AISubs v3.7
SOKOMARATTARA SAKURAZAKA?
SAKU! It has started again today.
SOKOMARATTARA SAKURAZAKA.
It is the season of cherry blossoms.
It is wonderful!
So, this is SAKURA TENDEN.
It's a lie!
What is it?
It's a lie!
So, we will start this project.
This time is Sakurazaka46 team competition acting battle!
Just before April Fool's, a team competition acting battle for lies will be held!
The teams will be divided into 50-50 plans, where each member will eat half of their favorite food first and eat the rest later.
Who will be good at telling lies?
I just told you I was lying.
That's right, I just... I just... Ah, it's raining!
The first match is the everyday lie detector game!
Everyone does a lie detector game in order to get through the day.
Such a lie detector game will be done on the spot, and each member will be judged and given points.
Two members from each team will participate in the game, but the order will be decided by drawing lots.
The member who performs the same acting plan as the previous member will be disqualified.
First of all, these four members will try the first lie detector game.
And the topic of the game is...
Being asked to go home and suddenly wanting to go home, but it's rude to go home by yourself,
so it's a lie detector game to be told you shouldn't go home!
So it's like a boss, like a boss.
Like a staff member.
But if you're not feeling well, I don't want to see it anymore.
I don't want to go home!
And the important order is decided by the result of lottery.
It's a play to say that you suddenly want to go home, but it's rude to go home by yourself, so you'd better go home.
Is that so?
It looks fun.
Thank you for coming today.
You're welcome.
Your house is very beautiful.
I'm embarrassed to say that.
By the way, you said you wanted to see something, didn't you?
Shall we go and see it?
Yes.
Are you sure?
I'm looking forward to it.
Do you want to go home for a while?
What's up?
What are you doing?
You are always running at this time, aren't you?
There is a course in Okinawa.
I see.
Senpai is also running.
I'm getting dizzy.
You are getting dizzy, aren't you?
Yes.
Then you should run back home.
Thank you very much.
The correct answer is 10 points.
I'm glad.
If it's a routine, I can't help it.
Even if it's an apartment or a small house, I don't want to run around in someone else's house.
I don't like it.
No. 2 is Tamura.
It is not possible to make a routine a reason.
It's fun.
It's a very beautiful house.
It's still at that stage.
Didn't you say you wanted to see it?
Let's see it now.
What was it?
It's real.
What's wrong?
Are you wearing glasses?
I didn't put it down.
Why are you closing your eyes?
Let's see it.
Shouldn't you go back and get it first?
Oh, I'm sorry.
You have to come back again.
I'm sorry.
Tsuchida-san.
I'm home, you liar.
The verdict is...
0 points!
It's not like you can go back.
That's right.
I just came back, but I have to come back.
It's a hassle to go back and forth.
You have to go back and forth.
How did you come back?
Something like that.
But you can walk, right?
I can walk, but...
I can only watch movies.
Let's continue with "Odakura's Challenge".
By the way,
did you say you wanted to watch a movie?
Something like "Psycho Thriller".
"Psycho Thriller".
Something like that.
I was influenced by that movie.
I made a maze in my garden.
Did you make a maze?
Yes.
When I released it,
no one came back.
So now...
I'm a policewoman.
What are you doing?
You're a policewoman now?
Tell me about it.
I'm going to start working from today,
but I definitely have to go back.
It's just about the right time.
What? The police are coming?
Wait a minute.
What did you say?
Wait a minute.
No one came back.
I made a maze in my garden.
So now...
The police are coming.
Why are you a policewoman?
Even if you're a policewoman,
shouldn't you go back?
Excuse me.
10 points.
Was it good?
It's like you're making someone wait for you.
But if you're making the police wait for you...
Shouldn't you go back?
I think 100 out of 100 people would say that.
That's right.
The last one is Onuma.
What kind of strategy will it be?
This time it's interesting!
There's a movie you said you wanted to see, right?
Action movie?
I want to see action movie!
You want to see it?
Then let's watch it together.
Is there such a thing?
I want to see it!
It's started!
This hero is really cool!
He's really cool!
I've never seen him before.
Oh, it's the other way around!
Watch out!
This is really interesting!
Oh, is that so?
Oh, is it coming out of here?
Oh, this is bad!
It's not being said, is it?
