AISubs v3.4
Good morning! We are BAKUBAKUI!
Oh, it's like the world is turning upside down
I love you
I want to say it, but I can't say it
Just a little bit of my feelings
Only for you
My darling, my darling, my darling, do you hear me?
My darling, this snow is like a singer
It's like a singer, it's like a singer, you know, right?
The snow and the wind blow, and the song continues
The night is falling, and it's the first day of the month
It's like a singer, it's like a singer, you know, right?
Why is it like this?
I don't know, I don't know, I don't know
Oh, it's like the world is turning upside down
I love you
My darling, my darling, my darling, do you hear me?
I've never felt like this before.
I should have shown you my feelings.
I've never felt like this before.
We are Tsubaki Factory!
Tsubaki Factory's 5th anniversary concert "Kimi na ra de/Someone's eyes/Camellia flowers/Those who know both color and face know" starts now!
I'm glad we could talk about it.
It's been 5 years since we made our major debut in February 2017.
Time flies.
We've done a lot of concerts.
Our teachers told us about it, but we also thought about it ourselves.
I think that's why we're here today.
We made this concert ourselves.
I think we can show you that today.
Tomorrow morning...
Can I say it?
Sure.
When we announced our major debut, we thought about it a lot.
We were all so young.
Looking back, we have a lot of memories.
Since it's our 5th anniversary, we hope we can enjoy it with you!
We'll do our best!
Thank you!
Are you ready?
Riko!
Kio!
Ami!
Yume!
Kiki!
Yuzuho!
Saori!
Mao!
Yumi!
Chiyori!
Muri!
Luna!
Let's do our best with all our strength!
Team Chiyori and Yume!
Bye!
I'm really sorry.
Maybe it shouldn't have been like this.
I've got a lot of memories in my head.
Cute!
My head is really messed up right now.
It's fine.
Don't bend your arms.
It was fun.
I'm glad you enjoyed it.
I'm sorry.
I said the lyrics wrong.
I'm sorry.
Are you okay?
You're okay, right?
I said the lyrics wrong.
I said it wrong, too.
You said you like it, so I said I like it, too.
I'm glad you enjoyed it.
I'm sorry.
I said it wrong, so I said I like it, too.
I'm glad you enjoyed it.
I'm glad you enjoyed it, so I said it wrong, too.
I like it, too.
I think we have a responsibility for our fans.
Our fans made us do it.
We have a responsibility for our fans and members.
Let's say goodbye to hundreds of people.
I'm sorry.
Good night.
It's over.
Thank you for your time.
How was it?
It was really fun.
How can I say?
I think we sang a lot of songs we hadn't sung for a long time.
We sang a lot of songs we couldn't sing at Nippon Budokan Park.
I'm glad we could sing a lot of songs.
We could see our fans' faces clearly.
I thought it was far, but I could see our fans' faces clearly.
We had a lot of fun.
This time, we have 12 people.
There was a completely different choreography, wasn't there?
We also did a new choreography.
I think we were able to deliver a new "tsubaki factory" again.
It's over, but how was it?
There are a lot of songs I've never heard before.
You did your best.
I was very nervous, but when it came to production, a lot of seniors came and looked me in the eye.
It was a lot of fun.
It's been a while since I've done a live like this.
It's different from Budokan, isn't it?
I felt like we were close.
At the end, you said, "I love you all."
Yume said, "I love you all."
I was going to say, "Everyone, together."
I made a mistake and said, "I love you, too."
But it was fun, so it's okay, right?
It's okay.
I want to do a live with you all again soon.
Thank you very much.
How was it today?
I had a lot of fun.
Honestly, I was nervous during rehearsal.
I was nervous, but I think I was able to convey my feelings to you better than I thought during the actual performance.
The victory of Runo and Shiori of Budokan...
Oh, it's here.
I found something amazing. I didn't say anything.
I just snuck into a Malaysian girl's place.
My impression of today is...
Natsumura-san's twitter was very cute.
And...
This is my impression of today.
I wanted to watch Kairouretsu-go's...
Huh?!
I wanted to watch Raihan-san's song for a long time.
And...
I wanted to see Raihan-san's song more and more.
And...
When I sang "Hatsukoi Sundaise" for the first time...
When I was rehearsing...
When she looked me in the eye...
It seemed like I noticed it unconsciously.
She threw away her first love.
And when I looked at her...
She didn't give it back.
But her first love looked at me with a big smile.
Were you happy?
I'm glad you didn't hate me yet.
Why?
Since the rehearsal...
Even if it's just the four of us...
Thanks to the help of our seniors...
We were able to grow together.
For us and for Tsubaki Factory in the future...
I think it was a very special day.
Thank you very much.
I'll say something special now.
Mani-chan said all the good things.
Why?
During rehearsals...
I was really anxious.
My seniors taught me a lot.
They taught me a lot of things.
But it was for me to remember.
Even during the actual performance...
Even before the actual performance...
I was like "oh no oh no, what do I do, what do I do?"
But during the actual performance, I had a lot of fun!
And I made a lot of mistakes!
Well, well, well, well...
I did make one mistake, but...
But other than that, really...
Even for me...
If I were to rate it...
Out of 100 points...
I made a mistake, so...
I think it's about 70 points?
99 points!
You made one mistake, didn't you?
No, wait, that's...
If that's the case...
Hey, hey, hey, hey...
What is it?
I... I want to say something...
What is it?
I want to say something...
What is it?
I...
Don't say it!
The...
A-melody...
The second A-melody...
I know it, but...
I was really happy when I made eye contact with Kishimoto-san...
Eh, you were close?
Really...
Really?
We were like a family...
A family?
Yes, my older sister was close with me...
Even in that moment...
I thought, "Today is a good day"...
Hey, hey, are you watching, everyone?
Are you happy?
I'm glad!
Yes!
It's over!
I wrote a lot!
Me too!
I was really nervous, wasn't I?
Ah, yes!
You were nervous!
The first performance...
I was really nervous when I went on stage...
I know, I know!
Sometimes like that...
I know, I know!
That's what happened today...
Ah, but...
But it was fun!
It was fun!
The second one...
We were singing non-stop for a long time, right?
Yes!
We sang a lot of songs at once!
Until now, there were only a limited number of songs that 12 people could sing.
This time, I think we can sing a lot of songs in various places and concerts.
I'm really excited.
I hope we can meet a lot of people.
Please come and see us!
If you don't come and see us, we'll drink a thousand bottles of beer!
Please come and see us!
It's a promise!
Goodbye!