AISubs v3.4
If that's the case, is it a cherry blossom?
Takemoto presents, SIGA great pleasure tour!
Takemoto from SIGA prefecture,
even if he wins in a project of presenting a local location,
it's unfortunate that the location won't be held in reality.
However!
Tonight, finally, SIGA location will be held!
For today, I had many meetings with the staff,
and even came to a private location myself!
The staff told me that Takemoto really likes it!
I'm serious!
He often goes to private locations and teaches me good things!
This time, as a tour conductor,
I'd like to guide you to a spot where SIGA's charm is conveyed!
Thank you!
Thank you for having me!
Three years of SIGA's love,
Takemoto presents, SIGA great pleasure tour!
But before that...
By the way, Sabe-san isn't coming, is he?
That's what I thought, too.
Three years ago, Sabe-san was supposed to come, but he's busy now.
He's busy at Odaiba right now.
He's really busy, isn't he?
Unfortunately, Sabe-san couldn't attend the location,
but he called Sabe-san.
Are you at Odaiba?
Are you at Odaiba's school?
Odaiba...
I'm in Odaiba!
Wow!
I can see the city of Odaiba!
Thank you for your hard work!
I've finally come to a SIGA location!
It seems like it!
I'm not excited at all!
Don't you have anything to congratulate me for, Sabe-san?
I really wanted to go to a SIGA location!
I wanted you to come, but...
If you have any problems, can I call you?
If you have any problems or anything, you can call me, but...
Can I call you?
You can call me!
So, if you have any problems during the location,
call Sabe-san!
First of all, please look behind you
This is the best lake in Japan, Biwako
Biwako, Biwako
Speaking of Shiga prefecture, first of all, Biwako
Here in Biwako, I would like to practice lake sports instead of marine sports
I wonder what it is
Therefore, in the first place of Shiga Tour,
you can enjoy the best Biwako in Japan with activities only possible in Shiga
The first place of Shiga Prefecture I would like to recommend is
OPAL
In OPAL, you can do various activities in Biwako
Since it's a great opportunity, let's have a competition using activities
The winner will receive Shiga sweets
I want to eat it
These Shiga sweets are
introduced in my local present when I decided on this Shiga location
RACCOLINA
Do you remember it?
It's a place like TOTORO, isn't it?
That's right, that's right
It's like Ghibli
I have prepared these sweets for you
Don't you go today?
Raccolina, you must go
You must go
You must go there
I'm going there
I'm going there in real like other programs
Why don't you compete with me?
It's like you want to lose
I want to lose
I only have plans of being a king
I wonder what it is
I'm curious about it
So, first of all, in the first place is
RACCO's Bike Race in Biwako
Wow! What does it mean?
It's a surprising fact that you can ride a bike on top of Biwako
What does it mean?
This is it, as you know
There is an activity called Aqua Pottering
Aqua Pottering
It's cute
It's cute, isn't it?
Yes, it is
I would like to have a simple race there
Wow
There is a floating buoy over there
There is a buoy over there
Yes, there is
I would like you to turn it
Wait a minute, I don't know how much propulsion you have
I would like you to turn it
Is it OK?
I would like to turn around and look sweaty
You are often illuminated by fire
It's OK, but I would like you to pay attention to one thing
Why?
Biwako is famous for its moat
Wow
Moat
If you get entangled in moat, you can't come back
Wow
You can't come back
If you see moat, you can't come back
You should avoid moat
The first match is Taniguchi and Enriko's age competition
At this time
There is a dragon appearing in Biwako
If this happens, we often do it in Hong Kong
It's just a coincidence
Let's go
Go for it!
Bicycle race, ready, go!
Go for it!
You can do it!
It's like an elementary school student.
You can do it!
Wow! An electric fan is coming out of it!
You can do it!
Wow! It's coming!
You can do it!
You did it!
It looks like a lot of fun!
Taniguchi Airi!
This match is Taniguchi Airi's victory!
There was a lot of wood and I thought I would get caught
You were slowing down
It was a very good match, but Airi won
Club Harrier's Baumkuchen
This is the most famous one since the famous race
This is really good
It's really good
I'm drooling
Let's do one more bicycle race
Next up is Matsuda vs Fuyuka
How do you like watching their race?
I love bicycles so much
I'm from Miyazaki
I'm riding a bicycle now
Are you riding a bicycle now?
I'm riding a bicycle with wood
Do you really ride it everyday?
What is the best ability of a bicycle rider?
Let's start the bicycle race!
