AISubs v3.7
[Sakurazaka46]
"Sokomagattara" (If you turn there)
"Sakurazaka"? (is it cherry blossoms?)
Cherry blossoms!
The show has started again today.
"Sokomagattara" (If you turn there)
"Sakurazaka" (is it cherry blossoms)
"Sakurazaka" (if you turn there)
And now, this is "Sakura-chan Dance"!
One, two...
Kanikama!
Huh?
I'm going to say my favorite word in "obentou" all at once.
What do you mean?
Kanikama!
Wonderful.
Let's announce the topic of this show.
This is "Sakurazaka46 Obentou Confession Championship"!
The other day, in "Kobayashi Graduation Project",
a winner makes a luxurious lunch box and raises his own share.
So, this time, four winners who said "Hey, we can make it too"
will participate in this championship!
They will make lunch boxes according to their ideal confession situation,
judge their confession situation, appearance and taste comprehensively,
and decide who will be the lunch box queen!
Wait a minute!
Yes?
There are only four of you!
Huh?
Wait a minute!
There are only four of you!
Yes, there are only four of you!
I'm surprised!
First of all, Ishimori!
Oh, Ishimori!
Because Ishimori made lunch boxes for the third generation members of "Ryouri Jozai".
Speaking of "Ryouri", I have an image of Ishimori.
"Ryouri" is probably a high characteristic, but I don't know about "Confession" part.
So, I'm doing it in that balance.
Ishimori's confession situation is...
A classmate who is worried about school.
First of all, Ishimori will confess his love to Sawabe.
I've been worried about you for a long time.
I'll give you a lunch box and confess my love to you.
Yes, thank you.
Sawabe, can I talk with you for a moment?
Oh, Ishimori! What's up?
Would you like to have lunch with me today?
Oh, I have to go and buy a high-priced yakisoba bun now.
I'm going crazy!
See you, Ishimori!
Wait a minute!
What's up, Ishimori?
If you don't go and buy a high-priced yakisoba bun now, it will be sold out!
See you, Ishimori!
What's up, Ishimori?
I made you a lunch box.
A lunch box?
Thank you.
You're welcome.
Can I see it?
It's so cute!
Can I open it here?
Wow!
It's like a lunch box at a cafe.
Wow!
Awesome!
I heard you like omelet rice, so I made it for you.
Awesome!
You're awesome!
I want to know more about you and I want you to eat my lunch, too.
Would you like to go out with me?
Awesome!
I was surprised!
Awesome!
Once again, Ishimori, what kind of lunch box is it?
It's a lunch box with an omelet rice that you can never miss.
You can never miss it.
These are the lunch boxes made by Ishimori, who is good at cooking.
It's a dream-like lunch box with fried chicken and hamburger, including your favorite omelet rice.
You can even make your own Napolitan.
And the best part is...
This is an omelet, but white meat and yolk are separated and white meat is made in the middle first and then sweetened yolk is wrapped around it.
That's amazing. Do you separate white meat and yolk?
Yes, I do.
When did you make this?
I woke up early and made it.
Really?
Yes.
That's amazing.
I'm looking forward to it.
Oh, that's...
I'm looking forward to it.
Who made it?
I want you to make it.
Broccoli is delicious.
I only know how to boil it.
I'll have an omelet.
It's delicious.
It's different.
It's pretty sweet.
Yes, it is.
The yolk is sweet.
Yes, the yolk is sweet.
But it's sweet overall and it's just white meat inside, so it's chewy.
I see.
It's interesting.
It's delicious.
I've never eaten it before.
Does anyone want to eat it?
I want to eat it.
Come on, if you don't want to eat it, come here.
Thank you.
It's more chewy than the omelet I know.
Is it chewy?
Yes, it is.
I made it by grinding it with a tea strainer.
That's right, it's very fine.
It's fine.
That's why.
It's delicious.
I don't want to taste it today.
You don't want to eat it?
It's taking a lot of work, isn't it?
It's delicious.
It's fine.
This program is brought to you by Sony Music and other sponsors.
Let's get started.
"Inoue"!
"Inoue" is like a gourmet.
I think you know a lot of restaurants.
Yes.
That's right.
I tasted one of them.
But even if you taste it, it doesn't make much sense.
That's right.
But...
I have love for you.
Wow!
"Inoue" and "Sakurazaka46"
They have been together for a long time, but they confess their love for each other.
We've been together for a long time and we've gotten used to living alone.
I wonder if Yuu is eating properly.
We've been together for a long time, but we haven't seen each other at all.
I'm confessing my love for you.
Look!
- It's been a while. - It's been a while.
- I was wondering if you were doing well. - I'm doing well, but...
- What is it? - Are you eating properly?
Shut up and eat. What is it?
- It's not like that. - You don't have to say it like that.
- Here you go. - What is it?
What is it? A DVD of Tsutaya?
- What is it? - It's not like that.
- What is it? - It's a lunch box.
- A lunch box? - I made a lunch box.
- You made it for me? - I made it.
- I was wondering if you were eating properly. - Can I see it?
Open it.
What is a lunch box? You've never made one for me before, right?
