AISubs v3.7
If you turn there, is it Sakurazaka?
"Sakura" has started again this week.
If you turn there, is it Sakurazaka?
This week's survey is top priority.
Thank you for your cooperation.
And this week's winner is Sakurazaka46!
If you turn there, is it Sakurazaka?
Sakurazaka46's 10th single hit wish!
Sakurazaka46's 10th single "I want tomorrow to come" will be released on October 23rd.
This time, they will make their usual hit wish.
Here they are, Matono and the two of them. How was it?
When I first heard about it, I couldn't really imagine it.
But now that I've actually done it, I don't know what will happen to my legs.
I'm worried about my legs.
When it's over, my legs...
What kind of video are you going to show us?
Sakurazaka46's 10th single hit wish!
Are you nervous?
Yes.
She's nervous.
Yes, I'm nervous.
It's not like I'm nervous or anything like that.
You're nervous.
Yes, I am.
The two of them are nervous from the start.
What will their hit wish be?
I wish for Tokyo to become a real city.
"I wish for Tokyo to become a real city" is...
I wish for peace for all people
and "I wish for this real city to become a real city"
The area of their wish is wider than the mountains,
and they usually use vehicles to go around.
This time, they will walk all of it and go around it.
I'm sure they will make their wish come true.
Seriously?
Instead of doing a warm-up, they will go to the first place, Oyokohachimangu.
It's about one kilometer away.
We will start now.
- It's 8.30 in the morning. - It's early in the morning.
We don't know where we are yet as we don't have a location card yet.
- Do you usually walk? - I don't have much of an image of it.
I sometimes ask Murayama to come with me.
- "Come with me." - Me too.
- I sometimes walk with my favorite members. - That's about it.
As expected of the two who are light in their feet right after the start.
It's a 15-minute walk from the start depending on the map.
- I can see it. - What do you see? - I think it's a shrine.
- Look, it's a bird! - It's a bird!
- Ta-dah! - We're here! - We're in Tomioka-hachimangu for the first round!
A tour of ten cities in Tokyo! The first round is Tomioka-hachimangu!
It's a place where you can win or lose. It's a shrine where you can start wishing for a hit!
This is seven.
Let's go to the main store and wish for a hit for the tenth single!
It's really fun.
Sakurazaka46, I hope you will hit the tenth single!
The first book, "Wishing at Tomioka Hachimangu," has been published.
They are going to buy the original comic of "Tokyo Live."
I would like to buy a small comic of Mr. Tomioka Hachimangu.
Thank you very much.
They put the comic of Mr. Tomioka Hachimangu on the bookshelf and...
I ate it.
Ta-da!
This is just a warm-up.
Let's move on to the next shrine.
This program is brought to you by Sony Music and the sponsors listed below.
"Wishing at Tomioka Hachimangu," the second book,
is located in Koutou-ku, Kameido-ten Shrine.
This shrine, which you can see near the Tokyo Skytree, is about five kilometers away.
I feel like it's just begun.
That's right.
I'm happy.
I'm happy, too.
I'm happy.
Are you still sleepy?
A little.
Are you happy?
Yes, I'm happy.
Again and again.
It's getting annoying.
Kiba Station.
Kiba?
Kiba.
Kiba, right?
Kiba Station.
It's only been two years since they left for Tokyo.
Actually, it's their first time walking around Tokyo properly.
It says "Mada Sumida River".
Sumida River?
It starts at Sumida River and ends at Mada Sumida River.
Is this a museum?
It's really a museum.
Doesn't it make you want to go to an art museum?
Everywhere you go, everything you see is fresh, from the mountains down to the windows of the windows
When I was little, I didn't really talk much, and I was really shy, and I didn't have a lot of social skills.
I don't laugh at all, and I was ugly and dark.
Even if you cheer for someone, you don't talk.
I didn't like to stand in front of people and do something.
This is it.
All the old photos are over there.
I was the only one wearing a mask in my class.
