AISubs v3.6
Soko Magattara, Sakura Saka?
Sakuran!
"Soko Magattara, Sakura Saka?" has started again this week.
I'm your host, Sabuto.
I'm Suda.
And this is "Sakuran-chan"!
Ready, set, win!
Now, I will announce this project.
This time, it is "Hit Kigan" the 8th single of SAKURAZAKA46!
"Hit Kigan" the 8th single of SAKURAZAKA46! "How old do you want to go back?" will be released on February 21st!
There, we will perform the classic "Hit Kigan"!
This time, we went to...
Yes!
Ah! These three!
It must have been tough.
It was the toughest time of my life.
What!?
The toughest of your life!?
Really the toughest!
What!? I was surprised!
You said a lot of things! I want to laugh at you!
I said it all the time!
You said it all the time!
Ten-chan looked like she was having a hard time.
I thought it might be a team play, but it was loneliness.
Let's take a look at what they have done for us!
VTR...
Here you go!
Oh! What's that!?
Sakurazaka46!
The 8th single "Hit Kigan"!
"Hit Kigan" is in full swing!
Today, Ten-chan is in good spirits!
It's the first time for the three of you to ride it, right?
Yes, it's the first time!
I'm happy!
I'm happy, too!
I'm looking forward to it!
The content of this hit kigan is...
Ta-dah!
Catch a dragon at Tokyo Bay!
What is "dragon" ?
The "dragon" at Tokyo Bay that we will aim at in this hit kigan is...
a large swordfish over one meter in length.
This year's thread "ryu" means "rising up" from "古" which means "old" in Japanese.
It is very good for acting.
Therefore, in 2024, we hope for a further rise of "sakura-zaka" and...
aim for a large swordfish over one meter in length, but...
Do you often catch swordfish in this season ?
Recently, it is not easy to catch swordfish over one meter in length.
I see.
But, you can catch a few of them even by boat.
It is meaningful.
What do you mean by "meaningful" ?
Is it difficult for you ?
"Dragon-class" is a bit far away.
I feel inferior to "class".
Do you know that in Nobizaka-san's hit kigan, she caught a swordfish ?
Yes.
Let's do our best.
In fact, in Nobizaka46's hit kigan in the past,...
she caught a 112 cm large swordfish.
As expected of you, sister.
Is this what you mean by "meaningful" ?
I'd like you to overcome it.
Even if it's only 5 centimeters, it's a big one.
Let's do our best.
The biggest swordfish in Sakamichi Market.
So, this time, more than Dogisaka 46,
if they can catch a swordfish more than 112 centimeters in Sakamichi Market,
their wish will come true.
Immediately, the three of them boarded the ship and set off for the first spot.
First of all, the three of them will be taught how to fish.
The key point of swordfish fishing is
whether or not you can set up the fishing tackle well,
which is called "tana", which means "fish".
Of course, there is luck, too, but first of all, you need this technique.
It's difficult !
No, it's not that difficult.
How does it feel like ?
Speaking of which...
I got a fish on the way.
Look, the bait is gone.
I got a fish on the way.
What a sudden hit !
I'm looking forward to it.
If they can catch a swordfish more than 112 centimeters in Sakamichi Market...
If they do it...
The more I focus on the rod, the harder it is to catch.
That's right.
Because of the wind blowing in the morning of this day,
the waves are high and my condition is not good.
Of course, I feel a little seasickness.
Wow, it's shaking a lot.
At all, there is no sign of hitting.
It's difficult, isn't it ?
I don't know. I don't know. I don't know.
In a blink of an eye, it's been 3 hours since the show started.
It's hard !
At the moment when Aun stopped this first wish,
I felt something, but I don't know what it is.
Is it coming ?
It doesn't matter if it's wrong, so I'll try to raise it up.
Cool !
It's coming, isn't it ?
Yes, it's coming, isn't it ?
There it is !
Yes, there it is ! Go go !
Oh my God ! It's a first hit for them today !