So, the verdict is...
5 points!
I kept making a fuss and I was told by my seniors to go back because it was noisy, but I kept calm and said, "Yes, yes."
"I was shot and it hurts," I said, "I'm sorry," and said, "Let's make it simple," and so on.
So, the first topic is "The team who eats first is the leader."
Next, the topic that these four will challenge is...
When you're asked by a producer you don't remember what you did for work,
you have to make her think you don't remember her.
- This is... - It's definitely possible, right?
- It's possible. - It's definitely possible.
- So, it's not like, "Ah, I'm sorry, I forgot." - This is fine.
I forgot it, but I won't say it again.
- Here we go. - This is important.
- This is... - This is...
- Ishima Rei! - Ishima Rei!
- Ishima Rei looks like she'd be good at this. - That's for sure.
- Are you confident? - I'm confident. I'm glad I'm in the top 8.
- Come on, Ishima Rei! - Ishima Rei!
Ishima Rei, you can't lie, can you?
Was I okay?
- No, you were fine! - Was I okay?
- I had a lot of fun. - Who did you have fun talking with?
- What was it? It was the first person I met. - Oh.
- His hair was really messy. - Messy?
- Yes. - Messy!
What was his name? He was talking about something funny, wasn't he?
Yes, he was talking about something funny. What was it about?
- I just couldn't remember. - You couldn't remember?
I just couldn't remember.
You don't have to be careful with a producer who only knows how to use his brain.
You don't even have to raise your hand 100 times.
It's like an answer.
No, it was wonderful.
I never stopped asking questions.
I can't stop.
And I was able to take various things.
That's right.
She's a scary woman.
I'm scared.
When I think about it the other way around.
Next is Masumoto.
The question from the producer will change.
I'm glad you praised me. I'm glad you praised me.
I'm glad you praised me.
You gave me a souvenir. Where is it sold?
It is sold in Ginza.
When you want to give a souvenir of your illness, you can go there and buy anything and ask the clerk what you want.
How was it?
It was very delicious and I wanted to know where it was sold.
I think it was delicious, but what is Tsuchida's judgment?
Ginza's underground is really good.
It's delicious.
When I heard Ginza, I thought it was good.
I don't go to Ginza's underground very much, but I had a good image.
The clerk chose it for me, so I don't know the details.
I don't know the product name, so I asked the clerk for insurance.
The third person is Morita.
It was a lot of fun.
That show had a lot of good reviews.
Really?
Didn't it have a lot of feedback?
It was crazy.
Even fan letters reached me.
I got a lot of feedback and I wanted to appear again.
Did you get a lot of fan letters?
Yes, I received a lot of them.
That's great.
I want to make that show more exciting.
Do you have any good ideas?
Exciting?
Yes.
Why don't you invite a lot of funny entertainers?
I think I did.
I can call you Sakurazaka46 anytime, so if you say it, I'll take you there.
Wow, you're like a producer.
No, really.
See you again.
Please.
I think we should invite a lot of entertainers.
But there were a lot of entertainers at that time.
That's terrible.
Team Murai is up against Sakurazaka46 once again!
I really wanted to meet you, and I was really happy to see your face last time.
I'm happy you remember me!
It was awesome!
Kukkomi!
You're a good person!
You know,
Yes?
You know, you said that one line in the food report program.
Yes!
I thought it would be popular.
I did!
You did, didn't you?
You made a big pose.
What was it?
I don't remember.
What was it?
I'll think of a bigger pose next time.
Wow!
I'll think of a more legendary pose, so...
Let's leave a legend together!
I like old-fashioned TV shows.
Legend.
Young people sometimes translate programs' names, don't they?
Yes, they do.
How should we translate "that program"?
Well...
Hmm...
Legend, legend!
People you don't know are walking towards you, right?
I missed you!
I missed you, too!
I got caught.
Ozono World, full throttle!
Impromptu lie play that will make you do it on the spot!
The four of us will continue our challenge!
Here is the topic!
Since it's a lie play where you just buy it, it's not what you think it is and you don't need it!
The top batter is Ozono!
What do you think?
I think it's going to be good season from now on.
Do you think so?
It's not good, isn't it?
That's right.
What?
Oh, my God.
No one came while I was changing?
Yes, we were waiting here.
