AISubs v3.4
[music]
"soko magattara" (if you bend over there)
"sakura saka" (cherry blossoms)
"sakuran" (cherry blossoms)
This week's segment "soko magattara" (if you bend over there)
"sakura saka" (cherry blossoms)
"dartschi" (darts)
"sakuran chan dance" (cherry blossoms dance)
One, two, kyun kyun!
So cute.
Let me announce today's program.
Today is "Listen to me, this is my dialect announcement show"!
Kyun kyun! Dialect show!
When we did reaction check of "Sankisei", Yamashita was very angry.
Do you remember that time?
Of course I remember.
But...
You were quite mad.
At that time, I didn't mean like that at all.
When I saw you here for the first time, I knew it.
Actually, you are very cute today and tomorrow.
Today and tomorrow...
You look relaxed.
I look relaxed, don't I?
Yes.
We had that image, too.
Because you look strong.
Yes.
I see.
Actually you are not like that.
Actually you are cute.
Cute.
So, for SAKURAZAKA members who are from rural areas,
we will show dialects of each rural area in three different genres.
In the end, Tsuchiyi will choose the best one based on the members' judgment.
Let's move on to the first topic.
The first topic is...
"Dialect Confession"!
This is important.
Of course we want to know about confessions.
Yes, confessions.
That's good.
That's fast.
I haven't heard of it yet, but it's good.
You really like dialects, don't you?
I like dialects.
Seriously, I have a robot vacuum cleaner as my dialect.
Until recently, it was a woman speaking Kyoto dialect.
Kyoto!
And now it's a woman speaking Hakata dialect.
And now it's a man speaking Tsugaru dialect.
Is it a man or a woman?
Anyway, you like dialects.
Yes, I like dialects.
First of all, let's look at the standard sentences in standard language.
Hey, what are you doing?
Let's go home together.
Okay, let's go home.
Actually, I've been thinking a lot about what to say.
What's wrong?
In the end, you will say your confession in an ad- lib.
It's hard to understand just by looking at the text.
Yes, yes, yes.
I think you'll say it all of a sudden.
Yes, in standard language...
Hey, Saito-san who came all the way from Tokyo...
Hey, in standard language...
No way, you mean this?
Yes, in standard language...
No way!
Now, it's a confession from Saito-san who came all the way from Tokyo.
Oh, Sabe-kun, what are you doing? Let's go home together.
Yeah, let's go home.
Actually, Ioka, I was really worried about you.
What's wrong?
You like me, don't you?
That's a good move!
Anyway, the decision is...
Go, go, go, go, go!
It's like Saito is doing a love simulation at home.
It's like he's doing it while talking at home.
So cute!
Let's get started.
The first person from the confession block is Koike from Hyogo Prefecture.
Please!
The candidate for winner.
I'm really good at this kind of thing.
Oh, Ioka-kun, let's go home together?
Yeah, let's go home.
Hmm...
Ioka, I was really worried about you.
What's wrong?
Lately, I've only been looking at you, Sanki-chan.
Just look at me.
I love you, okay?
Let's go out together.
The second person is...
Gemini-san!
Good morning.
I can't sleep.
It's late. Buddies, you can't sleep tonight, can you?
Sunshine Ikezaki finally nodded.
This is a field of love.
That's right.
How was it?
I was nervous.
I couldn't see it.
I was really excited.
Are you good at it?
Not at all.
That's what I said.
"Tsukiyate" is straightforward.
"Tsukiyote" is also straightforward.
Is "tsukiyote" a little different from Osaka's Kansai dialect?
That's right.
"Mito-o" is also different.
Mito-o
"Kougei-ben" is also different.
Sanki-san no koto mi-yo mi-to-o yan-na
Mi-no koto dake mi-yo-tte-yo
"Kawaii" is cute.
"Kobutori-oji-san-filter" is also cute.
How was it?
How nervous were you?
Raise your hand if you were nervous.
Kyun
Mantei
"Mantei" is "Kyun"
"Mantei" is cute.
I'm excited.
I'm not fluent in dialect.
I was envious and cute.
I want to go to Tokyo or Cannes where you can't speak dialect.
The sky was blue.
Wasn't the cameraman's height good, too?
You like it, don't you?
That angle was really in sync and cute.
Certainly.
Next, from Miyazaki Prefecture,
it's a confession by Matsuda.
Ah, Yuu-kun, aren't you going home with me?
