AISubs v3.8.3
September 1st is her birthday!
Once you've been waiting to make her happy this year,
where will you go?
Sakurazaka Keyaki Ozono Rei Rina Inoue
Do you know what we are doing today?
We have no idea.
You don't know?
It's Teru's birthday!
[PH] Happy birthday!
It's her birthday!
Today is our Lord's Birthday, so we would like to hold a birthday party for our Lord with our daily gratitude.
Thank you very much.
The theme is...
Lord! 53 years old! Birthday! 2025!
I forgot everything. 53 years old!
You didn't notice, did you?
Are you ready?
Yes.
Somehow everyone is calling me like...
Teru-sama, Teru-sama, Teru-sama...
I was wondering if you'd be okay.
Yes.
I hope I won't get scolded by a gray fan.
Teru-sama, isn't that your T.E.R.U.?
It's my birthday, so I'll be calling you Teru-sama for a day.
Oh, thank you.
Thank you for having me.
Thank you.
Then let's go straight to the opening act!
Yamakawa Oizu, Matokoji, Tsuchi, Happy Bunch, and then...
Matokoji...
[PH] Happy birthday to you!
Happy birthday to you!
What is your goal at 53 years old?
Three, two, one!
I want to be good at golf!
Fight! Fight!
I'm a professional vegetable boner!
Fight! Fight!
I'm late for my weight loss training!
Fight! Fight!
A youthful spirit of rotation!
Sere-sama!
What's she doing?
Happy birthday!
The fourth round
I was surprised, too
Sometimes it was like a gasoline car wash
Chihaya and Yamakawa also did it
Yes, I was in high school club.
Really?
Kojima?
I was in the first year of elementary school.
I'm surprised you remember!
What about you, Ms. Omato?
I was in elementary school, too.
So you were mainly in Yamagata.
She was in charge of the dance.
She was in charge of the dance, too.
Really?
She was amazing.
You talked a lot in the middle of it.
What did you say?
Otapuro's Yataibone.
Yamakawa Shotenbu Yamakawa
I'm often on NHK recently.
That's not true.
Can't you come out without trust?
I'm a youth who is banned from returning.
Who knows?
Are you from the Emura generation?
No, I'm not.
You're right.
I don't know what that means.
Tsuchiya-san, how was it?
It was great. Thank you.
It was great.
Thank you.
Next, we'll have presents from the four students.
First, Inaguma.
This is my present.
Inaguma?
What is this?
This is Inogima!
Watercolor painting or charcoal painting?
Watercolor painting.
Watercolor painting of Miss Teru?
Miss Teru.
Wonderful!
It's really good!
Thank you!
If you were a little fatter, you'd be a running bamboo pit runner!
That's right!
Wow!
What did you write about this?
Yes, well...
I wrote that I was more excited about the 50-50 challenge.
Oh!
When 50-50 appeared in the 50-50 Challenge...
It was really good.
How long did you write it?
Ten minutes.
Ten minutes?!
That's amazing!
Do you have any particular points?
My birthday is coming up, so I want to make my face smaller.
Your chin is also a little...
I thought it was a little long.
I wanted it to be like this.
How long did you do ink painting?
I knew about it when I was in middle school and I've been doing it ever since.
Huh? A past work?
Wow, that's cool!
When did you decide?
When I auditioned.
Wow, that's cool!
You look like a ninja.
Where do you want me to decorate you, Nagumo?
My bedroom.
Please visit Tsuchida family's bedroom.
Next is a handmade gift from Yamada.
Please open it.
I'm opening it?
Yes.
What is it?
Wait a minute!
Yamada!
What is it?
It's a golf head cover from Kiri.
Chisa is addicted to golf.
I know and I have to make it.
If you give me this, I have to use it.
I use it 100%.
I'm embarrassed.
How long does it take?
About five hours.
Who do you go with?
I went with my school friends.
If you come out as a giraffe there...
