AISubs v3.6
Soko Magattara, Sakura Saka?
Saka! Happy New Year!
"Soko Magattara, Sakura Saka?" has begun in 2024.
I'm your host, Sato.
They are SAKURAZENDA!
One, two...
Nyan, nyan!
So, this is the first new year in 2024.
What do you think, Captain? Where are you, Captain?
I'm here!
What kind of year do you want 2024 to be?
Well, last year we tried a lot of new challenges.
I hope this year will be a year where we can smile and have fun like last year.
2023 was a really good year.
Thank you.
We tried a lot of things.
That's right.
This is the first episode of 2020.
Let's start today's project.
Cool vs Brick.
Youth Team Battle!
This year, girls will be the trainers and leaders of the youth team.
The members will be divided into two teams and have a team battle.
First, Team Cool led by ZONO!
Yes!
Team Cool.
Team Cool doesn't have a pose that is perfect for each team.
It's like a mix of people who are not cool.
That's right.
This is the fifth single and ZONO is in the center.
It's called "Cool".
That's right.
I see.
What does "Cool" mean?
I'm going to battle with materials.
Battle with materials?
Does that mean the opposing team can't battle with materials?
That's right.
That's right!
That's true.
I'm wearing it.
It has an artificial scent.
I see.
This is Team Brick led by LENA!
We are Team Brick!
She is cute.
I can't stand her.
She is not Brick.
She is Brick!
She has real ears.
She is cool.
This time,
we prepared a reward for the winning team.
Edwin who bit Edmai Sushi Cup
will enjoy Sushi he got from Edmai Sushi Cup
until his last breath.
That's it!
I saw it on the monitor,
but I'm not sure
if Edmai Sushi Cup is lively or not.
I'm not sure if Edmai Sushi Cup is lively or not.
Let me check it.
Is it really Sushi?
I can't say anything.
It's out!
I'm not on the show anymore.
First of all,
Team Brick!
It's out!
One of the teams
has an advantage.
In the situation
given by Team Brick,
show your lines.
If you can make your opponent,
Sabeon, smile,
you can get 10 points.
If you can make your opponent, Sabeon, smile,
This year, let's start with their confrontation.
That's the start.
It's important.
Do you have anything you want to say to your opponent?
From the morning, I think I'm not cool or cool.
I think I'm fluffy.
I think I can win easily.
You can win easily.
With my fingers.
What do you think of your opponent, Saito?
I've known Sabe for a long time.
You're talking to a cab girl.
You've been coming to my store for a long time.
You've been calling me.
I'm worried about which one to call.
The situation in which the two of them will challenge each other is...
Please forgive me for being late for the date.
First of all, Takemoto's challenge.
Yuu-kun, I'm sorry.
Pink is cute.
I'm sorry, Yuu-kun.
I was thinking about you today and I fell down.
Can you let me stand up for once?
Yuu-kun, can you tell me to do my best so that I can stand up?
Do your best.
Thank you.
Yuu-kun.
It's been a long time.
Do your best.
Don't lose to Yuu-kun.
It's always embarrassing for me to hold hands and I can't do it.
Hey, look at me.
I can't see you at all.
But today, I'm sorry.
With all my heart, I won't talk to you, Yuu-kun.
Hold my hand.
Yuu-kun.
Time's up!
It's a little long.
It's been a long time, but I was laughing at the beginning.
Pink is cute!
Pink is cute! It's not like that!
Pink is cute!
Personally, I like sushi.
Thank you, Yuu-kun!
10 points and sushi.
Go ahead!
I love you, Tsuchida-san!
Thank you!
She said "I love you, Tsuchida-san" without saying it out loud!
Sushi won!
That's right.
Please say it to the staff.
Please say it to the staff!
Understood!
For now, 20 points for Taishou!
20 points for Taishou!
Taishou, you can eat two pieces of sushi by yourself later!
I ate 20 pieces of sushi!
It seems like Tsuchiyo can get a New Year's money from Tsuchiyo!
Saito will try everything!
Yuu-kun!
I'm sorry for being late!
Last time I brought this for Yuu-kun...
I'm sorry for being late!
It's cute!
You're a little late!
Wait!
You're late!
You're cooler than Luka.
I'm happy! I'm so happy!
You can do it! You can do it!
You don't look like a mandrake.
Is it over?
It's over!
I thought it was over, but it's over!
It's cool! It's cool!
It was a little funny.
It's funny! It's funny!
I thought you were dragging a bus stop.
It's funny!
You can bring it like this, but you're dragging it in a bag.
It's funny! It's funny!
Now, it's time for these two to fight.
If you have anything you want to say to Otakura...
It's my first time competing with Otakura Reina, but I'll win for sure!
You're cute!
What do you think of Otakura?
He's always pretending to be cool, but in reality, he's a mess.
What kind of person is he?