When they talk about their childhood,
It's getting hot.
It's hot.
Even though it's cloudy today, the highest temperature is 28 degrees.
It's a little hot to walk.
But I don't really walk in nature.
It's nice.
But it's definitely getting closer.
Skytree.
I think it's close.
And it's an hour and a half walk from Tomioka Hachimangu.
Oh, this is it.
It's here.
Kamei no Tenjinja?
We're here.
The second car.
Kamei no Tenjinja.
It's a shrine where you worship Sugawara no Michizane, known as the god of scholars.
Wow.
It's beautiful.
It's so beautiful.
I hope the 10th single of Sakurazaka46 will be a hit.
The second car is a hit.
It's ugly, isn't it?
I'm excited.
Surprisingly, is it okay?
Yes, it's okay.
It's just the beginning.
The next destination is
Nezu Shrine in Bunkyo-ku, Sanshane.
It's quite far.
Yes, it's quite far.
Yes, this route is the longest this time.
It's about eight kilometers.
The course which is a mountain in the beginning starts.
Wow, it's amazing.
The stairs are tough.
Walking along the river.
The scenery has changed.
Was there such a thing in childhood?
Maybe in elementary school.
It's too serious.
What is it?
It's a great feeling.
I'm an astronaut.
I don't know if I really wanted to be an astronaut.
Astronauts are cool.
I'm not good at being called "cute".
I used to choose cool colors.
I see.
I'm an idol like you now.
Yes.
It's strange.
Yes, it is.
Oh, it's not a goal.
I saw a goal-type smile.
It's not a goal at all.
Azumahashi.
I've never heard of it.
Which way should we go?
Asakusa.
I've been there before.
It's a good course.
It's Asakusa. It's Kaminarimon.
Kaminarimon.
Isn't that where you can get ginseng tea?
I've never seen it in my memory.
Really?
That's good.
It's about four hours from the start.
The time is around 12 hours.
It's like a ramen shop.
It smells like a good-looking shop.
Yes, and it's a good time now.
So...
What does it taste like? Please tell us.
Is it good?
It's very popular.
I'm shaking my head.
I'm blinking.
This is our favorite ramen.
What is this?
It's good.
It's really good. Is it sweet?
It's not sweet, but...
Thank you for the meal.
We can't tell you how it tastes like.
It just flew away.
It was good, wasn't it?
I ate a lot of food, so I feel like I'm going to throw up.
But when I eat ramen, I go home and go to bed right away.
I'm sleepy.
Wait, wait, wait!
- Look! - Looks delicious.
- Maybe there are some oysters. - Oysters?
I'm only not good with fish.
- Look, look, look! - Here it is!
Wow! It's gross!
- It's gross, isn't it? - Hey, hey, hey!
- Don't pick your words! - Hey, hey, hey!
They look like one and the same person, but...
- How are your feet? - Hmm...
- Flat? - Hmm...
- Not bad? - Well, that's true.
- That's true. - Hmm...
But this hit prayer...
- It's bitterly painful. - It's really painful.
They've walked about 14 kilometers so far.
As fatigue began to appear on their feet,
- Finally! - Finally!
Oh, it's true! It says "Nezu Shrine".
- Ta-da! - Nezu Shrine.
- We've arrived at Nezu Shrine! - We've arrived!
They've walked about 8 kilometers and arrived at Nezu Shrine,
so let's pray right away!
- Sakurazaka46... - Sakurazaka46...
- Why do you look like a detective? - Sakurazaka46...
- Sakurazaka46...
- However, it's finally the third car! - This is bad!
The fourth car continues to Oji Shrine in Kitakuni.
- It's quite far away. - It's about 5.3 kilometers away.
They've walked about 6 hours so far.
Their conversation has also begun to take shape...
At that moment!
- What is it? - What is it?
They've walked about 6 hours so far.
Their conversation has also begun to take shape...
At that moment!
