AISubs v3.4
Soko Magattara, Sakura Saka?
"Sakura!" This week's program has begun. "Soko Magattara, Sakura Saka?"
I'm Shikai and I'm Sabe and I'm Shida! Good morning!
The first ones are Sakura!
Okay.
Today is Team English vs. Team Japanese English Battle!
Recently, in France and Malaysia, live concerts abroad have been very busy.
Foreign music awards have also been awarded.
Now, Sakura Saka 46 is becoming an international idol.
There...
In order for her to become even more active in the world, she will be challenged to improve her English skills!
This time, based on the English score of the language test from the other day,
she will be challenged to play a game in a well- balanced three-team game.
First of all, the team with the highest score, led by Nakashima, what is the name of the team?
The name of the team is... One, two...
"Genius"!
"Genius", right?
There are too many people who don't know "genius"
"Genius", who is it?
This is dangerous!
There are too many people who don't know "genius", who is it?
You know "koiken", right?
I didn't know.
To be clear, this team is dangerous!
Even if you say "genius", you can't say it!
Next, what is the name of the team?
The name of the team is... One, two...
"We are smart humans"!
"We are smart humans", right?
Before discussing her English skills, let's talk about her sense!
Please talk to me!
Please!
Who decided it?
Ah, me!
Sorry, sorry!
She can speak English, but she doesn't have sense!
Next, let's discuss about Team C.
What is the name of the team?
One, two...
"We are TKG"!
"Tamago kake gohan" (egg over rice)
Isn't it too much?
It's a very cool thing!
Who decided it?
Why are you comparing me with everyone else?
It's not me.
In this team, as expected, there is Ms. Ten in the last row.
She is the most comprehensive and the lowest Ms. Ten.
Is that so?
She is the second lowest Ms. Ten.
How about you, Eikai?
Since I was zero years old, I've been the best since I was in sixth grade.
Then you really have to show off to your parents.
I'll give you back the money.
And this time, after working for CEA for four and a half years,
English specialist who retired from being an entertainer,
Ms. Crazy Coco is invited as a teacher.
You were working for CEA and now you are an entertainer?
Then let's get started with the game.
The first game is "Translator's Speech Game"!
From now on, foreigners will speak in native English sentences,
so you have to translate them correctly.
However, you don't have to translate them normally.
The first one is translated into Japanese,
and the second one is translated into English again.
Repeat Japanese and English alternately,
and it's clear when the fifth person says the correct translation.
First, we have to change it to Japanese, and then we have to change it to English again.
So we need a translator.
For now, everyone, please say something!
Okay! I got it!
First of all, these five people will challenge from Team Genius!
Do we go in this order?
Yes, that's right. In this order.
So the latter half can speak English, right?
That's right.
Then, let's take a look at the challenge!
Oh!
Really?
The first one is Matsuda!
Please remove your headphones!
Corner...
Start!
Sawabe's hairstyle has always been the same.
Yeah!
Oh! Something!
I might be able to do it!
I might have grasped something!
And Matsuda will...
Translate this into Japanese?
That's right!
Sawabe-san...
Since how old...
Where...
Huh?
Is this your hairstyle?
Oh!
Wait, I don't know if it's "itsuka" or "itsuka"
This team is geniuses
Since when do you have this hairstyle?
Ok, let's go with that!
Ok, Tamura will continue and tell Ishimori in English
Where is Sawabe?
Oh, it's wrong, it's wrong
Ok, everyone make weird reactions!
Is hairstyle
What's time is?
Sawabe!
Is hairstyle
Is hairstyle?
Before what's time?
Ah, what's time, what's time, what's time?
Is hairstyle, what's time?
Sawabe, is hairstyle?
Time's up!
Eh, I think I can do it!
Ok, it looks like you were confident, Tamura
Ok, Ishimori, please tell Takemoto in Japanese
Sawabe-san's hair
What time does it look like?
Takemoto, Ishimori, please tell her properly
Sawabe-san's
Head
What time does it look like?
Ok! Ok! Thank you, Ishimori!
Thank you!
Eh, what time
is it
Sawabe's hair?
Ah!
You look like you've seen it before!