I haven't watched many of Sakurazaka's shows, so I don't know I'm called a giraffe in the shadows.
That explanation sounds like a pain!
But really, thank you.
This is...
...a mesh?
This show is brought to you by Sony Music and...
...the following sponsors.
Next, a big present for four people and four generations!
I'd like to open a jazz restaurant for you, Mr. Teru.
Wow, you're speaking so loudly!
When I recorded for the first time, I played alto saxophone.
When I played it, you said you wanted to drink whiskey.
Yes, expensive whiskey in Europe.
Yes, you said that, so I opened a restaurant and played jazz.
Eating is hard.
It's not that beautiful.
Katsumata, who plays guitar, and Matsumoto, who plays violin, will also join in jazz.
Katsumata, you're excited about this idea, right?
Yes, jazz.
I'm jazz.
Matsumoto, let me join you.
Yes, jazz.
You're good!
Besides, Matsumoto and Meguro have something to show off.
I worked part-time at a French restaurant.
As a hostess of TELSAMA, I'd like to serve you.
Serve me?
Meguro, you too?
I'd like to serve you while listening to jazz.
TELSAMA, serve me!
She made this for me.
That's very kind of you.
Let's find out about each of our personalities!
Welcome.
May I ask your name?
I'm Teru Summer.
Teru Summer, I've been waiting for you.
I'll show you to your seat.
I've prepared this seat for you.
Wow, thank you.
Would you like a drink?
What drinks do you have?
We have non-alcoholic champagne.
[PH] Ah!
Is this the only non-alcoholic champagne in this store?
By the way, where is this champagne from?
Saitama Prefecture.
Saitama?!
Yes, Saitama.
Saitama's non-alcoholic champagne.
Please bring in the non-alcoholic champagne.
Yes, sir.
This is the champagne we have prepared for you today.
What kind of taste is this?
The taste is...
A slightly...
Ume wine!?
Slightly!?
What?
Dashi from Saitama Prefecture...
Well, well, it's fine.
Then, shall we drink it?
Excuse me.
[PH] Inoue Rina
Be careful.
Wow!
I didn't even blink.
Wow!
That's so cool!
She was doing it.
Wow!
Isn't it too much!?
Great!
Take it easy.
Food?
She's a salaryman.
Maybe.
Hello. Welcome.
Hello.
Owner...
Yes, I'm the owner, Saare.
I'm glad you came to Tsuchida-sama.
We're going to play jazz now.
Please enjoy it until you lose your mind.
Thank you.
Jazz?
Yes, it's jazz.
Jazz!
Today, we have a birthday guest with us.
We will play a song for him.
Let's listen to it.
[PH] So cool!
[PH] Setsuna Kondo
[PH] Takashi Kondo
[PH] Yuki Kondo
Lastly, I'd like to serve you a dish that I'm proud of.
Thank you.
A chef?
Welcome.
I'm a chef.
Please.
Ta-da.
A chef says, ta-da, right?
What is this?
This is a birthday cake Okonomiyaki for Ters sama.
I think you made it because you love Okonomiyaki.
Isn't it French?
We don't make it. We make it with Teppan Gundam Jazz.
Teppan Gundam Jazz?
Did you take the meat and fire properly?
It's okay.
You'll eat it in two pieces, right?
Delicious!
Thank you for waiting.
This okonomiyaki has a half-cooked egg in it.
It's a meguro style.
I'm not good at half-cooked eggs.
Chef!
I'm terribly sorry.
I messed up.
What?
I messed up.
I'm sorry.
I've been doing it since I was about three years old.
What?!
I think it's been about 50 years since I last had half-cooked eggs.
Are you okay?
It's good.
It's time for customers to go home.
You're busy.
Thank you for waiting.
You're still eating?
[PH] Poor you.
[PH] I'm sorry.
[PH] I'm still happy! I'm still eating!
Thank you very much!
How was the jazz race, Inoue-sama?
If it was around Monzennaka-cho, it might be like everyday.