It's slow at the start.
I just saw it and it's slow and fun.
It's a battle!
It's like going back home after a long trip.
What are you two doing?
What are you doing with your mom?
It's slow!
They are enjoying cycling in the water with a strong wind than they thought.
But, there is a strategy!
You guys are pushing them away!
I see!
You guys are pushing them away!
You're pushing them away!
You're busy!
I don't know what to do.
As planned, Matsuda doesn't move forward.
There is a big difference between Saito and Matsuda.
There is a big difference.
I feel low.
It looks heavy.
Is it heavy?
Welcome back.
It was a cowardly way of winning, but Saito won.
This program is brought to you by Sony Music and sponsors.
The second round is...
"Fall in love and pull up a kayak".
Each of you will pull up a kayak with all your strength in opposite direction.
If your body goes over the buoy floating in the middle, you will lose.
And we will have a competition with "Inoue vs Ten- chan".
How about you two?
I heard that if you fall, you will lose your whole body.
Do you think you will burn?
I will do my best!
Let's do it!
Do you think you will burn with all your strength and keep your balance?
Let's start the competition!
Ready, go!
What are you doing, Inoue?!
Time's up!
No way!
I'm trying my best, but it's not working!
But if it's related to waves, you can do it the other way around, right?
Inoue has lost too many times, and the justice frame of the waves has risen.
Let's try it again!
Now, it's a revenge match!
Go! Go! Go! Go!
They're pulling each other!
Time's up!
No matter how many times you do it, you can't do it!
Good job, Ten-chan!
Ten-chan showed a different sense of joy!
And Matsuda saw it and had a suggestion!
T.Chan, do it with Ten-chan!
I don't want to do it!
We're friends, Biwako!
Biwako and Ten-chan are friends now!
Biwako definitely lost!
I want to see Biwako's powerful performance!
Of course you'll win!
Let's do it!
Now, let's show Takimoto, who was a high-ranking audience, Biwako's powerful performance!
How is it?
I'm back!
She's back!
Do you think you can do it?
I'm sure you can do it!
Now, let's see how strong Shiga residents are!
Ten-chan versus Takimoto!
Ready, go!
Go for it!
That's what I wanted to see!
Oh, Sen-chan is strong!
Sen-chan!
Sen-chan is strong!
What's wrong with you?
You're not powerful at all!
It's frustrating!
Sen-chan, how was it?
Fun! Sen-chan!
I lost, but I'm happy that everyone is doing something on the beehive
You say that all the time
I'm happy!
It's fun to be in my hometown
I like beehives
I'm going to give my favorite beehive in a beehive shop that I bought
Beehive?
Excuse me, can I say it once?
I couldn't eat it
You can't eat a beehive?
Sen-chan didn't like red beans
In the end, Takemoto is going to eat it instead of her
I used to eat it a lot when I was little
I used to eat it a lot at my grandmother's house in the summer
I'm back now
Please try it if you like
How was Lake Sports, everyone?
I met a beehive for the first time
I learned that a beehive is like this
I didn't recommend it because I wanted you to meet a beehive
What do you think of it?
I think it's a beehive
It's a beehive!
I like it
Let's go to the next spot of April Tour
There is a dream that Takemoto wants to make come true
When I was a student, I went to a shopping mall almost every day
Shopping mall?
You went to a shopping mall?
There is a CD shop there
It's called "Juujiya"
I want to go there with the members of "Sakurazaka" and write our autographs
When I was a fan of "Keyakizaka", I used to buy CDs there
I see
There is such a connection
Sorry, let's talk about "Dragon" again
"Dragon"?
I'm talking about "Dragon" now
Let's go to the CD shop
Thank you very much
So, they went to a shopping mall where Takemoto spent most of his life
So, we've come to your favorite school, A-SQUARE
- It's a huge campus - It's huge
It's close to my family, but it's also close to the station
It's a place for students to gather
I've been walking this road a million times since I was little
- You've been walking it a lot - I used to play at the arcade over there
We're going to walk this road and go to the cross shop we're going to visit now
Let's go to the CD shop we've been looking forward to
- I've been walking this road a million times since I was little - What are you going to do? Are you going there?
- Are you going there? - It's a fun place for children, isn't it?
- This is the cross shop I've been wanting to visit for a long time
Before joining the group, Takemoto also bought a CD of Keyakizaka. It's a cross shop of memories.