Ok!
That was the last one!
Please announce the answer!
Please!
Ok!
Sawabe-san's hair
Since when is it bald?
Unfortunately incorrect!
That was close!
Matsuda-san at the beginning,
I felt like he was bringing attention to the "has been" and "continued"
But I don't know if this explanation is genius or not
We don't know anything!
Tamura also said "where is Sabe?"
Where is Sabe?
Where is "where" again?
The "where" at the beginning is incorrect
So you have to use "when"
"When" didn't come up!
This program is brought to you by Sony Music and sponsors like you
Next up is a smart human who looks like he's going to get a stomachache
The first one is "smart human"
I'm a little worried
I'm worried too
Here is the topic of Team Smart
There are many familiar words, but what are they?
You can do it, you can do it
It's very easy
Let's go with the topic
Kona, please!
Ready?
Woman
What? Woman?
What do you mean woman?
It's not like that
Kona, you're not such a terrible person!
You're a woman!
Are you ready?
Ready?
Yeah!
Okay, Tamura's dream is to become a princess someday
You can do it, you can do it
There are many words I've heard of
Really?
Wait a minute, wait a minute
Oh, I know, I know!
Um, Tamura...
What...
Um...
On Saturdays...
Um...
It's quite common...
Tamura...
On Saturdays...
Tamura meets a princess on Saturdays!
Tamura is busy, isn't she?
Tamura is busy
Now, please translate this into English and tell Saito
Tamura...
All...
Um...
Allway...
Allway days...
Tamura allway days...
Um...
Pr... Uh...
Huh?
You said it too quietly!
Tamura allway...
Tamura allway days...
Put... Output... Output?
Output!
Princess... Princess...
Output... Output...
Everyday... in... Saturday...
Everyday in Saturday...
Something is coming out...
It's a sentence...
Let's continue...
Tamura... Maybe Hono-chan...
On Saturday... Every Saturday...
I want to be a princess...
Shift... Is there a shift?
It's a princess' part-time job...
To be a princess...
Yes, it's finished...
Well, let's go for the last one...
In English...
Can you say it from Kaniguchi?
Hono...
Want to be...
A princess...
What was it?
I want to be a princess. Go! Go! Go! Every Wednesday.
That's all for today.
Let's hear the answer in Japanese.
Hono-san wants to be a princess every Wednesday.
Let's see the answer.
The answer is...
Tamura wants to be a princess someday.
The answer is...
She had a dream.
Did you say "dream"?
Your pronunciation is too good.
My pronunciation is too good?
We learned it.
Onuma-san wrote "sunday" as "sanday".
But she said "saturday" instead of "sunday" in Japanese.
Taniguchi-san said "wednesday" instead of "saturday".
"Saturday" means "barker" in Japanese.
Team T.K.G. will challenge with these five people.
Here is the question.
There are some simple words, but...
...the person who looks smart will be happy.
The person who looks smart will be happy.
You're so smart!
Shut up!
Lena, please tell them.
"sanday" is a song that Onuma-san wrote.
It will cheer up everyone.
Lena, please translate it into English and write it down.
- Who are you talking to? - Who are you talking to?
- Don't show your mouth. - I'm talking in Japanese now.
I'm checking.
- Don't show it around your mouth. - I see.
What are you going to do with that Japanese in your mouth?
- You're good. - You're good.
- OK, OK.
Numa song is "Always People Happy".
OK!
Numa song is "Always People Happy".
Numa song is "Always Makes Everyone Happy".
Cool!
What is it? What is it?
Kouhan's...
Kouhan's trio is cool!
This is what I wanted to do!
Now, Otakura, please give us the correct answer in Japanese!
Numa song is "Always Makes Everyone Happy".
Correct!
It's fun!
You got it right!
Well, it's good, isn't it?
Yes, it's good!
But I like how you made it simple.
It's like you know the word already.
It's very important to do it in English, so it's great that you made it simple.
But you got it right in English!
Very good!
Good job!
Make "a" "b" "a" "o" "b"
I learned it!
Everyone had a hard time, but TKG was the only one who got it right!
The next game is "Tell Us Your Answers in English"!
