AISubs v3.4
Hello everyone!
Rock on! Ganim!
Sagaame Samagan Kamisenem!
I'm Soka Ishika!
Today, we have
Anessa here with us!
Hello!
Hi, everyone!
I'm Anette from Indonesia.
She's in Japan now,
so we're filming in Japan today.
By the way, how do you say "konnichiwa" in Indonesian?
"Selamat siang"!
Konnichiwa is "selamat siang".
"Selamat siang"!
Yay!
So cool!
We're going to Indonesia from Japan soon,
so we'll do our best to remember you!
So, for today's project,
I, Soka Ishika, will be representing you in the Super Rhythm Game.
I'm going to introduce you the recommended products of Japanese convenience stores.
Today, we'll divide our responsibilities into
SEVEN-ELEVEN, FAMILY MART and LAWSON,
and introduce you two recommended products of each store!
Yay!
By the way,
it's my first time coming to Japan.
When I heard that Japan is different from Indonesia,
I was really surprised.
In my opinion,
it's quite different here.
In Jakarta and Indonesia, it's more peaceful.
While here, it's not as busy as in Indonesia.
And...
What I see now is still the same.
But here, it's really beautiful.
Wonderful! I'm so happy! Thank you so much!
Have you been anywhere in Japan?
So you just came to Japan?
Yes!
Wow! Really?
I've been wondering for days if you were in Japan.
Have you been to a Japanese convenience store?
No, I haven't.
You haven't been to a convenience store?
So, is this also a Japanese speciality?
A little bitter?
I've had Indonesian specialities before.
But this is a little sweet.
But it's a little bitter in Japanese.
Yes.
If it's here, it's more bitter.
If it's in Indonesia, it might be a little sweeter.
But maybe it's the first time for you to eat something you've never eaten before.
So I hope you'll enjoy Japan a little.
OK.
Thank you.
Then, I'm going to introduce them now.
OK.
First of all, I'm going to introduce the recommended products of ROSON.
ROSON is me, Hitochan and Julia.
I'm Julia.
Julia is going to introduce the recommended products of ROSON.
First of all, I recommend...
Hitochan recommends...
Konjac Chips.
All members eat it.
When you're on a diet, you can eat it.
It's healthy.
It's low-calorie.
Wow.
It's very delicious.
Another recommended product is...
Whipped cream sweets.
Whipped cream specialty stores are interested in these sweets.
But today...
Can I eat it?
You can eat either of them.
I hope you'll enjoy it.
Thank you for the food.
Oh, my God.
What does it taste like?
Does it go well with my mouth?
I'm sorry.
OK.
Mmm!
So good!
I haven't tried this one, but I want to try this one right now.
Because it's... it's... it's... it seems... it seems good.
Okay.
Mmm! So good!
Mmm! I like it!
How to say "um, sorry"?
What is it?
Okonomiyaki... I've never had it before.
No, I haven't tried it, but...
I don't know if it goes with my mouth or not, but...
It's often served at Japanese festivals and such.
Mmm!
And this is warabi mochi.
Mochi?
Japanese... mochi!
Mochi!
I love mochi!
It looks good.
Ta-da!
Mmm!
Is this okey?
Himawari's yesterday was good.
I think we worry too much about this.
What's this? Green tea?
Green tea, with ice cream.
Yeah. A bit bitter.
You know chocolate sprouts.
I like this one, because, I don't know, it's just so very milky, very milky, me milky mama.
Tros, I don't know, I just like this.
Can we not do this? What do you think?
Sure, sure, okay, okay.
Okay.
I don't know what this would mean.
I like this one.
I don't know how to do this.
Oh, I like it.
I like it.
Yay!
I like it.
How about you?
Do you like mochi, this, this, or this one?
Same! Same! Same!
Yay!
This is what Rose's mochi looks like.
Let's move on to the next one.
Next, I'm going to introduce the recommended products of Family Mart to you.
I'm going to introduce the recommended products of Family Mart to you.
Canami, Canami, Oharu.
First of all, here are Canami's recommended products.
Strawberry Milk.
And, Rolanta.
Japanese sweets.
The most popular one is this one.
I'm going to try this one.
Maybe we should start with this one.
I just started drinking strawberry milk.
My heart is beating a little bit.
It's good, it's good, it's good, it's good.
Now, we are going to try this one.
This one is good.
How is it? Is it good?
Ah, yeah! I like strawberry.
Wow!
I like it!
Wow!
Inside there is like...
Uh...
Stra...
There is like...
Strawberry or jelly jelly.
This is my favorite.
Yes? Really?
I like it!
