AISubs v3.7
Sokomagattara, Sakurazaka?
Sakuran! It starts today as well. "Sokomagattara, Sakurazaka?" I'm your host, Sawabe and...
I'm Tsuchida.
Nice to meet you!
And these girls are...
"Sakuren-chan"!
Sakuran-chan
And...
"Gaoh"!
And so...
"Team Taiko Wolf Queen Championship"!
I'm looking forward to it!
- Tsuchida-san! - Yes?
- You did it. The Wolf Queen Championship. - Thank you.
Ever since we met, Tsuchida-san has been trying not to look at the script.
Well, you know...
Don't do it!
The opposing team is deceiving each other with lies and acting.
This show's usual team battle plan!
The Wolf Queen is participating for the first time! Will a new star be born?
The first round is "Who is the real one?", "Team Wolf"!
"Who is the real one?", "Team Wolf"!
You like this game, don't you?
In a state where you don't know who you are or your voice is,
we'll play a game where you have to tell the members who you are, how you talk and what you talk about.
The other team will guess who the real one is.
Who is the real one?
It's hard, isn't it?
Do you know?
Yes, we do.
Maybe they know because of their strong habits.
Also, their movements now.
It's strange.
In addition to Murai, Osono, Tamura, Morita and Ishimori will also challenge.
Now, let's start "Deception Battle"!
Let's call them out.
Murai!
Oh, I'm surprised.
This is how it is.
This is the style this time.
I see.
Please introduce yourself one by one.
Hi, I'm Murai.
I'll do my best.
Next, number two.
Hi, I'm Sakurazaka46's Murai.
That's right.
That was quick.
I think it was a little quick.
That's right.
Now, number three, Murai.
Hi, I'm Sakurazaka46's Murai.
I'll do my best.
That was smooth.
Hi, I'm Sakurazaka46's Murai.
That's right.
What's wrong, Nakajima?
I thought it was Murai.
Because you're on their side?
I know you're upset, but...
I'm sorry.
Lastly, number five, Murai.
Hi, I'm Sakurazaka46's Murai.
I'm Murai Yuu and I'm from Kyoto. I'll do my best.
Let's start with the questions.
Please say "tashikani" with all your might.
"tashikani" with all my might. Let's start with number one.
Okay! Tashikani!
That's good!
Number two, Murai.
Tashikani!
Let's go with number four.
Tashikani!
There was a difference.
I don't know which one is Murai.
Number three, can you say a catchphrase for Matsudarina?
Catchphrase?
Number three, Murai...
Her movement is...
Nice captain!
Thank you, Yuu!
She said it!
Thank you!
Nice captain!
I'm happy!
Can you say something to your fans?
That's good.
Kirakira power!
She said "kirakira power", didn't she?
It doesn't look slippery.
Murai, it's okay.
Let's go with number four.
I hope you have a good dream tonight, too.
Hey, buddies! I love you!
I love you all!
Yes, buddies and lovies, I hope you are happy!
Yuu's fans' nicknames...
The nicknames of fans of Murai...
"Love you" "Love yous" and "buddies", too.
Time's up!
That's it for today!
Time's up for "Sawabe's Question Time"!
What did Blue Wolf Team guess as Murai?
The real Murai is...
number three!
Number three! Why?
Well...
The movement is a little...
It feels like Murai couldn't hide it.
And he's a wonderful captain, so I'm sure it's number three.
A wonderful captain?
I think it's number three.
That sense of humor...
I can only say "Love you", Murai Yuu.
How about you, Tsuchida-san?
Me, too. It's exactly the same.
It's number three.
Number three!
It's the movement, isn't it?
I don't think you can imitate it in Western food.
You can't be conscious of it, can you?
Is their prediction correct?
Here's the correct answer.
Number three!
Please take off your mask!
Please!
Amazing!
It's exactly the same!
But Okami Team failed!
So, Tsuchida-san was fooled too!
So the real one is being held back?
What kind of scary thing is this?
I don't know! I don't know!
Who is it? Who is it?
Yuu-chan has been saying "go" all the time.
"Go" is suspicious all the time, isn't it?
It's like she's being held back.
Shall we look at No. 5?
No. 5, please remove your mask.
Wow, it's really scary!
Please!
It's No. 5!
Wow!
