AISubs v3.8.2
Who is really strong?
Kirin and Zou!
[PH] Yeah!
Kirin and Zou's unbeatable battle has just begun!
They're fighting!
So far, neither team has taken a single step.
But tonight, they'll finally settle this!
Which team will be the one to seize the honor?
All right!
[PH] Sakurazaka Keyakizaka
Now, Kirinson team has 10 points difference and one step ahead.
Which team will win this fierce battle?
The next competition is to liven up the circus!
Everyone participate in the Wadage Competition!
The giraffe team will try long necks and the girls team will try long noses.
They will throw and receive and repeat the throwing and receiving and if they can get within 60 seconds of the time limit, they will win 5 points.
First, let's start with the giraffe team.
First, let's start with the giraffe team. Are you confident, Takemoto?
My nose hair and stuff...
Makaseto Kirin?
C!
Are you writing it down?
You should get mad at your teammates!
Dad!
I can't hear you at all! Don't say it again!
Dad, I was scared!
Dad, I'm scared!
She was a cute hippo giraffe.
Can the giraffe team be in one team?
Let's start!
Giraffe team, ready, start!
Oh, no!
Pen!
Pen is no good!
Can I go and pick it up?
Pen is no good! Hurry up!
Let's go and pick it up!
Oh, it went in!
Hurry up!
Oh, close! So close!
That was a good point! Good point!
What's wrong with teamwork?!
The Kirinson team continues to struggle for a long time
14 seconds left
4, 3, 2, 1, end
Did the staff do a simulation?
Matsuda, we couldn't see it.
We didn't see it at all.
We couldn't see how long our heads were.
We couldn't see it at all.
But we couldn't get used to the giraffe.
An elephant can't understand a giraffe's feelings.
You can't understand it.
OK!
Next, elephant team's challenge!
I don't want to say this to the enemy team, but I really want you to do your best.
For the chandelier.
Let's do it.
Ready, start!
Go ahead! Go ahead!
Tsujikobori
Momoi
You will not relinquish your life!
Yohza
Good!
Go!
Pump! Pump!
Good speed!
Pump! Pump!
Good! Good!
Run, run, run, run
Close
You can do it
Close
And throw?
Close
The one who come back, go through
[PH] I can do it
[PH] Close
[PH] Go, go, go
Close
Go, go, go
Close, close, close
High, high
Close!
The winning team gets 25 points!
I'm getting a weird feeling.
Is this a chance for the giraffe team?
Well, let's do it!
That's it.
Could you do it like a giraffe?
It's like a giraffe.
One representative should do it, right?
One.
What should we do?
Who is the representative?
I haven't seen you at all.
Let's do it.
Giraffe!
Wild giraffe.
It's getting closer.
It's licking you.
Please
OK
She said OK without thinking
Kirin team is on a roll with a cry
OK, Kirin-san's team, let's start.
Ready, start up!
Cool!
Wow, suddenly!
Oh, close, close!
Speed up! Speed up!
Oh, good!
Fast!
It's really fast!
Oh, wow!
Wow!
It's really fast!
Why? Why?
It's fast until you get into the face!
Oh, close! Speed up! Speed up!
Close, close, close!
Face up! Face up!
Oh, close!
Close!
It's been a while since we talked like this.
Hurry up! Hurry up! Hurry up!
But she's already in.
She's got it!
Throw it! Throw it quickly!
Go for it!
She's got it!
But she's doing well!
Go for it!
She's close!
Go for it!
A little more!
At first...
You were good at first!
Great!
Azulim!
Time's up!
And with that, you've gained 25 points!
[PH] Azulim!
With that said, both teams have gained 25 points.
Let's move on to the next game!
Will the Zousan team be able to turn things around?
This program is brought to you by Sony Music and...
...the sponsors you see here.
The next match is the Kirin-san Zousan Game!
It's been the Kirin-san Zousan Game all along!
What is Kirin San Zao San Game?
In this game of thinking games, you have to answer a long or heavy question in rhythm.
If the previous player presented a giraffe, you answer a long question presented by a giraffe.
If you presented an elephant, you answer a heavy question presented by an elephant.
Repeat the same process. If you can't keep up with the rhythm, you'll lose points.
The team which stays in the end will earn 20 points.
First, you will challenge with these members.
This is already our team has come to victory.
Prepare a member with a fast head rotation.
The one in the back is only unable to study!
That's right! I see.
The one with a fast head rotation! Certainly!
I'm sorry!
How about Team Zou? Matsuda, how about you?
I think we can do it.
Really? When you saw Murayama, you said, we can do it!
We can do it! Sorry, I looked away.
Murayama, you can do it.
Murayama is easy.
Easy!
Let's start with this team.
Ready, start!
Elephant.
Tyre.
Giraffe.