Wow! I really like this one!
At convenience...
At Family Mart!
I'm selling it!
I hope you like it!
Buy it!
You might like it!
Drink a lot!
Well, next!
Ja-jan!
My number one!
Chicken!
What is this?
Spicy chicken!
Spicy chicken?
Ah, okay!
And...
This is...
Japanese mochi!
Mochi! Mochi!
Daikoku mochi!
Ah! I love Daikoku mochi!
Wow!
I like it!
But...
This is my number one!
Which one?
Ah...
Maybe...
This one!
Mmm!
Is it good?
It's good!
It's so good!
Ah! I'm glad!
It's cold now...
But it's hot in the convenience store.
It's better!
Spicy chicken...
Is it spicy chicken?
No! It's not!
In Indonesia...
Uh...
Are they only spicy that you eat?
I can't eat spicy food!
Ah!
You don't shop?
You cannot eat spicy?
Yes!
What should I do in Indonesia?
Is it all spicy?
Uh...
Not all!
Uh...
Not everything!
Not all...
But...
There are some spicy food...
Some are medium spicy...
Or...
Very spicy!
Maybe...
Someday...
I will invite...
Hitochan...
To eat Indonesian food!
Please!
Have you ever eaten this before?
Yes, I have eaten this before in Indonesia, but I have never tried it in Japan.
Actually, I want to try it later, but it turns out that it is already available now.
I'm so excited!
Hmm...
There is red bean inside, right?
Yes, there is red bean inside.
I like it!
Oh!
Which one do you like?
Both?
Both, both, both.
Oh!
By the way, which one do you like out of these four?
Oh my god!
I like all of them!
Wow!
Then, you might like "family mart" more, right?
Well, I'm glad that "family mart" was chosen nicely.
Then, I'm going to move on to the last one, "seve- eleven".
Yes, "seve-eleven".
Red bean!
Let's go!
Then, the last one!
I'm going to introduce "seve-eleven"'s two members, Aki-chan and Pio Hiyorin's recommended shops!
But, since you said you like strawberries, you might like this one a lot, right?
Hmm...
Then, first of all, Aki-chan's recommended shops are "ichigoshi"'s strawberry mousse and "macaroni and cookies".
Then, which one do you want to eat first?
"strawberry" and "cookies".
It's so cold!
cool
"ice", "ice"
"ice" and "strawberry"!
Oh!
Okay!
Which one do you like the most?
Oh!
[Laughter]
Brain freeze!
It's good. Cookie. Cookie, cookie.
Nuts? Oh!
This one is very good!
Really? Yeah, very good, very good.
Which one do you like the most?
I like both. Oh! Maybe I like the strawberry.
I like strawberry.
I like strawberry, too.
Okay, next!
Hiori! Hiori!
Hiori's most delicious product.
Hiori's?
Yes, Hiori's.
Matcha!
What is "matcha"?
Ice!
Oh, ice matcha!
Okay, okay.
Inari-sushi?
Ah, inari-sushi!
There is rice inside.
Okay, let me try this.
Ah!
One, two, three!
It's sweet.
This is sweeter.
I've never tried this before.
I've eaten this in Japan before.
Sushi? I've eaten sushi before.
I love sushi.
Sushi is my favorite...
One of my favorite food.
Sushi in Japan?
Do you want me to eat sushi after this?
This is fun!
Matcha.
This is ice cream?
This is ice.
Maybe I'll only eat a little...
Because...
I'll sing and...
I can't eat too much ice cream.
I can't eat too much of it. I can't eat ice cream.
This matcha is very good.
I like this because it has sweetness and bitterness.
So, maybe in my opinion, maybe in my tongue, it's sweet.
If I don't sing, if I can't eat ice cream, I will definitely finish it all.
I don't like it.
It's good.
Is it over?
How do you like Japanese convenience store?
It's very nice and tasty.
Maybe I will order all of them again.
Thank you for your recommendation.
Please choose your favorite one.
Let's eat a lot.
Because all of them are good.
But for my favorite, I like the creamy one.
Please choose your favorite one.
I'm glad you like it.
Surprisingly, I chose a lot of Japanese food.
I hope you like it.
Actually, there is only one of us now, but next time there will be six of us in Indonesia.
We will meet again.
So later in Indonesia, I will make you try all the Indonesian food that I think is delicious.
I'm looking forward to it.
Not spicy? Okay, okay.
The other members are spicy, okay.
Ah, but not you?
Not spicy, no.
Okay, all right. Okay, okay.
I like sweet food.
Okay.
I'm looking forward to it. Thank you.
Thank you.
