AISubs v3.4
It doesn't work!
Are you sure it won't work?
I'm serious!
I really can't do it!
I'm serious!
Why?!
Ugh...
Are you making fun of us?
No...
Don't make fun of us.
Sonic...
Don't make fun of me.
Are you making fun of me?
Why don't you make fun of me?
No way I'm making fun of you.
I don't know at all.
It's been a long time.
But I'm surprised.
I'm surprised and laugh.
Me too.
I can't think of anything.
I'm too surprised.
I can't think of anything.
Wait.
I don't know.
It's too sudden.
I don't know.
I can't remember.
Are you serious?
Are you okay?
I can't think of anything.
Be quiet.
Are you okay?
Can I eat it?
It's really good.
Excuse me.
You talk a lot.
From Riko.
But you don't laugh.
You don't laugh.
I have something to say to you all.
Congratulations!
Congratulations on your one year anniversary!
Give her a hug. Come on, give her a hug.
What's up?
I made a mistake.
I'm confused.
Look at me.
When Yamanishi said, "What's up?"
I was like...
What's up?
I dropped my camera.
Minami was crouching down and I thought she was there.
I thought it was a play.
I laughed.
I was like, "What?"
I thought she was crying for real.
I thought it was a play.
I thought Yamanishi was graduating.
That's right.
I was aiming for it.
You were like, "I'm sorry."
Me?
You were like, "I'm sorry."
I cried a lot.
I thought you were crying for real.
I was surprised.
I'm still here.
Congratulations!
We were good at it.
We knew what "laugh and cry" meant.
That's right.
We were laughing with our faces covered.
I thought you wouldn't cry when we did it.
That's right.
I thought you wouldn't cry when we did it.
The winner is Cookie!
Congratulations!
What is that?
It has salty taste.
What?
We won!
By the way, we won!
We won!
I'm sorry.
Which one? Are you happy?
I was happy.
I was sad before, but now I'm happy.
I'm sorry.
Everyone, let's apologize.
I'm sorry.
And, congratulations for the first week!
Thank you for your hard work!
I'll eat this.
You're lying!
You have to hug it to eat it.
At first, I thought it would be okay.
Thanks to you, it's been a fun year!
We've had a lot of experiences and it's been a great year.
For the second year, we won't forget how we felt in the beginning and we'll do our best!
Thank you for your hard work!
Then...
Can you leave me alone?
I can't do it a week.
Can you leave me alone?
I'm a little scared.
Can you leave me alone?
We've done a lot of things for the first time in this year.
I may not have been able to do it this year at all, but in the next two or three years I want to be able to act more by myself.
But you were able to do it! You did it!
I... I'm...
I've been here for a year and I don't really have much time, but...
Really...
It smells good!
I can't do it!
I can't do it either!
It's difficult to do it without money.
It's like...
I'm sure I'll end up doing it.
I'm so happy.
All four of you...
No, not all four of you...
Even though I went through a lot, all of you helped me out for a year.
Thank you for your help.
I'm happy to be able to release my own stockers and be in that environment.
I'm happy.
I want to do more and more in the future.
I want to do my best.
Thank you!
Thank you for everything!
It's okay.
My make-up is falling apart.
No, it's not!
It's not good.
Let's hear what she has to say.
When I joined, my seniors said...
You're so cute!
Let's all stay together for a long time!
You surprised me!
I'm sleepy...
We'll do our best!
Congratulations!
I'm sorry!
You're all amazing!
You're amazing!
We're friends!
Yeah!
Let's do our best!
We'll do our best!
Congratulations!
I'm dying!
Congratulations!
I'm dying!
Hold on!
We'll take the picture.
One, two!