AISubs v3.4
Well, this week has already started!
Don't stop your heart beating!
Yeah!
You know, you know, you know,
we've come to Yakinsha today!
Yay! Yakinsha!
I'm a little scared now.
Yes, and
today's official "older brother"
are these people!
One, two, three, four!
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba!
Hello, we are "Challenge Team"!
Nice to meet you!
Nice to meet you! We are from Choshin-juku!
Nice to meet you!
This week's "official older brother"
is from Choshin-juku!
That's a lot of people!
Nice to meet you!
And what are we doing today?
Today,
since we can't stop our teamwork,
we'd like you to do
a kick-baseball match!
A kick-baseball match!
I can't wait!
What are you doing?
I'm sorry!
I'm sorry! Thank you very much!
This is kick baseball, but this side is all men.
As you can see, there are foreigners, too.
It's a little scary, isn't it?
A little!
I've prepared a skate for you.
This is the guy!
Nice to meet you!
The guy who will participate as a helper is...
Mr. Okano Yajin, a former Japanese soccer player!
Nice to meet you!
In addition, the special team can use the helper card at any time of the game.
I feel like I've raised the bar too high, but the special team will definitely win!
Now, everyone in the special team, please cheer up!
Let's win!
I can't feel it anymore!
This time, it's a special team versus Cho Shinjuku's kick baseball match!
The one who will win is...
Now, I'd like to start the game!
Thank you for your cooperation!
The game is over!
The game starts now!
There are three players in the game. The first attack is from the special team.
As you can see, Handerjun collects runners in front of her and aims for a large amount of points.
First up is Kanamin! What is she aiming for?
Yes! I'll do my best!
Are you okay?
Yes!
Eh? Who is throwing it?
That's right!
Eh?
Who is throwing it?
Shugo! Shugo! Shugo!
It will be funny if everyone scatters!
Everyone scatters!
If you don't throw it, the game won't start!
I'm counting on you!
Take it!
No! No! I don't have a pitcher!
Who is throwing it?
Shugo!
I don't need this broom!
They showed us how good they are in team work in Choshinjuku.
The game resumed!
Go! Go! Go!
Kanamin!
Go! Go! Go!
Kanamin!
Go! Go! Go!
It's the first time!
It's the first time, right?
It's the first time!
Is there a sunset in Kick Baseball?
No way, it's the first time in a long time!
But, my legs are in world class condition!
Let's go, Kanami!
Go for it!
Game show!
Go!
In the middle!
Alright!
Run! Run!
Kanami, run! Run!
Go first! Go first!
I don't know yet! I don't know yet!
Go! Go! Go!
Kanami, out!
You are a pervert!
I'm sorry!
Wait a minute!
I was chasing you!
I was scared!
Don't look like that when you are close!
One out! No runner!
The second kicker is Julia!
Go for it, Julia!
Go for it!
Julia, I'll kick as high as I can!
Be gentle!
Go for it!
In the middle! In the middle!
Did you catch it?
She caught it!
Julia!
She caught the ball from the first kick!
But, she doesn't have enough power!
Pitcher fly!
The third kicker is Kito-chan!
First, I want one runner!
Kito-chan, I'm counting on you!
Go for it! Go for it!
Go for it!
Go! Go!
Your legs are long!
Go! Go! Go!
Nice!
Great!
Great! Great!
Go for it!
Hito-chan's left front hit makes the first runner of the special team to be eliminated!
Maybe, but I don't know if I can make it, nya!
In two outs and one kind of situation, the kicker is Oharu!
If I hit it well, I can make Hito-chan go home!
Where do you aim for?
Over here!
I don't care who you are!
Oharu locks on to Buu Fujiwara who seems to be the slowest!
I'm scared!
Let's go!
Go for it!
Close! Close!
Hey! Hey! Hey! You're lying!
It's the opposite! It's the opposite!
One more time!
Use your brain!
The real target is where Ai-kun was defending earlier, nya!
Let's go!
Two star! Two star!
You can do it!
Go for it!
Hey! Hey!
Hey! Nice!
Are you really the same person as the pervert guy earlier, nya?!
The first round is over.
The points are zero.
The attack goes to the Cho Shinjuku team.
The girls who learned the basics of variety show earlier are...
I'll defend this area.
Go for it!
Fitcher! Fitcher!
We need Fitcher!
Don't ever do it again!
Yes!
Please!
No! No! No!
No! No! No! No!
No! No! No!
Why are you playing Fitcher?
Am I wrong?
And you viewers haven't seen my beard, have you?
You look like an idol.
I'm sorry.