Monnaka... Monnaka store.
And the performance...
It was good in the morning.
I almost laughed while blowing.
While closing my eyes, I heard Key-san playing sax and violin with a great tone, and sometimes a guitar.
Like, ta-da!
It's a snack state!
And last but not least, Kojima Presents...
The intro quiz before the chorus of Natsume!
Teresa...
I'd like to combine my favorite summer melodies and intro quiz.
Summer melodies quiz for your birthday?
Yes, you love it, don't you?
Yes, I love it.
The intro quiz where each member of each tree and you compete in four teams!
The song will play before the summer melodies chorus,
so if you know it, please come closer to the microphone and sing the chorus as it is!
If you sing it well, you'll get points!
Now we are ready. Are you ready?
Yes!
Let's go!
Now we are ready.
Chorus part, summer melody!
It's fast! It's fast! It's fast!
Kichida-san! Kichida-san! Listen to the song first!
Do you know it?
I don't know.
It's funny.
Tears are meat.
The last meat.
Yeah!
You are great!
And Ishimori, too!
I know!
You know?
I know!
I love Natsumero!
You listen to her, too!
Let's continue!
Before the chorus, Natsumero!
Is this the God of dance?
Ok, let's go. Summer melody before chorus.
I love you, I love you so much
I'm a little weak-spirited
But you're a wonderful person
So I'm giving you a red sweet pea
That bloomed in my heart
I knew it!
It's like a jazz festival celebration.
It's true.
High-power, low-power.
Matsuda Seiko.
My parents were telling me to do it.
Let's go.
Before chorus, Natsumero.
Taniguchi is there.
There she is.
Your tall figure
Your forehead is close to my ear
I was attracted to your sweet smell
I'm a beetle
Thank you!
Sakurazaka Chokosaku Keyakizaka Keyaki Ozono Rei Rina Inoue
It's really fun.
Like a sports festival.
Before the chorus, Natsume Random.
Nagata!
This is also cute.
It's tough.
Natsume is tough.
Haramiri Ikuma
Haramiri Bubu
[PH] Nakagawa is...
Now, sing properly.
I'm not good at singing.
Summer melody before chorus.
It's exactly the same.
Do it! Do it!
Come on! Study!
Let's make it sweeter.
Before the chorus, Natsume Ran!
Kero-sama is not singing at all!
Yuki Kondo
Thank you.
You know well about other music.
I love Evangelion songs.
Evangelion?
Yes, I was very happy.
That's a little weak.
The extension band is weak.
Yes, yes.
Sketch, dog...
Can I join your team?
Are you winning everything now?
It's a little painful for the general participant who looks like it.
Next is this song, before the chorus, Natsumero, dom!
Ah! Ah, Ten-chan! I want to hear Ten-chan's this!
Kodama no e to tsubuyaite Sameta tsumashite aruku
Hot tears
How was it?
Ken-chan wanted to do that all along but didn't know the song.
Inoue-san!
Well, you know, I'm just an ordinary person, so I thought you'd come here.
You must have been nervous.
Yeah.
Yes, let's continue. Summer melody before chorus, don!
I like you a little, but I'm a little sad.
Hey, white!
It went up.
After all, it is a general participant.
Shall we sing together?
All together?
[PH] Here it comes!
[PH] Everyone sing together!
I want to say it's delicious, but it's too delicious and the price is not high.
The correct answer is...
It's a snack.
It's almost like a snack.
You two must be going out a lot without drinking.
Next, last one!
Here we go.
Before the chorus, Natsume's song!
That's fine, right?
I'm confused about the first and second words.
Anyway, you're correct!
Although it's a long story, I'll say it's a happy opening!
Matsumoto, one last time, please say something to Tsuchida-san.
From now on...
Be happy...
Live happily!
Congratulations, Teru-sama!
[PH] I'm crazy! Mom!
The strongest machine is screaming!
This program is brought to you by Sony Music and my sponsors.