- What is it? - What is it?
Wild bees!
- Wild bees? - What are you doing?
- Sit down! - What is it?
- Nice to meet you! - I see.
Captain Matsuna has arrived to salute the two people who are praying for success as a representative of the group.
Therefore, the three of them will aim for the king's shrine from now on.
Yes, what is it?
Wow, amazing!
You will hand out 100,000 yen.
What?
A new mission?
In fact, this day is just after the release of the 10th single.
There, more and more people will listen to the 10th single and walk while handing out 100 of these campaign cards.
Wow, what a hassle!
What? 100,000 yen?
Wow!
In order to hand out more cards, they left their original route and went to a shopping street with many people.
Shopping street?
That's famous.
I've never heard of it.
Is it a shopping street?
Wow, I can hear the sound of a festival.
As it is in the middle of a festival, there are plenty of people.
It's not good, it's easy to hand out.
It's probably a campaign for people who don't know much about Sakurazaka.
Start!
Shall I say it first?
I've always followed you.
Hello.
Now, we are shooting a program called "Sakurazaka, if you bend over there",
and we call ourselves "Sakurazaka46".
We will release a new song on October 23rd.
If you don't mind, we would like you to listen to it.
It's perfect.
Are you serious?
Thank you very much.
It's amazing.
As expected of the captain. Without hesitation and permission to shoot, it went perfectly.
Next is Matono's first attack.
I'm sorry.
I'm on a show called "If you bend over there, it's Sakurazaka".
The Simon
Oh my! He's lucky to meet someone who knows Matsuda!
Matsuda's unexpected "sugamo" attribute is found out.
From now on, they will say goodbye to each other.
"sugamo" attribute?
I can't talk to you.
Hang in there!
What should I do?
I can't do it. I really don't know. What should I do?
The two of them suddenly become shy.
Are you going?
Excuse me, do you know Sakurazaka46?
Do you know Sakurazaka46?
Do you know Sakurazaka46? Thank you!
If you don't mind, I'd like to ask you.
They managed to give it to Sakurazaka46, but it didn't last.
What's more...
Ma'am, kimbap is missing.
Kimbap?
Give it to me!
I'm shaking in such a hurry.
They have the best chance of getting a call from Sakurazaka46.
On the other hand, what about Matsuda?
I'm Sakurazaka46.
Yes, you are.
You're shining.
Thank you for your response.
Thank you very much.
Matsuda is 100% "sugamo" famous.
What's more...
She's bright, beautiful and cute.
She's cute.
She's bright, funny and cool.
She's the best.
She's amazing.
She makes good use of "sugamo" and gives it out at a high pace.
That's amazing.
I'm sure I'll get an audition.
I can be an idol. I'm cute.
I'm Matsuri-chan.
Thank you very much.
Sugamo-related idol Matsuda Rina who visits Sugamo.
Of course, even in that shop...
I'm filming right now. Is the camera okay?
Did you come?
Did you two girls come?
We're friends.
Wow.
I was wondering if you'd like this.
Yes, I understand.
Thank you.
You're so kind.
I'm hungry.
Thank you for the food.
Is it good?
You're so cute.
You're the god of filming.
You're cute.
They like Matsuda.
They're giving out cards out of love.
I think this is the best.
On the other hand...
I'm here, but...
There are two students who are late in coming.
I'm not in a good mood.
I'm really not in a good mood.
I'm not in a good mood.
They run into local kids who seem to be in a good mood.
This is a chance to distribute it all at once.
It's like a TV show.
Here, the campaign time in Sugamo is over.
- We distributed it all! - That's amazing!
Matsuda managed to distribute 40 cards in 30 minutes!
Matsuda did his best and there are 44 campaign cards left.
They set off again for Oji Shrine, but...
The Oji Shrine we are heading now and other shrines will be closed at 17 o'clock.
- I see. - I see.
What a surprise! Here, each shrine's worship time is over!
The rest will be done on a different day.