So far, he's the coolest person I've ever seen.
The situation of the competition is...
Ask for what you want for your birthday.
First of all, Ishimori will challenge!
Three, two, one...
Action!
Oh, there's a lot of space shells written on Ryukun's shirt.
Take Rika to space!
No...
Birthday present?
Space trip?
I want...
A star?
You want a star?
It worked!
So, Ishimori gets 10 points!
Oh, really?
Next, Odakura will try.
Ryu-kun, golf is fun.
This is it!
Nice! You're big!
The gift is quite positive!
Golf course...
Odakura...country...course...
Golf course...
You've become your own character!
You've fallen into it!
This is not good!
Only Saito-san hasn't done anything!
It's a mess!
This program is brought to you by Sony Music and...
This program is brought to you by these sponsors.
The final battle. Finally, we have Lena, the main character.
It's like a top-down battle.
That's right.
Both of you are strong.
So, Lena, how do you feel about your opponent, Ten-chan?
Please don't punch me.
I'm sorry.
How do you feel about yourself?
Well, I think Ten-chan is a man of his word.
I'm really good at throwing punches, so I think I can win easily.
I see. Ten-chan is a master of throwing punches.
Yes, I'm a man of my word.
You're mean, Pooh.
Don't bully me, Pooh.
You're cute.
You're strong, Ten-chan.
Isn't Lena being pushed?
The final battle will be played in silence.
First of all, it's Lena's challenge.
Three, two, one, action!
I know you can't see it, but...
You're getting hit a lot.
At first, your legs were like caterpillars, weren't they?
They were.
I thought so, too.
If we were in your generation, we'd be Gundams.
Gundams!
I thought so, too.
It was fun.
Next up is Yamasaki's challenge.
Three, two, one...
Action!
So cute!
It's nostalgic.
Is she saying something?
Is she talking?
So cute!
I can't see it!
What does it say?
It says "I love you" on her back!
She did it!
This is...
It's a little...
It's a little doping.
It's a little mysterious, isn't it?
I heard a little voice.
Ken-ken-pa
There was a voice, a sound.
But that's what you want to go for, isn't it?
Ken-ken-pa
I think you could have done it without a voice.
Well, that's right.
Then, both of you...
10 points each.
The next match is...
Ishin-denshin
Esucha
Game!
Thank you for your hard work!
What is the team leader drawing?
How many times can you hit in two minutes?
However, only the person who answers can pass.
The team with the most correct answers will receive 30 points.
Will Team Cool, who is good at drawing, have an advantage?
Now, we'll start with Team Cool.
Are you confident about your drawing?
I think it's a field I'm good at.
I'll do my best.
I see.
I'll do my best.
You can answer, right?
Yes, I can.
You're good at drawing.
Now, let's start.
Team Cool's "Esucha" Game.
Ready, start!
Do your best!
Oh, wow!
Oh, oh, oh!
Gaion!
Gaion is good!
She's good!
She's good at drawing.
"Metalka"?
Car! Car!
Car!
Shinkansen!
Huh?
You're right! You're right! You're right!
You're right! You're right!
You're going at a good pace!
How about this one?
I'm not sure about this one.
What is it? A fish? An eel?
Huh? What is it?
A dolphin?
Wow!
She's simply good at drawing!
Wow!
Huh? What is it?
Huh? Huh?
A cockroach?
Wow!
That's a bad topic!
That's cute!
Oh, um...
A raccoon!
Wow!
She's good at drawing!
She's strong!
You can do it!
Shuriken!
Huh?
She's good!
Wow!
I'm moved!
A ninja!
Wow!
She's the best ninja ever!
Wow! She turned around!
How about this one?
A pig! A pig!
What is it?
A cow! A cow!
She's good!
A boar!
What is it?
She's good!
What is it?
She's smiling all of a sudden!
Wait! I don't know!
What is it?
A raccoon! A raccoon!
Huh?
A monkey! A monkey!
Huh?
A gorilla!
Wow!
She turned around!
Ribbon!
Scissors?
Peach!
Momotaro?
Wow!
Kojima is amazing!
Duck?
Penguin!
Wow!
How far are you going?
Mato and Murayama were amazing, too.
Cobra!
Wow!
Time's up!
11 correct answers!
First of all, Zono is amazing!
Zono is amazing!
I thought a lot about where to start.
Tsuchida-san, what did you think of her answer?
This girl is great!
Actually, Murayama and Murayama were both amazing!
Tsuchida-san was amazing, too!
Kojima's second question!
Momotaro!
And Kobayashi's first question!
Kobayashi's first question!
Did you just say his name?
Wow!
So, except for Saito and Marino...
Tsuchida-san is cruel!
So, except for Saito and Marino...
Tsuchida-san is cruel!
Good!
Wasabi! Wasabi!