Wow ! Oh, my God !
Amazing !
They caught the first one !
Oh my God !
And the curious size is...
How big is it?
One meter.
It's a dragon.
Morita got a dragon from the first one.
It's cool.
But you catch it.
You need it.
It's cool.
And then...
Did the moon turn?
Fujiyoshi too!
- Is it coming? - It's coming!
It's coming!
You're not in a mood for coming! You don't like it?!
- You're not in a mood for coming! - It's coming!
- It's heavy! - It's there!
No, it's there!
It's swimming normally, all of a sudden!
- It caught it! - It caught it!
- Wow! - It caught it!
Following Morita, Fujiyoshi also catches one!
What size is it?
- It caught it! - It caught it!
- It's small. - It caught it, but it's amazing!
It doesn't reach their goal, but it's big enough!
- Well, well, well... - It's coming forward a little.
- You know what it is, don't you? - It's amazing, but...
I don't know what it is!
- That's how it is. - They caught two in a short time!
Can they reach their goal of 112 centimeters?!
This program is brought to you by Sony Music and...
...the sponsors you see here.
The three challengers are trying to catch...
...a swordfish over 112 centimeters in an uphill market!
Here, they come back to Morita!
It's pulling! It's pulling!
- Morita is good at something! - It's coming!
- It's heavy! - It's heavy!
Again?!
Like a lie, she keeps standing up and hits it!
Morita gets the second one!
It's 87cm and it's not enough for the first one.
As expected of a former wild boar!
I'll show you my talent!
And Yamasaki still hasn't hit it.
She decides to switch places with Morita.
Can she catch it with her popular rod?
If I catch it with this, there's a theory that I used a rod.
But I'll die because of the rod.
It's lame, it's lame!
While Yamasaki is talking about that...
- Huh?! - Huh?!
- Wow! Morita hits it again! - It's heavy!
- It's not a lie! - My heart is breaking!
- I'm so satisfied! - Catch it!
- Wow!
- There it is!
- It's in there! - It's in there!
- Wow! - It's there!
- Wow! - Morita!
- Today, she caught three of them! - Huh?!
- It's lame! - It's lame!
- Really?!
- She's got a good sense. - Yeah.
- Wow, even if Hikaru came alone...
- I'm sure she would've succeeded.
- It's not about tools or luck... - It's about skill!
- Morita shows off her obvious talent! - Wow!
- Smooth!
- Something crazy is coming!
- Wow! - OK!
- This is easy! - But...
- The sun is burning me!
- Four hours have passed since Morita returned!
- Oh no, it's broken here - It's all right
Yamasaki still has no hits
It doesn't feel like we're fishing
They were cautious, but...
- I got one - You did?
- Don't touch it - First hit for Neret!
- It's a hit - It's a hit
- You can do it - You can do it
- Finally, their first wish comes true - It's heavy
- There's something - There's something
- What? - What?
- You got it - You got it
- It's gone! - It's gone!
- It was just before being caught and they missed it - It's gone!
- What are you doing? - It's gone!
No!
Has this ever happened?
Yamasaki, doesn't she have it today?
This looks dangerous.
Has the fever time passed?
An hour later, no one got a hit.
You're good.
You're cool!
She got used to it.
I was going to catch it earlier.
She keeps getting bit and eaten.
She's only getting better at feeding.
It's coming.
It's here, everyone!
It's here.
Come, come!
After an hour and a half, she finally got a hit!
Wow!
How is it?
Wow! It's so big!
It's totally fine.
You can stay inside.
Wow!
I got a hit!
It's a hit!
Ejiyoshi!
She got her first one!
It's a dragon!
Will it be more than 112cm?
Wow! It feels good!
Don't say it!
Don't say it clearly!
Wow!
Wow! It might not be!
Wow!
It's a hit!
Wow!
It's not more than 95cm!
Wow!
Really?
But I think I can do it!
Wow!
I don't know. I'll do my best!