- Thank you for coming all the way. - No problem at all!
- Thank you for coming all the way. - Not at all!
So, this day, they walked about 40,000 steps in about 9 hours and reached the 4th car.
- 40,000 steps! - Wow!
7 cars remain.
Will the two of them be able to complete the 10-car tour safely?
Was it difficult?
As we were walking, I thought we might be able to do it.
But after receiving the mission of handing out 100 tickets, I realized how hard it is.
- I see. - From there...
- In your mind, you're fighting against Suga, too. - Yes!
- Thank you. - What about you, Nakashima?
When I heard about handing out the campaign, I started crying.
I know them so well, so I couldn't imagine handing out the campaign.
- I see. - I was wondering what would happen.
But I thought they were doing their best.
- They're trying to do something they don't have. - Yes.
- They're doing their best. - That's right.
- Why? - You're so kind.
You're a big fan of them.
You ate ramen with them.
- It's 6 a.m. - It's 6 a.m.
- They're fast! - They're in the second extended line.
- They're fast. - Good morning.
They're in front of the 4th car.
There are 20 kilometers or more left.
- They haven't reached even half of it. - They're fast.
The second extended line starts.
First, they aim for Oji Shrine, which is 1.3 kilometers away.
- I like these shoes. - Yes.
But I haven't tightened up my shoelaces.
- Are you okay? - Yes, I am.
I haven't tightened up my shoelaces.
After a day of reflection, Yamashita and Matano are clearly walking at a faster pace.
They have a good start.
They're in front of two people who are doing well.
I want to buy these shoes.
There are a lot of cars in Tokyo.
We're here.
At a steady pace, in only 15 minutes, they arrive at their fourth stop, Oji Shrine.
It's famous for being one of the best power spots in Tokyo, and it is said to be a place of medicine and luck regeneration.
Sakurazaka46's 10th single has just been released.
Oh no!
I'm sorry.
I hope Sakurazaka46's 10th single hits the charts.
Yes!
Great!
I'm tired.
Me too.
Their fifth stop is Hakusan Shrine in Bunkyo Ward, which is 4.3 kilometers away from here.
Let's go inside.
The topic of their conversation is...
Fuyumura-san and Fuyuka-san announced their graduation.
Between the first and second days of this hit wish recording, Fuyumura and Saito announced their group's graduation.
Even though you've only been with us for nine years, I feel like you'll be with us forever.
I'm really sad that we won't be able to meet as an activity.
It's not like we won't be able to meet again even if we graduate.
It's the same for all of our seniors.
Graduation is sad.
As Sakurazaka46 with Fuyumura and Saito, this is their last single.
They want to make it a hit and send them off.
Their steps are full of power.
At a steady pace, they walked 4.3 kilometers in one hour.
They've arrived at their fifth stop, Hakusan Shrine.
I hope Sakurazaka46's 10th single hits the charts.
- I'll put it up here. - Okay.
- Okay! - Done!
- The fifth one is up. - I'm happy.
The sixth one is Kanda Shrine, which is 3.1km away from here.
They continue to walk at a high pace.
It's been two hours since they started filming.
Even though they've walked about 7km, they're still slow.
- Can I say something that has nothing to do with this? - Sure.
- My shoes aren't too big, are they? - What do you mean?
- They're just right. - Why?
- I thought they were too small. - Huh?
- They're a little too big. - Huh?
- It's the opposite! - What?
- It's the opposite! - That's how it is!
Apparently, something's wrong with her shoes.
The size of the shoes we've been wearing...
- The size of my shoes... - What are you doing?
My shoes are bigger than my parents'.
I like these shoes.
They used to be like this.
Will they be able to pass the remaining five cities safely?
This program is brought to you by Sony Music and sponsors as follows.
TV anime "Pocket Monster"'s ending theme song is sung by Matsudarina and Morita Hikaru.
The title song is "Pick on".
Please try singing and dancing, everyone!