AISubs v3.4
Happy birthday to you!
Happy birthday dear Kiki!
Happy birthday to you!
Happy birthday dear Asakura!
We have prepared two presents for you.
Please choose one of them.
What is it?
Please choose one of them.
Which one do you like?
Wait a minute.
Asakura's present.
I'm curious about Asakura's present.
Are you curious about it?
Which one is it?
I can't decide.
Asakura's present.
Asakura's ring type.
Can I say that?
Wait a minute.
That's right.
Ring type.
I heard about ring type.
What?
I've always wanted to make someone's birthday cake.
Everyone is excited.
What is it?
Please choose one of them.
Which one do you like?
I'll choose this one.
Is it okay?
Then I'll choose this one.
Is it okay?
Okay!
I don't know what it is.
Please open it.
What does it say?
It may be 600,000 yen.
It's expensive.
I'm jealous of you.
I got it!
What is it?
I love you.
She said she would only clap her hips.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Weak!
Eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty- one...
Asakura-san, you always say that you're tired.
She's probably been like that since she was 27 or 26.
I'm happy!
Yay! Thank you!
Thank you!
But it's not a ring.
It's not a ring!
But is that all you have?
It's not in there, is it? It's not in there, is it?
It was a little dangerous.
Oh, thank you!
Oh, I thought it was a ring and opened it.
Oh, it was a strawberry.
Oh, really?
Oh, it's a strawberry!
It's a strawberry!
It looks like a strawberry!
What is it?
That's right! It's a Worcester cake...
Maybe it's handmade, sold at stores.
I'm happy!
Please open it, everyone!
Be careful!
Is it just white?
Is it milk and milk?
Is it all cream color?
Oh, it's green on the side!
Is it green on the side?
Is it milk?
Oh, no.
You opened it!
It's your birthday!
Who made it?
Who? Who made it?
The chef?
Oh, no. It's Hattie Sieh.
Happy birthday!
Thank you!
Happy birthday!
Thank you!
Wow!
How many kids do you have?
How many?
Well, I'm 22 years old.
Well, 22 means "nyan-nyan".
Well, I think cats can walk freely.
I hope so, too.
However, I want to make "Monogatari Factory" more exciting.
Yeah!
Happy birthday!
Thank you!