Yes, and in Indonesia, we will also have Anesh- san's YouTube shooting with us next time, so I look forward to it.
Okay, great.
Actually, I'm a little nervous today, but it was a lot of fun and I'm glad you said it was delicious.
Really, wherever you go, there is always something to do, so I'm glad I came today.
It's okay, I'm also nervous here.
Thank you.
So, I think we can meet in Indonesia soon, so I'm looking forward to it.
So we'll meet in Indonesia?
Yes, yes, yes, yes.
Yay!
In Indonesia.
Yes, so today we had a plan to introduce Japanese convenience stores and recommended convenience stores.
I was alone today, but the next time the six of us will shoot, so please look forward to it!
Bye bye!
Please like and subscribe!
Hello, everyone!
With your heart...
Lock on!
We are...
Super Exciting Advertisement Team!
Yay!
Yahoo!
Well, we are now in Indonesia!
Indonesia!
Last time, a popular top artist Aness and Hito- chan did a collaboration with people in their teens and twenties.
That's right! Did you all see it?
Since Aness-san came to Japan for the first time, we introduced Japanese convenience store products that everyone recommends on Toki-sen's channel.
It was really fun!
Thank you!
Thank you, Hito-chan!
Today, Aness-san came to meet us!
That's right!
Can we say it together?
One, two...
Aness-san!
Come on! Aness-san!
Hi!
So cute!
Hi, everyone!
I'm Aness.
And today, I'm with Toki... Tokimeki-sendenbu.
And yesterday, Aness came to Japan and was introduced Japanese food by Hito-chan.
And now, Aness wants to introduce Indonesian food to everyone.
Thank you!
Aness-san!
What did you do when you came to Japan for the first time?
When I was in Japan, it was really fun!
There were a lot of places I've visited, from Shinjuku, Harajuku, Shibuya...
Harajuku!
Yes, Harajuku!
And it turned out that it's really crowded there.
And I'm really happy that I can be there, that I can set foot in my dream country, my wishlist.
What did you eat after the shoot?
Ah! Sushi!
Sushi!
Sushi?
Nori? Nori sushi?
Nori sushi!
Sushi!
No, no, no!
Yummy, yummy, yummy!
Udon! Udon! Udon! Udon!
Onigiri! Onigiri!
What else?
Roll... Hokkaido roll? Hokkaido roll!
Roll cake? Roll cake!
Yukata! Yukata!
So, let's go and introduce Indonesian food to Anesthia!
Yeah! Let's go! Let's go! Let's go!
I'm excited!
Okay, let's get started.
So, there are one, two, three, four, five...
There are five foods.
There are five foods here.
Anesthia's favorite.
So, Anesthia wants you guys to try these foods.
Here we have rissole.
Rissole! Rissole! Rissole!
Yeah, you wanna try? Rissole!
Rissole!
But, is there anyone here who likes spicy food?
No? No?
Suki? Sosa! Suki!
Ah, Sosa!
In Japan, we have wasabi.
In Indonesia, we have green chili.
If you like spicy food, we have chili.
Challenge?
Challenge! Okay!
Challenge? You want?
Together!
You want? Together? Can?
Together? Can?
Okay! Okay!
You want?
Challenge?
Challenge!
Okay!
No challenge!
You want? No?
It's okay!
Let's go!
See you later!
Wow!
It's good!
Is it good?
It's not too spicy.
It's not too spicy?
Really?
Are you okay?
Put this here.
Is it hot?
Hot?
Is it hot?
Is it good?
Okay!
Is it good?
Okay!
It's okay if you don't finish it up.
What's important is you've tried it.
Julia, you're amazing!
Next!
Okay, next one!
Okay!
Sweet?
No hot?
You can try.
Sweet?
Oh, sweet!
Mochi!
See you later!
- Let's go! - Oh my!
- Oh! Ena! - Mochi mochi!
- Ena! Ena! Mochi mochi! - Wow!
- Yeah, yeah, yeah, mochi. Ena? - Ena!
- Wow!
- It's like a mochi! - Wow!
- It's like a Japanese sweet.
- It's similar! - Ena!
- What's it called? - Suama?
- Suama?
- Mochi mochi!
- Oh, mochi mochi! Oh, yeah, yeah, yeah!
- Ena! - Ewa?
- That one is kachanjiao.
- Ah!
- Ena! Ena!
- Yeah!
- Okay!
- Thank you!
- Suka?
- Suka!
- Suki?
- Suki!
- Suki! Suki! Suki!
- Okay! Okay! Next one!
- Next one!
- No sweet! - No sweet, no sweet, no sweet.
- It's salty? - Salty?
