AISubs v3.4
Soko Magattara, Sakura Saka?
Sakura!
It's started again this week.
Soko Magattara, Sakura Saka?
I'm the moderator, Sawabe.
I'm Futsuda.
Please!
And this is Sakura-chan!
Welcome to SOKO MAGATTARA, SAKURA SAKA?
Three, four...
We will do our best!
Ei! Ei! Oh!
I will now announce today's song!
Today's song is 'If you have stamina, you can do it' by Gekokujo.
If you have stamina, you can do it.
Exactly!
A few days ago, we checked their academic ability and found out that they were three generations ahead of their seniors.
Since they can't keep their dignity if they keep losing,
they will have a physical fitness battle to determine their academic ability.
What will you do if you lose even in physical fitness?
It's frustrating.
Do you think it's frustrating?
You are the cause of this!
I'm frustrated.
Are you confident in your physical strength?
Yes, we are.
We have been dancing for about two hours.
It's because you have been dancing for a long time.
That's right.
That's why we are in good shape today.
What do you think of your physical strength in the third quarter?
I'm sorry for my seniors, but I'm still very, very JK.
Very, very JK!
Do you have a team name for the third quarter?
We are still young, so we should be called "Team Fresh".
That's right.
But if we are called "Team Fresh", we will be called "Team Veteran" from now on.
What do you want us to call you?
How about "The Vintage"?
Masumoto just made up his mind.
The team name I came up with is "Vintage".
Masumoto just made up his mind!
By the way, there is a funny duo called "Vintage" and one of them is Takei Dongero Vista.
That Takei Dongero Vista.
Their former duo's name is "Vintage".
It's a bad name, but is it okay?
Then we will call you "Retro".
"Retro"?
Do you call yourselves "Retro"?
It's an old image.
"Vintage" is fine, though.
So, Team "Retro" versus Team "Fresh" will start their battle on the field!
This time, they will play against each of these five tournaments!
Each tournament will determine the winner, and the winning team will get...
A high-class grilled meat set of black beef and black pork!
Will Team "Retro" be able to eat delicious grilled meat on the field?
The first match is...
Protect your friends! Balloon quickly inflated match!
Each team will participate in this game.
Using bicycle air intakes,
the first team to inflate the balloon is the winner!
The first team to win two games in a row is the winner of this game!
Let's get started!
Here are the participants of the first round!
By the way, the members who have balloons will be called by the opposing team.
First of all, senior team!
Who will be called by the opposing team?
A girl who is not good at inflating balloons.
A girl who is good at inflating balloons is not that rare.
Is there anyone who is afraid of inflating balloons?
How about you?
I'm good at it!
If you are good at it, Ishimori!
Ishimori!
Are you sure?
Yes, I'm Ishimori!
Ishimori is decided!
She said she is good at it!
That's right!
First of all, senior team!
Who will be called by the opposing team?
Mr. Onuma, please!
I want to learn Mr. Onuma's reaction up close!
Mr. Onuma!
Team Retro, do you feel confident?
Yes.
We do.
Why?
I was born in Osaka and I was born in a bicycle kingdom.
Bicycle kingdom?
Kingdom!
Was it a kingdom?
Bicycle kingdom!
I've been putting a lot of air in it since I was little.
I'm confident about it.
You can do it, Tencha?
I can do it.
Do you feel like you're following Tencha?
Yes.
Is that all you want to say?
I'll keep it in my mind for the rest of my life.
But now that I think about it, did you ever put air in your bicycle?
No.
I won't tell you.
I'll show you my specialty.
What is it?
I'll show you.
She's going to show us her strength.
She didn't say much.
I'll show you.
She's saying something amazing.
You're going to hold this balloon in your hands.
This is going to be hard for you two.
I think it's going to be scary, but are you okay?
I have a lot of trust in you three.
And you're scary, but you're strong.
That's right.
So I'm going to watch over you three without making too much noise.
You're not going to move a step.
That's right.
What about you, Ishiori?
I had a lot of trust in you, but I've never used it before.
That's right.
I'm a little nervous right now.
That's right.
All right, let's do it.
I'm scared.
She's fast.
In order to protect our friends, we're going to do a balloon inflating contest.
Ready, go!
Go, go, go!
You can do it, Ishiori!
How's the inflating going?
Is it faster now?
It looks like the inflating game is getting bigger and bigger.
Lena is slow!
Tenshin and Kojima are faster!
You can do it! You can do it! Just a little more!
But it's about the same?
It's about the same!
It's a good match! It's a good match!
Not yet!
It's scary!
You're doing pretty good!
Physical strength match! Physical strength match!
You're doing pretty good!
You can do it!
From here! From here!
Come on! Use your freshness!
It's coming!
Look! She's slowing down!
She's heading for it! She's not running away!
She's slowing down!
Whoa! This is bad! This is bad!
The freshness! The freshness!
Has it been leading?
Has the freshness been leading?
You can do it! You can do it!
Not at all!
I think it's coming!
It's coming!
And so, the winner is Team Retro!
It's tough!