Snake.
Giraffe.
Crane camera.
Elephant.
Rock.
Elephant.
Refrigerator.
Giraffe.
Wait a second...
Huh?
Wait! Wait! Wait!
You panicked a little, didn't you?
Yes, I panicked a lot.
I was like, why are you two next to me?
[PH] I can't do it anymore!
You're too fast!
First, let's see how smart the members are!
Let's start with Sato!
Ready, start!
Kirin
Monosashi
Nice!
Zou
Laundry
Giraffe
Wait a minute!
[PH] What is this?
Suddenly, it's like an animal and a giraffe, and at the end it's like a powerful goal.
It's me!
Giraffe, go!
I'm sorry.
After that?
Refrigerator
Refrigerator has been on the show once, but it's still there!
Morita, Sato, Meguro are standing.
The Zou team is out in the first period. Will Ozono team recover from this?
We will start from Asai. Ready, start!
Kirin
Saibashi
Zou
Track
Giraffe
Road
Giraffe
Naganegi
Zou
Tank roller
Kinkuro Zo
Kagami mochi
Kirin
Omoi
Warika Wari's summit
Elephant
Car
It's coming out once
Mirror holder
Mirror holder is heavy
I only have a small one for display.
No, it's a big one.
The main family has a mirror of the main family.
If you are safe, Ozono is out!
So, Kirin's team gets 20 points and Zou's team gets nothing.
The second round is for these 10 people including the host.
Let's start. Ready, go!
Zou's team.
I'm not sure.
What? What?
She said it.
What? What? Why?
Why did you say it?
I'm not sure.
What should we do?
No, no, just a little, just a little bit.
Just a little bit?
Osamu san, if you don't get the rhythm right next time, I'll hit you blind.
All right, I'll go again.
Ready, start!
Zousan
Osamu san!
What?
You should have two faces!
The long one and the short one!
I'm a top batter!
I'm not going anywhere!
It's all right!
No way, the top boxer Inaguma is good, all of a sudden it's hard
Ready, set, go
Mr. Elephant
Shabiruka
Mr. Giraffe
Crane Car
Mr. Elephant
Chair
Mr. Elephant
Chair?
Wait, chair?
There is a chair, right?
What is a chair?
Who said that?
Odakura family's chair!
[PH] It's not Kano's!
It's Odakura's!
No, no, no!
That's not allowed, right?
I know what a sofa is.
Certainly, a chair is not heavy even for general recognition
Great
When you hold a chair, you say, Yoisho, right?
We say it
Then, do you say, Yoisho, when you hold a chair?
Yes, I say it
Look, look
It looks light, it looks light
[PH] This is a hit
Following Inaguma, Odakura Saburo
It's hard to protect myself!
Let's go! Ready, start!
Mr. Zou
A sword's extension stick
Mr. Zou
A vacuum cleaner
Mr. Zou
A vacuum cleaner? A vacuum cleaner?
A vacuum cleaner?
Isn't the vacuum cleaner heavy?
It's long, isn't it? Either way.
We're on the same team, so I wanted to support you, but...
The vacuum cleaner you're using now is really light.
It's really light.
I'm sorry. I'll go back to my seat for a moment.
Out!
Good job!
Good!
Katsumata also dropped in Tsuchi's judgment.
Let's start. Ready, start!
Kirin-san
Horse
Zou-san
Heavy
Don't eat heavy things with heavy things
That's right
What is that sense?
Masumoto out
That's terrible
Masumoto is out
The team Kirin san is in a pinch!
Let's start! Ready, go!
Kirin
Take
Kirin san
Shinkansen
Mr. Zou
Blackboard
Kirin
Tsuchida
Mr. Zou
Iron fence
Can I say something about iron measurements?
What?
Iron measurements...
Iron measurements are heavy.
That's heavy.
It can weigh up to one kilogram, you know.
But iron measurements are heavy to carry heavy loads.
I feel revived!
If I say iron measurements, you'll be revived!
Are you guys serious to do this?
If you want to make it funny, it's okay for Tetsu and Rei to meet.
Either way, they can meet.
If Tetsu and Rei say okay, it's okay for us to make it funny, too.
Please call a producer!
We can't do that!
Let's leave it to the staff.
Tetsu and Rei?
Both.
Both?
The staff lost to Kirin Team's pressure.
Hashimoto, miracle revival!
One, two, three!
Mr. Elephant!
Bed!
Mr. Elephant!
Rock!
Mr. Elephant!
Um, grandpa!
Grandpa!
Grandpa, right?
That grandpa!
If you say, that grandpa, we will also go back to that chair.
Inoue can't judge whether it's heavy or not, so she says it's a sick hook!
And then...
Jinsei!
You said something good!
Kirin-san!
And then...
Zou-san!
Udon!