Takemoto!
Wow! When I look at it again, it doesn't say "go" at all!
Wow!
So, the other three were Elfringies!
It was Elfringies!
But, well, it's Morita, isn't it?
Everyone, wait a minute!
Morita, you're amazing!
I knew I was going to do Yuu-chan today, so I've been observing Yuu-chan all the time.
Like her gestures and stuff like that...
Like that...
Wow!
As expected of Rune-san!
Rune-san!
This program is brought to you by Sony Music and...
...the following sponsors.
"Who is the real Matono?" member wolf.
The brave wolf team will challenge "Who is the real Matono?"
Matono!
Yes.
Everyone is Matono.
Everyone was Matono in this show.
I'm Matono Miyo.
I'll do my best.
He said "I'll do my best."
I'm Matono Miyo.
I'll do my best.
He said "I'll do my best."
I'm Matono Miyo.
I love salmon.
Salmon?
I love salmon.
Salmon?
He said "I'm Matono."
I'm Matono Miyo.
I'll do my best.
Everyone, please cheer up!
I don't know if it's included in the line-up.
I'm Matono Miyo.
I'll do my best.
I'm serious.
I'm serious about number 5.
What do you do on your day off?
Let's start with number 5, Matono.
I... I... I... I'm sleeping.
I'm sleeping.
I'm scared! Why?
No. 5 is sleeping!
Yes.
No. 5 is sleeping.
I'm sure it's Kira-chan.
I'm a little confused.
No, you're not!
I'm drawing.
He's drawing.
It's not difficult.
No. 2 is sleeping.
I go to a sushi store.
He often goes there.
He goes there.
I think I talked about it.
He goes there.
Sleeping or eating noodles.
He always goes there.
He is most likely Fuyuka.
He is not the most likely Fuyuka of Tokyo.
He is not Fuyuka of Tokyo, is he?
Who is it?
matodo
You are "matodo", aren't you?
"matodo", aren't you?
Let's show "inukimasu" pose.
Say "yo" and make "hanatsu" pose.
anata no moto wo inukimasu
Time's up!
Now, Red Power Team, please write down which one is the real mat.
Which one did Red Power Team guess to be the real mat?
The real mat is No. 2.
Why is it No. 2?
I thought it would be No. 2 or No. 4, but I thought it would be No. 2 at the end.
As soon as I said it, Murai and Nakashima were like "Wow!".
The palm of my hand was like this when I did this.
Normally, you do it like this, but I thought you did it like this.
Maybe you did it like this.
Tsuchida-san said "I also think it's No. 2".
When I first introduced myself, I immediately wrote "saito" as No. 1.
That's fast!
When I said "mato wo inuku" as No. 2, I thought it was a way of saying "mato no".
The third one is "salmon".
I think "takemoto" and "matsuda" are No. 3 and 4.
Which one is it?
I think "matsumoto" is No. 5.
It says "sukuri sugi" at the beginning.
That's what Tsuchida-san wrote in his memo.
"kaitenzushi iku" is also a brave word.
I can't say it unless it's him.
Matsumoto said No. 2.
Is No. 2 really "mato no"?
Miyo-chan! Miyo-chan!
I hope it's "mato no".
I think "inuku" is No. 4.
"inuku" is No. 4.
"red power" team got 10 points.
"inuku" is No. 1.
"inuku" is No. 1. Please take off your masks.
"inuku" is No. 1.
Why?
This is embarrassing.
Why?
This is embarrassing.
By the way, all three of them were as Tsuchiyas expected.
Who is really being pranked?
The second round is "Who is really being pranked?"
Each team has a representative member who will perform a task.
However, except for one person, everyone will do a fake performance as if they are actually doing it.
Here is the challenge.
Who is really being pranked?
Yes.
Do we have to pull one?
Yes.
They are pulling each other with ropes on a table.
However, their shoulders are hidden below.
Only one of them is actually pulling each other with ropes.
The other two perform with pantomime so that they don't get caught.
The first team to challenge is Ten-chan and Ozone Pair.
Will they be able to trick the other team?
Do we have to pull one?
It's like this.
Are you really pulling?
Is Ten-chan really pulling?
Please don't laugh.
We don't know yet.
The next team is Luemura and Kosaka Pair.
Are you really pulling?