It's beautiful!
Wow!
Oh, no! Ten-chan's face is sad!
Ten-chan!
Ten-chan only!
It's been five and a half hours!
Five hours!
She's still alone!
She can't catch a single one!
One more hour?
Yes!
One more hour!
I see!
In fact, each fishing spot has a time limit.
Oh, I see!
This is the best spot for fishing until 13:30!
Wow!
I thought it would be easier!
Four...
Five...
Six...
Seven...
It's heavy!
It's a hit!
Wow!
It's a hit!
It's been about two hours since she came here!
I'm happy! I can't miss it!
You can do it!
You can do it! You can do it!
Heavy! Heavy!
Has the time finally come?
Put it here.
Take it in.
Be careful!
It escaped!
This is...
What are you doing?
Shouldn't you do it like this?
No.
Even though it was almost perfect movement...
It escaped!
For some reason, it didn't work.
This is bad.
What should we do?
On top of that, there is a harsh reality ahead of us.
Isn't it coming?
It's coming!
It's too weak.
It's coming!
Morita seems to be having fun.
Today, it's his fourth attempt.
It's not scary at all.
It's like it's natural.
It's amazing.
It's coming!
Seriously?
It escaped!
Seriously?
Congratulations!
Morita's fourth attempt.
He got a 17cm heavy object.
I'm in a group.
I'm the most mentally damaged.
Mentally?
I'm about to cry.
As a center,
for some reason,
I'm the only one who can't catch it.
Because of frustration,
I'm about to cry.
It's hard.
- Let's fish. - Yeah, let's fish.
But now, this fishing spot is time up.
Generally, this is the last spot.
Really?
This is really bad.
Oh, really.
With the last hope, they go to the last spot.
- How many minutes left? Is it past? - No, 10 minutes.
I didn't think we'd fish this much.
Yamasaki is doing her best until the time is up, but...
Finally...
- Is it past? - Yeah.
At 14:30 on the time limit...
For the last bait...
- Beautiful. - Beautiful.
There was no sign of them standing up.
And so...
- Surprisingly, the bait didn't work! - Huh?
Huh?
Hang in there.
- Hang in there. - On their way back to the shore...
It's no joke.
The captain gave them a suggestion.
There's a fishing spot you can fish until 15 on your way back.
Will you go there?
But...
There was no sign of them standing up.
The captain said...
If you catch one, it's a miracle!
10 minutes left until 15.
Will they catch a 112cm or more fish?
10 minutes left until the time is up.
Yamasaki is doing her best until the last moment.
It's almost time for her last catch.
Will it end if I can't achieve it as it is?
That's what everyone started to think.
At that moment!
Huh?
It's unlikely, right?
Oh, it's here!
Huh?
It's here?
It's here, it's here!
Oh, it's here, it's here!
At the very last moment, she caught it!
No way!
She caught it!
She caught it many times, but she couldn't catch it, Masaki!
It's heavy!
Oh, it ran away!
Oh, it went in!
Huh?
Will this be her last chance?
Will she be able to catch it without missing it?
No way!
Oh, no! Don't eat it!
Oh, no! It's stuck in my eye!
She's excited, Suzuki!
It's okay, don't lose it, don't lose it!
Don't lose it, don't lose it!
It's heavy!
Oh, no! Stop!
Hang in there!
Oh, it's here!
Hang in there! Hang in there!
Please! Please!
Hang in there!
Oh, it's in!
Hang in there! Hang in there!
It's big!
Her last try!
Yamasaki finally catches a swordfish!
Is that all you can do?
You caught it?
I caught it, teacher!
Wow!
She waited for eight hours to catch her dream swordfish!
I caught a dragon!
What's the size of the problem?
Hey!
Did you catch it?
It's bigger than 60cm!
Wow!
It's the last one!
It's the biggest swordfish in Sakamichi Market!
She catches a 115cm swordfish!
What's more, she caught the biggest swordfish in Tokyo Bay on that day!