You guys, let's get together at times like this!
I feel really lonely.
It makes me sad.
I feel like I've made a big mistake.
I'm sorry for making you tired.
Let's work together!
Someone, please play Fitcher!
Yes!
Please!
Yes!
Fitcher and Julia are back together!
Go for it, Julia!
I can't lose!
Go for it, Fitcher!
Go for it!
Go! Go! Go! Go! Go!
Go!
Out! Out! Out!
Okay!
Okay! Okay! Okay!
Take it!
In the next episode of "Thank you"...
Okay, I'll...
I'll shoot a home run over there!
Home run?
Over there!
Okay!
Wait for me!
I'll shoot a home run over there!
Wait! Wait! Wait!
Go! Go! Go!
She hits a skillful hit!
No out and she's in a pinch!
And...
Okay!
Go for it! Go for it!
She's going for it!
She came all the way from America for this!
Wow!
Don't lie!
Here I go!
Can she do it?
Wow!
Okay!
She did it!
And...
She did it!
Okay!
She got her second point!
To prevent her from getting more points,
she's going to use her lifeguard,
blindfolded!
Who's going to wear the blindfold?
The next...
The next one to kick is...
me!
There's still no out!
This is a one-out!
I want it for sure!
If we hold it like this...
Here I go!
Wait a minute!
Here I go!
3, 2, 1...
She did it!
Nice!
She did it!
Do it properly!
I told you!
This is too hard!
Go back!
It's going to turn blue!
Huh?
Oh no!
Go back!
Why are you going back?
Because of AI-kun, who got out
because of his stupidity,
it's a one-out!
This is Okano-san's fine play!
And...
The blindfolded eagle is...
Here I go!
Now!
Three points!
If we hold it like this,
it's a one-out!
Ready...
Go!
Yabai! Yabai! Yabai!
Toki-san's team managed to hold back with two points.
They're aiming for reversal with double attack.
To do that...
Excuse me, I'd like to use my card.
What? Your card?
I'd like to use my card.
Are you going to use it for sightings?
What are you going to use it for?
- I'll use it now. - Okay.
- Ta-da! One-half! - One-half!
- What's that? - What's that?
- I'll reduce defense by one-half. - What's that?
- Reduce defense by one-half.
- Defense? - One-half defense?
- Yes! - Yes!
- Wait a minute! - Mike, you stay as you are.
- Huh? - Don't destroy me!
- Oh, she found out. - She found out.
Using a one-half card, she sealed Tiger and Thank You...
...and the match resumed with kicker Aki!
- Easy ball, please! - Oh, here comes the easy ball!
- Go for it, Aki! - Go for it, Aki!
- Go for it! - Go for it!
- Oh! - Oh, it's an easy ball!
- Easy, easy! Very easy! - Aki!
- Oh! - Oh!
- Aki! That was so close! - It's hard!
- Oh, it's a ball! - It's a ball!
- They're old men, so you should let them run. - Oh, you're right!
- They've become your allies! - That's right! You should let them run!
What is Hiyorin's strategy after receiving advice from Thank You?
- I'm going to throw it really far away! - Really far away!
- Yes! - Far away!
- Should I go a little further? - I think you should go a little further.
- Hiyorin, don't let it go! - Hiyorin, don't let it go!
- It's a super high ball! - Hiyorin, don't let it go!
- Wow! - Wow!
- Don't let it go for nothing! - Wow!
- Wow!
Wow, it's so easy!
- Let's raise our feet! - How will it go?
- Wow! - Wow!
The strategy was successful and Hiyoring is out!
Tokisen and her teamwork is getting better, nya!
One out and all kinds of chances led them to come back to "Yajin Oakano".
Yajin Oakano
If I get a home run here, it's a tie, meow! I'm counting on you, meow!
Yajin Oakano
I'm scared, meow!
No! No!
Run! Run! Run!
Can I run over here? Can I run over here?
Yes!
What!? Why are you running away too!?
Let me explain!
At this moment, Hiyorin is running before the fly is caught, but according to the rule, you have to step on the base at the moment it is caught.
The rule is difficult! This can't be helped!
The Cho Shinjuku team is against the Tokisen team, who couldn't get a chance.
The gap between 0 and 4 was widened with one and consecutive shots.
Before the last attack, the Tokisen team decided to use a rescue card.
What is it about?
So, what are you going to use it for?
Here it is! Manrui!
Manrui?
I've been wanting to go to Manrui from the beginning.
Manrui!
Plus one-half.
That's a lot.
No, no.
But you don't have to do all of it!
You're kind!
You're a kind old man.