It's about the same as a live show!
It's tough, isn't it?
It felt like you were standing still, but you kept moving your legs!
It was really scary!
Compared to that, Ishimori was like this from the middle of it!
Ishimori was really fine!
My heart is beating really fast!
But everyone did their best!
Nakashima took a break in the middle of it!
It's coming!
Hang in there! I'm starting to get mad!
You're tired, aren't you?
I'm tired!
That was quite a shock!
Yes, it was quite a sound!
Onuma!
That was quite a shock!
Yes, it was quite a sound!
That was quite a sound!
It can't be helped!
It was at the limit of the balloon!
If you move a little, it will burst!
That's terrible!
If you're doing an interview after it's over...
You have to move it quickly and give it to the staff!
So, it's a draw, right?
It's a draw!
It's a draw, right?
It's a draw!
It's a draw, right?
You won!
If you're doing an interview after it's over...
It's not a draw!
Why are you making that face?
I'm scared!
With the shock of the explosion, Sabe's memories were blown away!
But first, Team Retro wins!
To continue the match, these members will participate in it!
Now, let's choose a sacrifice. What will you do, Retro?
One, two...
It's Mio-chan!
Oh, you're not reacting at all!
I thought you were going to do something serious!
Could it be you're not Mio-chan?
I'm not Mio-chan?!
She's telling me not to do it!
Eh?!
Time difference!
What will you do, Team Fresh?
What will you do?
Do you want me to do it?
One, two...
It's Matsuda-san!
Matsuda!
She's got good taste!
I'm going to win, is it okay?
This suddenly became a digest, is it okay?
It's okay!
Why did you choose me?
The three members who want to see Matsuda's bright and cheerful side,
will they be able to avenge their seniors?!
Let's start the match!
Let's go!
Ready...
Start!
Wow!
Fresh is amazing!
It's true, Fresh's momentum is amazing!
That's good!
Fresh Saniguchi's momentum is amazing!
That's good!
There's still no difference?!
This is bad!
Morita's voice is bad!
I'm tired!
She can't reach!
She can't face this way!
This is bad!
You can do it!
Morita's voice is really low!
This is bad!
Morita's pace is fast!
But it's fast!
Fresh!
Fresh is good!
Are you tired?!
Fresh, are you tired?!
Retro or lead?!
Matsuda-chan, in front of you!
Matsuda-san, the balloon is in front of you!
This is bad!
Ah, but...
Which one?!
It's a good match!
Which one?!
Just a little more!
I'm scared!
This is bad!
This is really bad!
Morita is angry!
This is bad!
Morita's voice is low!
This is bad!
Her voice is low!
This is bad!
You can do it!
Just a little more!
Amazing!
Just a little more!
Amazing!
And so...
The winner is...
Team Retro!
The match is over, but...
It looks like they're concentrating!
Fresh's hands can't stop moving!
The sound is too loud!
Are you okay?
No! It's over!
Poor Matsuda.
The people in the air and the broken ones, you're all a little old, aren't you?
It's a little over.
Morita looked like he was having a hard time, but how was it?
It's worse than I imagined.
I'm going to attack here.
Morita was coming all the way.
Igetani and Naoki's arms are too long.
Only Morita is there.
Team Retro wins this match!
Can this duo do it?
The next match is...
Dribble-in-the-clothes-over!
It's a pair-over-the-clothes-over!
Like dribble-in-the-clothes-over!
Avoid the cone in the middle of the dribble-in- the-clothes-over!
The team that scores first wins!
If you lose the ball in the middle of the dribble- in- the-clothes-over!
In that case, put down the clothes and go for the ball!
And then start over from there!
If you score two goals in three rounds in total, you win!
Let's get started!
These members will participate in the first round!
Team Retro, are you confident?
Are you confident?
I'm making a strategy.
Are you making a strategy?
Yes.
Can you say it?
I can't say it yet.
Because it's a good strategy.
Yes, it's a very good strategy.
I don't want you to get it.
Don't say it!
Are you shaking it?
Don't say it!
She won't tell me!
Can you share it with your teammates?
I want you to tell me.
Tell me!
In a small voice!
We will spread our arms and...
Mi-chan really wants to win!
But she won't be able to beat you if you tell her about the strategy.
A dog can walk on its own.
No, no.
Now, let's start the match!
In-the-clothes-over-the-clothes-over!
Ready...
Start!
Go, go, go!
Go back! Go back!
Go!
All in one!
Ishimori and Enrico's pair lead with stable possession of the ball
As the ball is tossed by the touch of the bat,
Onuma and Takemoto's pair catch up and win the reverse match.
What were you doing when you led like that?
Yuzu was really trying to keep the ball to her.
I see.
I think that's why the team didn't follow the rules.
I'm sure you can hear that.
I was waiting like this and the ball went this way, so I had to go like this to pick it up.
I see.
You can stop it with your hands, but you did it here once.
The king was like this.
When you say "gun", you say "one hand gun".
It's like Wakabayashi Genzo.
Oh, no!
You have to go back!
You can do that, but you have to go and pick up the ball.