On that day, there were so many swordfish in the market!
As expected, Yamasaki has it!
Thank you for catching it for me!
She caught the biggest swordfish in Sakamichi Market!
Her wish came true!
So...
It's a big success!
Congratulations!
At last, let's eat the swordfish we caught!
Thank you for waiting!
This is the swordfish we caught earlier!
Wow!
It looks delicious!
It's beautiful!
It looks delicious!
It's very delicious!
That's it!
Swordfish!
Swordfish?
Swordfish!
It looks delicious!
Wow! It looks delicious!
It looks like a dragon!
Yes!
There is a whole tempura like this!
Wow!
Oh! This is delicious!
It's delicious, isn't it?
In that state!
Tatsuta-age was also delicious.
It's delicious.
It's delicious, isn't it?
It's so soft you can eat it without teeth.
Do you know?
It's like baby food.
It's like baby food!
It doesn't look delicious at all!
What's up with you three!
It's really delicious.
Right? Tachibou is.
It's not what we usually eat.
No.
But the jacket photoshoot.
Yes.
We took it together.
At first.
When we started, we were always together.
We were always together.
We did all the work together.
Yes.
But we were working hard.
Yes.
It was hard.
Yes.
Unexpectedly.
Yes.
But like this, again.
Yes.
The three of us.
Yes.
We can do it.
Yes.
We were happy.
We wanted to do it.
Yes.
We were really dependent at that time.
But we've been in the third generation.
Yes.
We've been in the third generation for a year.
Yes.
It's fast.
We're growing up.
The group is changing.
But I really like the group we're in now.
I don't think it's like it is now.
Yes.
Usually, Sakura members are very rough and natural.
Yes.
I think it's good that we can share that kind of back and front.
If we can keep it like this forever...
Yes.
But we can do it.
Yes.
We can have fun with everyone.
No matter what happens.
Yes.
We are special, aren't we?
Yes.
Really.
Yes.
We want to stay together for a long time.
Yes, for a long time.
Yes.
We really have to do our best.
Yes.
While enjoying ourselves.
Yes.
That's the most important.
Yes.
Really.
Last year, many people knew about us.
It was a good year.
Yes.
It was a good year.
I hope I can make it a better year.
Yes.
Through this single.
Yes.
We want to live vigorously.
Yes.
We have a tour.
Yes.
We have a tour.
I wonder if we can perform this song there.
Yes.
It's on sale.
Yes.
Morita is... Morita is...
amazing.
To be honest, I wasn't expecting it.
I was wondering if we could catch one together.
But we caught a lot of fish.
From the middle of the fishing, I didn't care if we didn't catch any fish.
But you caught a lot of fish.
I didn't care about it.
I didn't care about it, either.
I think you had the hardest time mentally.
Yes, I'm so sorry about that.
We caught a lot of fish, but we didn't care about it.
We made it this far.
We really did it.
I think you said it in the first episode.
It's possible that we didn't make it for a while.
You were happy that you made a mistake and made a big comeback in the end, right?
Because the slope is not the highest.
That day, you caught the biggest fish in Tokyo Bay.
We kept catching it.
Among the many men who were doing it, it was the biggest one.
I can only say that we have it.
How about you, Zono?
Usually, Ten-chan cheers up everyone.
But when I saw you two in bad condition, I realized that you two trust each other.
How about you, Onuma-san?
I'd like to hear your opinion, Onuma-san.
Actually, I'm not good at fishing.
You're a professional!
Onuma-san!
I'm not good at fishing, either.
I've had a lot of experience of not being able to catch something by myself.
I didn't give up and caught it in the end.
I thought it was charismatic.
It was charismatic in the end.
Odosu's Embarrassing Episode
This program is brought to you by Sony Music and...
sponsored by these sponsors.
It's a failure, isn't it?
Then, finally, Ten-chan, please give a message to everyone in front of you.
I hope we can deliver this single with all of us while having fun with all of you.
Please support us!