Well, it's just a coincidence.
- Wow! - What is it?
- It's cute. - It's lovely.
- Wow! - It looks delicious.
It looks delicious.
- What is it? - What is it?
- It's a firecracker.
- A firecracker? - A firecracker.
- Is it a lunch box? - Is it a lunch box?
- I wanted you to eat something warm. - A firecracker in a different container of Starbucks?
- I wanted you to eat something warm. - I see.
- A firecracker. - Thank you.
- What is it? - I was just worried about you.
- You're my childhood friend. - It's cute.
- It's cute.
- What is it? - Are you just my childhood friend?
- Wow! - Wow!
- Ad-lib! - Ad-lib!
- Can I have a little taste of it? - What is it?
- A little taste of it? - What is it?
- A little taste of it? - How much?
- I can't stop. - Does it mean you like me?
I'm sorry.
Cut!
The culprit is Happosai, isn't it?
Happosai?
You didn't know, did you?
Once again, Inoue, what kind of lunch box is it?
It's a Chinese lunch box for young people.
- You might not be able to eat it alone. - That's right.
The lunch box Inoue made is a Chinese lunch box using a heat-resistant container.
In addition to the Chinese salad, there is also a love- filled lunch box made from ingredients made by Harumaki.
Hey, Happosai.
- Can I serve it on a plate? - Go ahead.
I wonder if it's heat-resistant.
It looks delicious.
It looks delicious now that I see it.
Thank you.
I'll eat it.
It must be delicious.
It's very delicious.
I'm happy.
It's delicious.
- It's delicious. - It's delicious, isn't it?
Do you put something like Happosai sauce on it?
- No, I put sake and other things in it. - Did you put it in properly?
That's amazing.
- It's delicious. - It's delicious.
It's delicious.
I can't believe you don't cook.
- That's right. - That's amazing.
- I didn't know you could cook. - It's my first time seeing you cook.
- I wrapped it in soup stock. - You wrapped it in soup stock.
It's delicious.
I'm disappointed in you.
Why?
I want you to say "What is this?"
- Can I say it? - Yes, you can.
Everyone knows you don't cook.
- I'm happy. - It's delicious.
I'll eat it.
Let's go, Puripuri!
The squid is soft.
It's very hot.
You suspected it, didn't you?
How is it?
It's delicious!
Is it true?
There are a lot of ingredients in it.
That's right.
It's very delicious.
Pork, paprika, bell peppers, bamboo shoots and spring shark.
Spring shark has a good taste.
The ingredients in it have a good taste.
It's delicious!
You are a foodie.
It's delicious!
Why can you make it like this?
It's love.
Why are you getting angry?
It's love.
Next, Taniguchi's entry.
What is the confession situation?
It's a lunch box for the person next to you who cares about you.
It's scary.
What does it mean?
It's a lunch box for the person next to you who cares about you.
It's a tough situation.
It's a scary story.
It's true.
The confession show starts!
We often see each other.
It seems like you're late for work.
We see you buying cup noodles at the convenience store.
We eat nutritious food.
I'm not sure if I'm eating nutritious food or not.
She's staring at me.
She's staring at the guy next to her.
I'm scared.
She's not that old.
What did you say?
I'm not sure if I'm eating nutritious food or not.
- Hello, I'm Taniguchi. Do you live nearby? - Yes, I do.
- Is it your day off today? - Yes, it is.
- I often see you buying cup noodles at a convenience store. - Thank you.
- I brought you some bento. Do you like it? - Thank you.
- Are you sure you don't want to eat it? - I made it with all my heart.
- Please take it. - It's okay.
- I often see you in the elevator. - Me?
- I'm not conscious of my health. - I made it with all my heart. Please eat it.
- I'm not eating it. - Can I open it?
- I'm in trouble.
- Wow! - Wow!
- It's so colorful! - It's so dark.
- This is... - I made it with all my heart.
- Will you live with me from now on? - Yes.
I'm sorry.
It's not "ping pong", you know.
So cute.
Taniguchi, what kind of lunch box is it?
It's a caravan that looks like you.
So cute.
Taniguchi's cute caravan.
Bacon, tomato and cheese chicken.
Taniguchi recreates what his mother used to cook for him.
What about this meal?
This meal is made by Sawabe.
Sawabe's face is visible.
That's right.
The bento looks delicious.
This is also made by Taniguchi, isn't it?
Yes, I made it with love.
Bear and heart?
Yes.
Do you make it by hand?
That's right.
That's amazing.
It's a deep love.
It's like an adult's love.
Let's eat omelet.
That's right.
What's in it?
There are a lot of ingredients.
This is salmon roe.
This is hijiki seaweed.
This is Japanese seaweed.
Yes, it's Japanese seaweed soup stock.
Let's eat.
It's good.
It's sweet.
It's a little salty.
That's why it goes well with white rice.
I see.
It's good.
There is a lot of white rice in it.
That's right.
It's good.
It looks delicious.
It's good.
It's a little salty.
It's Chirimen.
Chirimen is unique.
Do you want to eat it, members?
I want to eat it.