- Thank you for coming - It's cool
- Wow - It's Yui-chan
- Actually, I've been sending autographs to this shop since my first single
- That's right. They always send me autographs and decorate me with care
- I've been sending autographs one by one, but I'd like to write autographs in my familiar deep CD shop
The clerk also said, "By all means, decorate the shop with autographs."
So, in order to make Takemoto's dream come true, let's autograph the posters together
- I think people in Shiga Prefecture will be happy about it - I'd like them to come and see it
- I'd like you to buy a CD here - I'm happy
- Your dream is coming true - I'd like you to come to Miyazaki, too
- I think people in Miyazaki will be happy about it - I'm happy about it
- Do you have your own CD? - Yes, I do
- I've never seen it before - It's rare
- It's my first time seeing it - Wow
- It looks like an autograph - It's Chuchi
- Finally - It's rare
- It's your autograph - It's rare
- Thank you for coming - Thank you, too
- I'd like you to come and see our posters - I'd like you to come and enjoy
- I'd like you to spread our posters - Thank you
Everyone, please come to Jujuya in A Square
Saito-san, you're talented
The next place I'm going to show you is a great natural spot in Shiga Prefecture that you can't experience in the city.
This is the Shiga spot I want to recommend to you, Iwana-no-sato.
It's a very good place.
I've brought a rocket bus that I can't believe.
I've been coming here every year since I was little.
Since I became a natural idol, every summer when I come back, my family comes here.
It's a very familiar spot for me.
What do you do here?
You can do fishing here.
Today, we're going to do fishing in Iwana-no-sato.
Let's go and do it.
We're in a great natural location.
Let's go and catch some fish.
This game is a team competition.
The team that catches more sweetfish will win.
Sweetfish?
Yes, sweetfish is a fish.
The winning team will cook the sweetfish and eat it.
It's a luxury.
I want to eat it.
This is the team.
Takemoto and Tsuchiyi are experienced in catching sweetfish.
I've been fishing on this rock.
I know how slippery it is.
You can win even if you catch only a few?
Yes, I can win.
I don't have to catch a fish, do I?
No, you don't have to catch a fish.
I have a bad feeling about this.
I feel like I'm going to get sick.
Please chase the fish.
I'll go and catch it.
Let's do it in three teams.
First of all, Masuda, Ten-chan and Enrico.
Since the three of you are here, I'll put the sweetfish in here.
Please do it.
This is impossible.
That's fast.
That's amazing.
Can you catch it at that speed?
I don't know.
It's sudden, but I'll give you two minutes.
Get ready.
Start.
You're fast.
Enrico, you're fast.
Enrico, you're amazing.
You can do it.
You're fast.
You can't catch it at all.
What's that?
That's a good one.
There's more under the rock.
There's a lot under the rock.
Where is it?
Touch it under the rock.
Where is it?
It's a beautiful one.
Matsuda doesn't touch the fish and doesn't do anything at all.
Matsuda can't catch any of them and there is little time left.
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, Time up!
Captain is useless!
How many fish are there in the bucket?
5 fish!
Thank you!
Enrico?
How many Enrico?
2!
It's moving!
It's better than I thought.
Touch the one in the bucket.
12!
What's going on?
That's surprising!
Time's up!
That's surprising!
I didn't know the captain couldn't touch the fish.
Next up is Saito, Rinoue and the Taniguchi team!
Here we go!
Ready...
Start!
Go for it!
You're fast!
Calm down! Calm down!
You're fast!
You're so good!
You're so nice!
She's like a married woman!
She's so quiet!
Nobody's shouting!
You're so good!
You're so nice!
She doesn't say a word!
She doesn't say, "I caught it!"
She's good! She's soft and kind!
She's good at pushing the fish!
- Where is it? - It's up there!
- It looks good in the middle of the river.
Unlike the previous team, the three quietly go to catch fish.
- They haven't said a word. - It's up there!
- There are four of them! - There are four of them!
- Come on, everyone! - There are four of them!
- Come on, everyone! - Come on!
- Come on!
- Hurry up! - Hurry up!
- It's up there! - It's up there!
- How many fish are there? - Five fish.
- Five? - It's the same.
- I feel like I caught more. - It's even. Five fish.
Wow, it's a tie!
If we get 5 points, can we all eat it?
Yes, of course!
Let's go for 5 points!
Succhi, you're unusually serious!
This program is brought to you by Sony Music and sponsors like you.
You're the world's best!
Next time, what will happen in this hot-blooded competition?
There will be laughter...
There will be tears...
And...
There will be surprises!
The Shigaro family's second half!