You will use only your answers in English to tell your partner.
The team with more correct answers in two and a half minutes wins!
Of course, you can't use gestures!
What do you think, Sensei?
Even if you can't say "this" directly,
you can say "like a" and "hona rara" and "you're like..."
Are you okay?
Sensei, I'm sorry!
I'm satisfied with your question because you can only say it in English!
In front of the camera...
This team will challenge "Ponkotsu Genius"!
Passes are 3 times for each team.
3 times.
Yes!
Now, let's begin!
Time limit is 2 and a half minutes!
Ready! Start!
Small people.
You're making gestures.
Small people.
Pass! Pass! Pass!
One...
Hmm...
Can't you say "small"?
Bone! New bone!
Baby! Baby! Baby!
Wow!
Wow! New bone is good!
It's perfect!
Here!
Nyoro-nyoro?
What does it mean?
Nyoro-nyoro...
Snake!
Wow!
Wow! Wow! Wow!
Didn't you say something?
I said it! I said it!
Snake! Snake!
You did it!
I don't know!
Pass!
Go for it! Go for it!
Wow! Go for it! You can do it!
We...always use...
Good?
There...
There are...cells?
Everything...
Cells?
Like...a...big...
Drink...food...
Cola?
Drink...food...
Orange? Juice?
Juice!
Sparkle?
There is also "pass"
That's right!
"Pass"?
Which one is "pass"?
"Pass"!
"Pass" is wrong!
It doesn't matter! It doesn't matter! Just like that?
Just like that!
I saw it!
You saw it? Next! Next question!
Rena...is good at...the thing
Sink?
"Rena...is good at...
Rena...is strong
Steady?
Rena...is strong
No, no, no...
Big?
No, no, no...
Wait a minute!
Rena...is good at...the thing
This is difficult...
There are words that are associated with it...
That's right! Words that are easier to understand...
Things you use...
Gloves!
Boxing!
Great!
Let's go for it!
Mic, song...
Singer!
Mic, song, room...
Karaoke?
Tempo! Tempo!
Tempo!
Balla?
Nice!
When Snake came out, Murayama said "nyoro nyoro"?
Is there "heavy" in English?
You can say "long size" or something like that.
Oh, you're right.
"Heavy" is wrong! So you got 3 questions right!
Thank you, Saito Kobayashi!
Senato Human will try 1st and 3rd questions!
Let's see how Kobayashi Saito will do in 1st question.
Kobayashi Saito doesn't have good grades, but I don't want to see his ugly side.
Kobayashi Saito's ugly side...
I've done it before.
When?
In elementary school.
And now?
In middle school.
Let's see if she can do it.
I shouldn't have said it!
Here we go!
Ready...
Start!
Long neck.
Animal.
Giraffe!
This is it!
I've been waiting for it!
Near human.
Near human?
What?
Near human?
I've back human!
Back?
I've back human!
Feature? Feature?
Feature?
Here is...
Small hair.
Small hair!
Me Korean! Me Korean!
- More! - Head is...
- Ah, skin head?
- That's it! - That's it!
- That's not a skin head! - That's it!
- That's not it!
- Sing... uh... "Rainy Day". - "Rainy Day"?
- That's good. - That's good.
- "Bear Boy". - "Bear Boy"?
- "Rainy Day"? - "Rainy Day"?
- You can say characteristics... - Stick?
- You can say material.
- Ah, plastic... - Plastic?
- Umbrella! - Umbrella!
- You got all three right. - I got them all right.
- Now... - What's this?
- Santa Claus! - Santa Claus!
- Merry Christmas! - Merry Christmas!
- Saito-san... - Ball! Ball!
- Kick? - Ball kick!
- Soccer! - Soccer!
- Great! - Great!
- What? - Animal! Animal!
- Jump! Jump! Animal! - Pocket!
- You got all of them right! - You got all of them right!
- Animals! - Animals!
- Volcano! - Volcano!
- Oyster! - Oyster!
- This is a trend! - You're good!
- Drink! White! - Carpis!
- What?! - What?!
- You want to say it? - Why not?!
- You decided to say carpis?! - Whoa!