- Salty, yeah? - Salty.
- You want? - Or no?
- You want it with this? - No.
- With this? Challenge? You want challenge? - Challenge, challenge.
- Julia challenge? - Yeah!
- Julia, Julia. - Julia?
- You like spicy? - Yeah, yummy.
- Thank you. - You want? - No. - No? OK.
- Itadakimasu! - Itadakimasu!
- Good, good, good! - Good?
- Enochi! - Enochi!
- Oishii? - Oishii?
- Enochi! - Enochi!
- Oishii? - Oishii?
- This is fried. - Oishii?
- Japanese niratama. - Oishii?
- Martabak telur. - Martabak telur.
- Egg. - Egg.
- Yes, martabak telur.
- Is it good? - Is it good?
- I like it! - Yay!
- Okay. - It's good.
- Okay, next one. - It's good.
- This is lumpia. - Lumpia?
- Lumpia, yeah. Lumpia. - No sweet?
- No sweet, salty. - Salty.
- Lumpia. - Lumpia.
- Thank you! - Thank you!
What's inside?
Harumaki!
Japanese food?
- Harumaki! - Harumaki!
- Harumaki, Japanese food? - Yes!
- Do you like it? - Yes!
- Do you like it? - Yes, I like it!
Okay, Harumaki!
If it's Harumaki, what's inside?
- Gomoku? - Gomoku!
- Vegetable? - Vegetable!
- Seafood? - Seafood!
Oh, there's seafood!
- Harumaki! - Harumaki!
Okay!
Is it good?
- It's good! - It's good!
Okay!
- It's good! - It's good!
Last one!
This is the last one!
This is my favorite snack!
My favorite snack!
It's called...
- Susu... - Susu...
- Susukering! - Susukering!
Yes, yes!
So, inside of it, there's chocolate!
- Chocolate? - Chocolate!
Yeah, you can try!
- So, this is sweet! - Sweet!
- This one is sweet, yes! - Oh!
- Chocolate! - Chocolate!
Something like cookie!
Cookie!
- Cookie! - Cookie!
Is this wasabi?
- No, no, no! - Oh!
- That's sweet! - That's sweet!
- Can we play? - Can we play?
- No!
- Let's play! - No!
- Harumaki! - Harumaki!
Thank you for the food!
Do you like it?
Is it good?
I'm so happy!
Do you like it?
Wow, it's good!
What's the name?
Susukarin.
Japanese food?
Cookie choux?
Cookie.
Cookie choux.
Choux cream?
Oh, and cream?
Cream and cookie?
Ah, choux cream and cookie.
Ah, okay, okay, okay, okay.
Do you eat it often?
Yes, yes, yes!
It's my favorite!
My favorite!
It's good!
Oh, it's good!
You're cute!
So, among all of these, which one do you like the most?
Number one?
Number one!
Okay, okay!
You first!
Number one?
Number one!
Number one?
Me too!
You too?
Me too!
You too?
Me too!
Okay!
Number one?
Number one is...
This!
Me too!
Oh, you too!
Wow!
Number one is...
This one?
Or this one?
This one?
Is it good?
Oh, spicy!
You like spicy!
Yeah!
Okay!
Me too!
You too!
Okay!
Yay!
Thank you!
Thank you, thank you!
You collaborated in Japan and Indonesia as well.
I think it's the first time for all of you.
What did you think of today's shoot?
Wow!
Everyone here is kawaii!
Kawaii!
They're cute and funny.
And of course, they're nice.
They have a nice personality.
I hope we can meet again some other time.
You're so kind!
Okay!
Thank you!
Bye!
Don't go!
I don't know why, but when I smile, it's like the world is shining.
I can turn my umbrella and relax, because I can't walk without it.
I'm sure someone is crying somewhere, and I'm getting wet again somewhere.
Isn't it cold?
I'm sure someone is crying somewhere, and I just want to share my feelings with you.
There's still a scenery I don't know in front of me.
Come on, let's go wherever we want.
Goodbye and goodbye.
Thank you for yesterday.
The streets are colored after the rain.
Will you guide me to the canvas of my broken heart with fragments of the future?
Now I can say it, even the reason for my tears
When I'm lost, I immediately remember
Even if it rains, so I can smile
Look, no matter where we go, let's go!
"Goodbye" "Goodbye" to me of yesterday
The city after the rain is sparkling
As if my heart is sunny, ring out the rain drop sound
And play the rainbow piano
"Goodbye" "Goodbye" to me of yesterday
The city after the rain is sparkling
As if my heart is sunny, ring out the rain drop sound
And wear the rainbow dress