Next up is Team Burikko. Will their leader, Rena, be able to convey their feelings?
Here we go with Team Burikko.
Rena, your coolness was 11 questions correct.
Yes.
It was amazing, but can you do it?
Well, I'm feeling a little overwhelmed, but I'm sure everyone will understand the picture I drew.
I see!
I'll believe in everyone and do my best!
I hope you can convey your leader's feelings.
I'll do my best!
Team Burikko, are you ready? Start!
Camera!
Correct!
Good job!
Camera!
Good job!
Good job, Rena!
What is this?
Surfing!
What is this?
Snowboarding!
Skiing!
Correct!
Skiing!
You should have stood up a little more.
You looked like a snail.
I made a mistake! I made a mistake! I made a mistake!
What is this?
Good luck, Rena!
Sumo-san!
Correct!
That's correct!
She's cute!
This is difficult.
Rena is suffering!
What should she do?
Bear! Bear!
Bear!
Panda!
That's wrong!
Koala!
Correct!
You did well! You did well to overcome it!
This is difficult!
What is this?
A ball of hair!
What is this?
A spider?
A tree!
A river!
This is terrible!
What is this?
Pass! Pass! Pass!
She passed!
That is terrible!
What is this?
Bowling! Bowling! Bowling!
Correct!
Bowling is often played!
What is this?
I know what it is, but...
What is it?
This is terrible!
Correct!
I know what you want to say!
Snowman!
Isn't the topic difficult?
Mochi!
Mochi from elementary school!
What is it?
Incorrect!
Team Burikko got 6 questions correct!
How was it, Rena?
Each point is important, isn't it?
Instead of bowling pins, you can draw it more easily.
Or you can draw a ball.
This is difficult.
Yes, this is difficult.
And you can draw a pizza.
Why don't you draw a cut line at first?
Why don't you draw it like this?
It looks like a tire wheel.
Next, Team Cool's second round winner is Otoma!
Amazing!
This is difficult.
Dalmaku?
What is it?
Wait a minute!
Frog! Frog!
Correct!
This is difficult, too.
Good! Good!
This is really good!
Incorrect!
You can draw it with your unique touch, but you only get 5 questions right!
Wasn't it good?
Was it really good?
No, "a" was really good!
As expected of the people of the sea!
This "a" is too good!
"a" is too good!
You knew it right away?
I knew it right away.
a
If it was all from the sea, we might have been able to go to the swamp.
After that, Yamashita made a series of problems!
They won 11 questions or more!
Team Burikko's second attempt!
Now, it's Team Burikko's second attempt, but the angle is Yamashita's.
How confident are you?
But I'm good at drawing, so I think I can do it.
You're good at drawing Tsuchida-san, right?
She said she's good at drawing characters.
She said she's not good at drawing people's faces.
But you drew me in a very unpleasant way.
Since you're good at drawing characters, you might be able to do things like this.
Now, let's begin Team Burikko's second "a" game!
Ready, start!
Isn't it good?
This is difficult.
No, it's difficult.
Cute!
That's right.
"t" The sun's "tower"
"p" Piero, Piero!
You're good!
I want to speed up from here!
Dinosaur! Dinosaur!
Bird! Bird! Bird!
What?
The color is...
Dragon! Dragon!
Wrong!
Duck! Duck! Duck!
What? What? What?
Pass! Pass! Pass!
Isn't this easy?
Snowman!
Nakashima is suffering!
What? Bird? Wrong!
What's that?
It's difficult!
Butterfly?
It's difficult!
What?
This is difficult!
There are a lot of birds!
You're not good at drawing!
Dinosaur! Dinosaur!
Pass! Pass! Pass!
It's difficult!
It's like a shadow clone!
Mushroom! Mushroom! Mushroom!
Next!
What? Kamakura! Kamakura!
Wrong! Sushi! Sushi!
What are you saying?
Because you're happy!
You can do it!
You're not good at drawing!
Monster! Monster!
You're not good at drawing!
Monster!
It's like a half-human!
Pass! Pass!
What's that?
It's a little painful!
Asakamore!
Wrong!
It's okay!
Bungee jump!
Wrong!
Start!
I couldn't do it!
You didn't turn around!
But I did it well.
No, you didn't.
You didn't turn around.
I did it well.
It was difficult.
You should take back your flamingo and draw only thin legs.
There are more and more friends in Onina Zoo.
Cute!
They are looking this way.
They are saying "I'm here, too."
I'm here, too.
I don't know what "senpai" is.
The winner of "five-question-answer" is...
Team Q!
They got 1,000 points!
"Pressure Team" is ready!
Start!
What will happen to them?
This program is brought to you by Sony Music and my sponsor.
Hurry up!
"BACKS LIVE" will be held for the third time in two years!
In 2024, "SAKURAZAKA46" will show you a new side of us!
Don't miss this precious standing live!