Oh, my God.
What happened?
I'm being chased.
What?
I can't tell you much about it.
What's up with her?
Can I hide for a moment?
Why is she so small?
Excuse me.
Can you take it off for me?
Can you tell me if anyone comes?
No one came?
Is it okay now?
It's my chance.
I'm sorry.
I'm running away.
I'm waiting for you to come back.
I'm sorry.
Oh, my God.
She shook it off.
It was a little scary when it started.
Yes, it was.
Shida-san, how would you rate it?
Five points!
It was scary, but...
Yes.
Are you being chased by some kind of organization?
I can't tell you much about it.
It's still in there.
Next up is Kojima's challenge.
- Maybe it's a strategy. - It's very cute.
I'm a princess, so I like cute things.
- It's a life strategy. - I think it will be a miracle in the future.
Wait, I got a call from the prince. Can I make a phone call?
- Go ahead. - Hello.
I'm wearing a dress right now.
- But wait, I want to eat pasta, too. - Look at your weird face.
Can I go now?
Really? Thank you.
Okay, I'll go now. Bye-bye.
I'm sorry.
Thank you very much! I love you!
I will never go to the store around it again.
As Kojima, it's a little strange.
I will never go to the store again.
Are you prepared not to go?
I thought I shouldn't go.
Isn't it Sakurazaka46?
Next up is the "eat first" team, Rurayama.
I usually don't talk.
- With the clerk? - Yes.
That's why it's my first time today.
- It's your first time talking with a clothing clerk? - Yes, it's my first time.
- It's a valuable experience. - Yes.
How is such a silent lie play?
How is it?
- I'll open it. - She'll open it.
It's my first time.
It's a good size.
- Um... - What's wrong?
Don't we have similar faces?
What's this?
I thought we had similar faces, so I wanted you to try it on.
- Me? - Yes, I want you to try it on.
- You want me to try it on? - Yes, I want you to try it on.
- Really? - It's like this.
I think blue suits you better.
- I think blue suits me better, too. - Really?
- So you prepared different colors? - Yes.
- I'd like you to try it on. - Different colors?
- Now?
- We don't have different colors. - We don't have different colors.
- If we have similar faces... - I like blue.
- You like blue? - I like blue parkas.
- You like parkas? - I like blue parkas.
I'll look at other stores as soon as I find one.
- As soon as you find one? - As soon as you find one?
- We'll be waiting for you. - Thank you.
We'll be waiting for you.
- There were good parts, too. - There were interesting parts, too.
- Shida, your rating is...
- 5 points! - 5 points!
- Less than 10 points. - Yes.
- I think you're good at finding blue parkas. - I see.
- You can use that. - That's one technique.
- Now, the last one is Lena!
- How is it? - Ah!
- Well, I've cut it! - You've cut it!
- How is it? - It looks really good on you! - It's cute, isn't it? The bamboo tube looks good, too.
- It looks really good! - Oh, you're wearing the same one, too!
- Oh, it's different! It's totally different! - Oh, isn't it the same?
- It's the same! It's the same parka! - No, it's not!
- It's totally different! - It's impossible! - Oh, it's the same! It looks really good on you!
- Oh, it's totally different! - Oh, it's the same!
- Oh, it's different! - No way!
- Oh, is it? - Oh, no! Oh, no! Oh, no!
- Well, it looks good on you, too! - Thank you! Thank you!
- Well, would you like me to buy these two? - Oh, yes! But I have a similar parka, so...
- She said it normally! - She said it normally!
- Could you take it off for me? - Take it off for you?
- Could you take it off for me? - Oh, well...
- I think the clerk is better! - I think so, too!
First of all, as my plan, I was wearing matching clothes, so I ended up at the bottom of my shoes.
- You were in a hurry, weren't you? - Yes, I was.
- I mean, it's different, isn't it? - It's different, but I thought you'd like it.
- I see. - It didn't work out. - You have to change it to something popular. - That's right.
But it was kind of insanely fun.
- Zero points! - Zero points!
- It's too heavy. - I don't know.
- It's difficult.
- At first, you said it normally, didn't you? - Yes, I did.
- Like, "I have it." - "I have something like this."
Let's see their reaction!
I'm scared of this corner!
What is this?
A hidden camera prank!
A well-known side is revealed!