It's a long battle.
Kosaka did it.
I don't know how it will turn out.
In the middle, Kosaka asked the staff, "Are you done yet?"
I see.
But we don't know which team will win.
The last pair is Fujiya and Nakashima.
Karin lost.
It's time for predictions.
The blue wolf seems to have different opinions.
The answer is...
The second pair is Uemura and Kosaka.
I think it's Uemura and Kosaka.
Why?
If you pull it too hard, it will look like real sand.
I think they are pulling sand with a little weak force.
I see.
Tsuchi's prediction is the same.
The second pair is Uemura and Kosaka.
The third pair is Nakashima and Karin.
It's real, but it's too short-term.
I see.
If it's that short-term, it will look real.
If it's long-term, it's difficult.
Uemura and Kosaka were long-term.
But it looked real.
I think it's them.
Which pair was really pulling sand?
The answer is...
The third pair is Uemura and Kosaka.
Blue Okami Team won 10 points.
I don't know what happened.
I didn't know.
Top batters didn't cooperate at all.
We had a plan and we were going to make a big moment.
But we couldn't do it.
We didn't know what we were doing.
We couldn't do it.
We did it.
It was fun.
Karin Nakashima's pair was a short-term plan.
It wasn't like that.
But I fell down when I stood up.
That's why it's real.
Don't do miracles.
Next, Blue Okami Team will do a trick.
Who will be pranked?
The challenge itself is over.
Really?
It's a VTR problem.
VTR?
Yes.
It's a prank.
Among four challengers, only one is pranked.
The other three are listening to what will happen.
Red Power Team will guess who is pranked.
Who is pranked?
These four will be pranked.
These four will come to the meeting.
But when they close the door...
There will be a countdown with a siren.
And the last one is...
Katasuka-shi's "release mechanism".
30 seconds of panic and the last mechanism's reaction.
Except for one person who gets pranked, no one knows what's going to happen.
Can she deceive her opponent's team?
The first one is...
Lena!
Good morning.
What's this?
I don't know.
Is it a rehearsal?
What are you talking about?
Is that so? What's going on?
Is that so?
I'm scared!
One, two, three...
Wait, what's going on? Someone's coming out.
But it's real.
I'm scared!
Wait!
But it's real.
It's more serious than I imagined.
She's really good at this.
What's this?
The second one is...
Onuma!
I've never seen a box like this.
30 seconds of panic and...
What's going on?
A rainbow in front of you.
5, 4, 3, 2, 1...
Unexpected.
Next, the third one.
Mukai.
Please.
Wait a minute!
As soon as you come in, you don't really feel like it, do you?
Wait a minute!
There's no turning back now.
Wait a minute!
Oh, no!
It was the biggest surprise ever.
The last one is...
Enrico.
Excuse me.
It's quiet.
Nothing.
It's very quiet.
It's like Riko-chan.
It's too smooth.
What's wrong?
It's like Riko-chan for the first time.
I don't know what's going on.
5, 4, 3, 2, 1.
It looks scary, Riko-chan.
I'm scared.
Who is pranked in this show?
It's difficult.
Is it useful?
Who is pranked in this show?
It's a good question.
It's Riko-chan.
Why?
It's like Riko-chan.
I was pranked.
I see.
I think I should have done more.
We saw the video.
Staffs will bring their pranks.
We will know if you know it or not.
Who is the most different?
It's Rena and Mukai.
Let's start with Rena.
Let's watch Rena's video.
It's more natural than I imagined.
What is it?
Don't tell me...
This is...
Surprise!
What?
No, no, it's more grand.
What?
Wait!
This is...
Wait!
What?
I've never seen this before.
Wait!
I was surprised.
The prank was a big success.
It was a big success.
What?
Oh my god!
I didn't know there was a prank school!
It was Lenard!
I didn't know!
Both Red Buffer and Tsuchida-san were wrong!
To Lenard, it was just a lame prank.
He was calm.
But it's not that bad.
I know.
That means the other three knew about it!
Wow!
That's good.
You're good at this.
Nakashima, calm down!
This show was brought to you by Sony Music and sponsors like you.
Next time...
The three students will try popular prank games they've played in the past!
And!
The studio will be on fire with their sincere improvisation!
This is hard!
I want to do it on my own.