This is good, too.
This is really good.
What is it?
This chicken.
I'm confident in this.
What do you want me to eat?
It's good.
This is with yukari and cheese.
It must be delicious.
Let's eat.
It's good.
Bacon and tomatoes go well together.
It's good.
It's delicious.
It's very delicious.
It's a taste and confession, isn't it?
That's right.
That's the regulation of this competition.
That's right.
That lady is...
She will participate in the lady's lunch box.
The last one is "odakura".
Do you often make sweets?
I used to make sweets at "odakura" factory.
I'm looking forward to your cooking.
The situation is "lunch box of curry", which is nervous before a big job.
Yuu, you said you had a big job today, and you were nervous.
I'm nervous.
Are you okay?
Oh, Yuu.
What's up?
Yuu, you said you had a big job today, and you were nervous.
I'm nervous.
I made you a lunch box.
I'm not in a good mood. I'm nervous.
I'm nervous in front of work.
I don't want you to come to work without permission.
We are not from the same company.
I made it for you. I want you to eat it.
Please open it.
Can I open it now?
It's amazing.
What is it?
Is it okay?
It's blue.
It's amazing.
What is it?
It's blue. I don't like it.
It's blue.
Can I eat it?
It's blue.
Roast beef!
And last but not least...
Dessert!
Otakura Factory's Otakura Factory!
Amazing! Thank you!
This is Soboro's phantom bento that I made for Yuu.
Soboro's phantom bento...
Are you making fun of me for my important job?
What is Soboro's phantom bento?
Did you think I'd relax with that?
I want to see Yuu's happy face forever.
Thank you!
Is this your phantom bento?
Yes, it's mine.
Otakura Factory's?
Yes.
Are you okay?
You brought it on your own.
It's pretty good, isn't it?
Miss, you can't take it outside.
Otakura's phantom bento is...
A luxurious sandwich!
Shrimp marinade.
Roast beef.
A fancy side dish.
Otakura Factory's special grilled snacks.
And what is in this rainbow-colored bento box?
What kind of bento is it?
It's a bento box with a picture of me before a big job.
It's not like you had a big job and it was an illusion, is it?
I thought of a pun called "a picture of me before a big job".
A picture of me before a big job
I made it with the hope of laughing and having a big job with such a silly pun.
Did you make the snacks?
Yes, I did.
My personal B.V. is "oda clap".
It says "florentine", "cookie" and "cheese cake" there.
I put them in my B.V.
It's an "oda clap" menu.
Did you make roast beef?
Yes, I did.
I bought a piece of meat.
I want to eat roast beef.
It must be delicious.
It's amazing that you can make it.
It's amazing.
It's very delicious.
I'm glad you like it.
I bought it at a hotel.
It's perfect.
Is it an illusion?
I'll eat it.
Is it an illusion?
Yes, it is.
It's very colorful and I can imagine its taste.
It's a normal meal.
Did I drink it?
Is it an illusion?
Yes, it is.
It's different from the taste.
It's correct to put blue cheese in it.
It's normal and delicious.
The way it's wrapped is like a cheesecake.
It's the best Florentine I've ever eaten in my life.
I ate it for the first time today.
It's the first time I've eaten it in my life.
I thought it was delicious.
Oh!
How is it?
Oh!
The texture is soft and...
You don't use "soft" in roast beef, do you?
It's like a food report, isn't it?
It's soft and...
It's really delicious!
As expected of the queen of word sense!
It's wonderful!
How is it, Murai?
It's like...
Why is it like that?
It's like "gnyognyo", isn't it?
It's chewy and...
It's delicious!
It's chewy but...
When you chew it, you can feel the delicate taste of meat.
Oh, the taste of meat!
How is it?
That's all for today!
Who will be the queen of lunch box?
Sakurazaka46's lunch box queen is...
Odakura!
I'm looking forward to it!
Odakura is good at making snacks.
But, Odakura's snacks are too high quality.
Snacks...
Odakura's snacks are too high quality.
So, I chose Odakura's snacks.
She puts snacks in lunch box.
That's her strategy.
She puts snacks in lunch box that she is good at.
That's right.
So, Odakura is chosen as the queen of lunch box.
Yes.
I'll make snacks every day.
Maybe, but I think it's a lie.
She said it's a lie right away.
I'm a little frustrated.
I think it can't be helped.
And, Ishimori is also a little frustrated.
Ishimori is good at everything.
If I have a chance again, I'll do my best.
What about you, Inoue?
I thought I wasn't good at making snacks.
But, when I made snacks, everyone praised me.
So, I decided to make snacks little by little.
It was delicious.
It was really delicious.
Lena is the first queen of lunch box.
But, we also wanted to eat lunch box.
That's right.
What will you do in the next competition?
That's right.
Ten-chan is very good at cooking.
I make rice, but I've never made lunch box.
Next time, we'll have a lunch box competition.
Oh!
All of you are technical staff and judges.
Thank you very much.
This show is brought to you by Sony Music and my sponsors.
Next time, it's the first time for all three generations to participate in the Ulqueen Championship!
You might be fooled, too!