Wait, wait, wait, wait, wait, wait!
Udon?
Wait, wait, wait, wait!
Wait a minute!
It's tsurutontan!
Tsurutontan!
It's tsurutontan!
But is it light?
It's light at all!
Call Natsukimari-san!
Tsurutontan!
Is his concentration gone?
Yamashita and MC have been eliminated!
Zou's team is only Taniguchi's team, but will they be able to do it?
Let's start with Taniguchi's team.
Ready, go!
Zou's team
Omikoshi
Zou's team
Castle
Kirin's team
Camera
[PH] What? Camera?
[PH] Camera?
Is it a microphone?
It's a camera, right?
Anyway, what's wrong?
Please forgive me.
So, the fourth game has finished.
Kirinsan's team scored 85 points.
Zozan's team scored 35 points.
Kirinsan's team is leading by a large margin!
Can they turn the tables in the next final match?!
Now, here's the last match!
The last one is...
Tail-pulling survival!
Each team will have three representatives for each tail-pulling game!
If you lose your tail, you'll be eliminated and have to retire.
And the winning team will finally win 20 points times the number of players left.
By the way, you can use obstacles in the area, but you will be disqualified if you go outside.
Let's get started!
Six of us will participate in the first round!
I'm scared of Honnasu.
Honnasu...
I put out my ear.
Ah!
Oh...
To feel the presence of Honnasu...
Oh!
Yes.
Well, let's get started!
Yes!
Let's start! Ready, start!
Go for it!
It's still just the beginning.
The giraffe is getting closer!
Go for it!
[PH] She's only defending!
Don't come out! Don't come out!
Don't come out!
What a bad balance ball you're using!
Go for it!
You have to attack.
Tail!
I'll take it back.
Don't hold the tail with your hands.
No, no, no, you're attacking me too much.
Attack me! Attack me!
Attack me!
She's defending. She's defending.
You're getting too used to it!
Go! Go!
Oh, no.
Almost at the same time, Mato and Tonekuro lose their tails.
The rest of them are two against two.
Senchan, knock them down!
[PH] There it is!
[PH] Ms. Rina!
Ms. Rina is the only one left...
Miss Rina is...
Strong!
She's surprisingly shallow.
I thought you were still a bit weak against them.
No, no, no.
You were strong.
Kirin Team.
The result is...
Kirin Team has 125 points against Zo Team has 35 points.
Even if we continue like this, the game is decided.
I see.
But, do you want to make a comeback until the end?
No.
[PH] What?
You don't like it, do you?
What?
You've done it twice, haven't you?
Yes, I have.
Twice?
We've done it twice.
We've done it twice, too.
Thank you for saying that.
Let's do it!
As a result of the discussion, the final match is decided by the remaining number of people who won x 30 points.
And these six people were chosen for this final match.
But...
Tsuchida san, I'm saying this but why those three?
The last ones.
We are all amazed by their faces.
Power, physical ability, speed, everything is in them.
And Numa is...
She is serious.
The current situation is like a qualifying match.
She is good!
I have potential, so I'll win.
Cry or laugh, this is the final battle.
Who will win?
Let's start.
Ready, start!
Go, go, go!
[PH] Attack, attack!
Attack, attack!
Oh, no, no, no!
Defeat Takemoto!
Crush Takemoto!
Yes! Yes!
Takemoto is out! Takemoto is out!
[PH] One person, get out! One person, get out!
[PH] Go, go, go!
Yes! Yes! Yes!
Don't lose!
Don't crush it!
Crush it!
Yes!
You lost!
The winning team, which had a good lead and surrounded Takemoto early in the game,
went out for a while and admitted their defeat voluntarily, but didn't give a glance to Nakagawa.
The three of them chased Masumoto and finished him off in no time!
Yes!
Was there any strategy for the giraffe team?
The strategy was to attack Momomi-chan, but Takemoto-san was fighting on the edge.
I was trying to go to Momomi-chan, but she hit me with a bat.
She hit you with a ball.
It was a good strategy.
You got it in an instant.
She has two tails.
All games are over.
The result is 125 to 125.
Both teams scored!
[PH] Yes!
Kirin and Zou, both are strong!
I see.
So, Ten-chan...
I feel like I should apologize.
You're apologizing, Morita?
I'm sorry about that, too.
I'll go to Kirin.
Finally, in the center...
You threw it like that?
That's terrible.
In the center...
Leader, please.
The last reconciliation between animals.
Please.
It was a haku!
It's not a neck and nose or something like that!
This is...
I was born in darkness...
Darkness again?!
This program was brought to you by Sony Music and sponsors as follows...
Next episode, I'll present my own plan for a cold shower!
I've been creating too much dark history in the past...
I want you to wait for me...
I want you to give me happiness...
Everyone's personality will overflow!