You're too kind!
So, the Tokisen team scored a goal at the start of Manrui.
Me?
Do you want me to do it?
Please!
I can do it!
Okano has been out earlier.
Will she be able to get another chance next time?
This program is brought to you by ABEX TRUCKS.
OK!
You can do it!
It looks like it's going to fall.
Go! Go! Go!
- One more point! - One more point!
As expected of his friend, Okano!
With a control kick aiming for space, the player is running home run!
Meow meow! You're too fast, meow!
- Now, it's 4 to 3. - 3 to 3.
- It's dangerous. - One more point, everyone!
- Alright, let's go! - You can do it!
Two points until the reversal!
And here, Kanamin is not moving at all!
Can we use all kinds of cards?
- Hey, hey! - Can we use all kinds of cards?
You know, we've been using a lot of cards for a while now.
- Yeah. - Look, we have a lot of...
Alright!
Just three more times!
- Just three more times! - Just three more times!
- It's tough, but just three more times! - Just three more times!
- Let's do it! - Thank you!
With the permission of these kind old men, once again, we'll start with all kinds of cards!
The first player is Okano Yajin!
With Okano-san's legs, just a little forward and you'll get one point, meow!
Julia, you can do it, meow!
Here I go!
Go for it! Go for it! Go for it!
Alright!
Wow!
- Is it in? - No, it's out!
- Okay, it's out! It's out! - It's out! It's out!
It's okay! It's okay!
Next up is Kanamin!
Okano Yajin has been taken out and has no additional points!
We still have all kinds of chances, meow!
We believe we can turn things around, meow!
- Go for it! Go for it! - Go for it! Go for it!
Here I go!
- Go for it! - Here it comes!
- Go for it! Go for it! - Go for it! Go for it!
- Go for it! Go for it! Go for it! - Go for it! Go for it! - Nice! - Nice!
- That was close! - 5 points! 5 points! - Go for it! Go for it! - Go for it!
Hiyori! Nice shot!
This time, she'll make an appearance with the chance of winning!
Here I go!
My legs are fast, so you'll say "Go for it!"
- This is crazy! - Go for it!
Will she get an extra point?
Here's a request from me.
"Tokimeki wo Tomeru Na" will be free streamed on TVer from next day afternoon.
If you subscribe and like it, you can eat delicious food.
Please cooperate with me.
Currently, there are three rounds and two outs.
There is only one result to meet with 4 to 4 equal points.
Will it be a win or a loss for the runners?
I'm coming.
Because I'm fast.
You say it a lot.
This is bad.
- Nice! - Nice!
Hito-chan, you're awesome!
Today's MVP is Hito-chan!
That's what I thought earlier!
An incident happens because of this!
- 6-4. - Over.
Come on!
- I'm depending on you! - I'm going to hit you!
- Go! - This way!
- I'm depending on you! - I'm going to hit you!
- I'm depending on you! Run! - Go!
- I'm depending on you! - I'm running!
I'm glad I ran!
- OK! - What are you doing?!
- Aki-chan! - Run!
- Forgive me! - Hito-chan!
- Hito-chan!
I didn't think I could run!
I got it!
You were doing something.
But you've been active for a while now.
I don't know.
Hitochan's mistake doesn't matter.
She made a comeback with three hits.
The only thing left is the attack from Choshinjuku.
The kicker is Buu Fujiwara.
Yes!
Left kick.
There it is!
Out!
That was perfect!
The next player, Tiger, is also out, but...
Run! Run!
With a 3rd base and an ike, the game has been allowed to continue.
Two outs in three times.
Even the members are nervous in this situation.
This is really serious.
Seriously, I don't care about variety.
She's a cute lady, but...
It doesn't matter!
I'm going for it!
You're fired up.
I'm fired up!
Are you ready?
I'm counting on you!
You're pretty fast.
Go, go! First, one point!
There it is!
Out!
You're hitting it!
This is a little difficult.
Slowly!
That was close!
Go, go!
That was close!
I'm sure I'll have muscle pain tomorrow.
Ogano, you're serious!
This is the last one, right?
Go!
Okay!
Go, go!
I wanted to do a home run!
After this...
Two outs in a row and the kicker is Bu Fujiwara!
You're fired up!
Seriously?!
You're fired up!
This program was brought to you by ABEX TRUCKS.
Special Team wins!
We won by 6 to 5!
That was an amazing match.
For the losing Cho Shin-juku Team, please play your punishment game!
Cho Shin-juku Invader!
Hey! Stop it!
How was it, everyone?
I had a lot of fun playing with girls.
See you next week!