!
I'm so happy and blessed to have met you all!
See you next year!
Thank you very much!
I have a secret to tell you all in Hong Kong.
As you can see, I'm wearing this pair of trousers.
Actually, I should have taken out my underwear when I was trying on this costume.
But I ate too much delicious food in Hong Kong yesterday and the day before yesterday.
I was so hungry that I hid my underwear today!
I don't think I will show my belly in Hong Kong anymore.
When Tsubaki Factory comes to Hong Kong, please come and see other members' bellies!
I hope that when Tsubaki Factory comes to Hong Kong, you will come and see other members' bellies!
I love you! I dreamt of it!
Thank you for today!
Did you have fun?
Are you happy?
Everyone's reaction is really good, so we are really happy!
Everyone, thank you very much.
Thank you very much.
I have eaten a lot of delicious food in Hong Kong.
My favorite food is...
pineapple buns.
Actually, I like pineapple buns very much.
So today I decided to eat pineapple buns.
I would like to have a show in Hong Kong and eat pineapple buns in Hong Kong again.
Thank you very much.
I am looking forward to seeing you again.
Thank you very much.
The first Cantonese word I learned was...
Before I graduated from college, I was very happy and happy to be able to come to Hong Kong with all eleven of you like this.
Thank you very much.
I am very happy and happy to be able to come to Hong Kong and perform in front of an entire band of 11 people. Thank you very much.
The fans in Hong Kong were so excited about my song and gave me a lot of new discoveries. It was a lot of fun.
Thank you very much. I love you all.
Thank you very much.
I'm Hiriko Yamagishi.
I would be very happy if today's stage could be of any help to you.
Finally, I would like to play this song from "Tsubaki Factory".
I hope you have a wonderful day tomorrow.