- No time! - Animal, cow!
- Animal, cow. Drink? - Drink.
Poet… Ah, White Tiger?
No!
Drink, comment drink, white drink, drink!
- And… - Babies and...
- Ah! Milk, milk! - Milk!
- Alright!
- Now, is it possible?
- Ehh...
- Time's up!
- And the results are...
- 8 points in total!
- I'm curious about one thing. - Yes?
- What is "Bear's Child"? - "Bear's Child"?
- It came out, didn't it? - I've always known it.
- There is a song of "Bear's Child", right? - I don't know it.
- A song of "Sakurazaka"? - No, there isn't.
- "Bear's Child"? - No, there isn't.
- Even in their experience, there are members whose English ability is unstable.
- Morita. By the way, Morita got... - 6 points.
- Huh?
- Can you do it, Morita? - No, my English is really bad.
- Even when I was a student, my friends laughed at me when I answered questions in English.
- If you're going to laugh, I hope you laugh a lot.
- That's right, that's right. - With a good mentality.
- Yes, yes. - Let's start Team PKG's challenge.
- Ready, start!
- Ah, I think I can do it. - Ah, is it there?
- Um... "Sugai Yuka's favorite anime"?
- "Uba". - Wow!
- Oh, that's good, that's good.
- "Circuit Runner" can do it. - Ah, um...
- Hey... Ah... - Wrong!
- Ah, I can't do it! - Um...
- I'll deduct your brick points. - Hurry up! Hurry up!
- Um... "Red", "Red". "Red Fruits". - Ah, "Ringo".
- Yes, that's it! - Uh, "Animal", uh...
- Oh my...! - Um... - Bear... "Bear"?
- Huh? "Animal"? - Yeah!
- Huh? "Bear"... "Bear Like"... "Bear"... - "Bear Like"?
- Does that mean we like bears like bears? - Yeah, yeah!
- That's all she knows! - "Bear Like"! That translation is perfect!
- Yeah, it's done, it's done! - Yes!
- "Sweet"... Ah, "sweet", "sweet"... "sweet"?
- Kojima's sad... I'm a little scared... - Wait, wait... Oh, scary... Ah, no, no, no!
- Um, um... - You can say it as you like it.
Yellow and black.
Tiger!
- Help me! - Animal.
- Small, small, small... - Small!
Baby!
Small... animal...
- Animal? - Animal.
- Animal? - Isn't it?
- Small animal. - When you said it all, I just thought of it.
- Did you pass already? - Pass, pass, pass, pass!
Pass, pass, pass, pass!
- Hurry up! - Kojima is in trouble!
- Wait, wait, wait! - No, you can do it!
Let's see...
- If you say "no" I'll say "no" for you. - Let's see...
- Bench!
- Wait, wait, sports! - Wait for me!
- Wait, sports... - Sports!
- Bench! - Nagano...
Long skirts! Long skirts!
Long skirts?!
Long skirts!
I like it! I like it!
Long skirts!
Sports shop!
Animal... animal...
Um...
Weight... big... big weight animal...
No! Big... weight... animal...
Elephant! Elephant!
Um... jag... jagi... beef... no...
Jagi?
Um... pig! Yes! Yes!
Sara, go!
Um... big... big... big human...
Tsuchida-san?
Um... I'm personality!
I'm personality! You have no explanation!
I'm personality!
Personality!
Radio! Radio! Radio!
Isn't it a good match?
Um... um... white... black and white!
Next question! Next question!
Do I have to say it in English?
Yes!
Summer! Summer! Summer! Summer!
Sea! Um... um...
Do your best!
Bang!
Time's up!
The winner is...
Ah! 60,000 correct answers!
What a shame!
What did you do, Montan?
I simply changed the idiom.
Idiom?
What does that mean?
There was a topic called "radio",
and I said "I'm personality",
and it felt like "identity" to me.
"Identity"!
And so, the winner of this game is...
The Smart Human Team!
Mr. Saito has finally gone out into the world!
This program was brought to you by...
Sony Music and my sponsors.
Next episode!
The second half where individual strength is tested!
The intelligent members discover their true selves!
Wow! Summer! Well done!