But you can't do that.
You can't do that.
You stopped it instinctively.
I opened my shoulders with that.
What do you mean by "opened"?
My shoulders hurt a lot.
It was like a fine play.
That's right.
What was your strategy?
I couldn't do much of it.
One thing I can say is that you were very late.
There is also an acrobatic play of the king.
First of all, Team Retro wins!
The next challenger is this member!
Team Retro.
Karin Masumoto.
Are you able to breathe?
I don't think I can breathe.
You don't look like you can breathe.
But you had a strategy, didn't you?
Yes, I had a strategy.
Are you able to understand it, Masumoto?
Do I have to match my height?
No, you don't.
You don't have to match your height.
Do you want me to say it?
Karin, you look like you're about to get caught.
Yes, I'm fine.
You're fine, aren't you?
You're about the same height as me.
So you don't look like you're about to get caught.
I think I can go carefully.
What's wrong with you?
She's been talking nonsense next to me.
The next challenger is this member!
She's basically laughing all the time.
Because she's gay.
She's not laughing.
I'm going to catch you.
Okay.
Murayama and Taniguchi.
There's a big difference in height here.
I'm a little clumsy.
I'll do my best.
You look like a boyfriend and girlfriend.
Let's have a confrontation with these members!
You're scared.
Get in position.
You're scared.
Ready...
Start!
You're fast!
She's gone!
Watch out!
Go! Go! Go!
You should go!
Turn the car!
Oh, she's gone!
Start!
The reverse is...
Go! Go! Go!
As Masumoto and Karin said, they didn't catch each other's breath at all.
And the difference was not buried.
Team Freshman ran away and won!
So far, both teams have won one win each.
The winner of the fierce race is the final competition.
Team Red, are you confident?
Yes.
You're confident, aren't you?
Yes, I am.
We have no choice but to win.
Yes, we have no choice but to win.
The result is everything.
Yes, it is.
And you, Renate and Morita.
Yes.
I'm short, so I think I'll be a little quick.
I'll do my best.
So you'll turn faster, right?
Yes, I'll turn faster.
So, Team Freshman, do you have a strategy?
We just talked about it, so I don't feel like losing.
You're kidding me, right? You were limping just now.
The balloon popped and you limped.
Can you see it in the video?
You were limping.
Actually, in the second round of the balloon race...
Do your best!
Just a little more!
With such a shock, Adakura's body was also surprised and he was limping.
I've never seen such a thing before!
I thought it was cut off somewhere, that sword.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
You just limped, didn't you?
Yes.
And Uketo, you're about the same height as me, aren't you?
I was able to do it just now.
I see, you were able to do it just now.
This is an advantage.
Saitama Gumba Combo.
Now, let's start the battle.
On your marks...
I'll lift you up.
Okay!
What's with her?
Did she watch a weird manga?
Like a baseball manga, right?
Now, let's start.
On your marks...
Ready...
Start!
Take it off! Take it off! Take it off! Take it off!
That was a mistake.
I'm sorry!
She's good!
What's going on?
Ah! Ah!
What's going on?
Rin-chan!
Put the ball down! Put the ball down!
Put it down! Put it down!
What's going on? What's going on?
What's going on?
This is a little difficult.
This is a draw!
Let's review the rules for this round.
If you lose the ball in the middle of the game,
you have to put down the towel and go get the ball,
and you have to start over from there.
That's the rule.
In the previous race, both teams lost the ball and the towel,
but Team Fresh crossed the goal line with the ball first,
so Team Fresh won!
And, you know, Rena said, "Why don't you just score?"
Yeah, I didn't know the rules very well.
It was a good and rewarding race,
but Team Finish won!
The end!
I'm sorry. I'm tired of your loud voices.
Can I go home?
So far, both teams have fought hard for their entire lives.
Will the senior members be able to achieve their dreams?
After this, the seventh single "Gourmet Show" will be released.
Gourmet Show
Sakurazaka 46's seventh single "Gourmet Show" will be released on October 18th.
From this single, we will introduce the selection system.
From 1, 2, and 3rd generation members,
we will separate into selection members and back members.
First of all, from the left of the third row of seven people,
Matsuda Rina,
Masumoto Kira,
Nakashima Yuzuki,
Koike Minami,
Murai Yuu,
Habu Mizuho,
Takemoto Yui.
Next, from the left of the second row of six people,
Yamasaki Ten,
Tamura Hono,
Kobayashi Yui,
Fujiyoshi Karin,
Moriya Rena,
Ozono Rei.
Next, from the front of three people,
Taniguchi Airi,
Yamashita Shizuki,
And this time, the center is...
Morita Hikaru.
From this time on, the third generation of students will also join in and I think it will be a new beginning of a new cherry blossom season called the end of the war, so I thought the atmosphere would change again.
I was very happy to see such wonderful juniors, so I was personally looking forward to seeing how they would change after joining the war, so I thought it would be a big deal when I heard it.
I think it's because it's not a new center or a first center that people are looking forward to it or want it more, so I wanted to do it with that in mind.