Cute!
Let's go home!
Um, Yuu-kun, I have something to tell you.
What is it?
Yuu-kun always says "muji, muji", so I'll do my best.
I like you, Yuu-kun, but would you like to go out with me?
Cute!
You're drooling!
Did you drool?
I thought you ate it!
Were you surprised?
This is...
Listen to Matsuda's confession.
I don't know if it came out unconsciously.
I'm glad.
Really?
There were many words I didn't know.
Muji, muji.
Yuu-kun always says "muji, muji".
Muji...
Matsuda controls Ijiru with "muji", but...
No, it's not difficult.
"Muji" means "cute".
"Cute" means "muji", right?
It's a little older generation, but they know the word "muji".
Yuu-kun always says "muji, muji".
"Muji" means "cute", right?
Yuu-kun looks like a useless person.
I'm happy when you say I'm cute.
"Anbareru" means "cha", right?
"Cha" and "cho" are common.
"Nannai yaccha kedo" is common.
"Nantoka da cha" is common.
"Tege" is common, right?
"Meccha" is common, right?
Matsuda's "are" was good, right?
"Yata" is common, right?
"Are" is a specialty, right?
There is no such line.
Yata
"Yata" is becoming less and less common.
Yata
What is Matsuda's judgment from Miyazaki Prefecture?
Kiss, kiss, kiss, kiss, oh!
Oh!
Tsuchida-san didn't do it!
Oh!
Tsuchida-san didn't do it!
Oh, it's sad!
It was so cute, but in the end...
Oh, Matsuda!
Jushoku did it!
Murayama, what did you think?
I really want to date him.
You want to date him.
From a boyfriend's point of view.
It was cute.
What about you, Onuma?
What's up with you?
I really like that.
Even when we talk sometimes, Matsuda-chan says it.
I thought it was cute.
You thought it was cute?
Yes, I heard it again and it made me feel good.
Miyazaki's words...
I'm happy, thank you.
You like it too, don't you?
Yes, I like Miyazaki's words the most out of all dialects.
I say it a lot.
When I say "an-ne?"
It's cute!
Eh, koi?
Koi?
Eh, koi? Eh, koi?!
It's different than the usual Matsuda.
I see.
Koi?
Again.
She's making a fool of herself.
What about you, Uemura?
In the dressing room, when two people are talking, Matsuri-chan is speaking in dialect.
I thought that was really cute.
I thought it was cute this time as well.
Everyone liked it.
Next, it's a confession from a stranger from a mountainous area.
- Teru-kun, Teru-kun! - Huh?
- Teru-kun! - Huh?
- Huh?
- Teru-kun!
- Is it small? - Oh!
- Cute!
- What are you doing? - Let's go home together.
- Is it possible? - Yeah! Let's go home!
- You know...
- I've been wondering if I should say it or not... - Not say it?
- What's up? - I like you, Teru-kun.
- If you don't mind, will you go out with me? - Teru-kun!
- What's up, Teru-chan?
- What's up? - No, no...
- You were really cute, but... - Yeah.
- When you came out of there, you didn't say anything, but you said "Come on!" - Cute!
- What are you doing? - I didn't say anything!
- When you came out of there, you said "Come on!" - It's cute!
- That's a point! - Yeah, it's a point!
- When you came out of there, you said "Come on!" - Cute!
- It's funny, isn't it? - It's cute!
- It's all your plan, right? - Yes, it is.
- Teru-kun is a little big. - That's right.
- When you said "Come on!", I heard "Come on?" - That's right.
- Hearing that made me feel strange. - What does "come on" mean?
- It means "very much". - "Come on" means "I like you very much".
- "I like you very much". - "I like you very much".
- Is this near Hiroshima? - Yes, it is.
It's near Hiroshima, so it's close.
- "What are you doing?", "Come on!" - "What are you doing?", "Come on!"
- Teru-kun, "What are you doing?", "Come on!" - "What are you doing?", "Come on!"
- "What are you doing?", "Come on!"
- It's funny, isn't it? - Yes, it is.
- It's similar to "very much". - I see.
- It's very popular. - Yes, it is.
- Now, this is Yamaguchi Prefecture's... - It's fast!
- It's a little fast, isn't it? - No, it's fast!
- It seems like you like it very much. - I like "very much" very much.
- It seems like you like it very much. - I don't like "very much".
- If you like "very much", please raise your hand. - Thank you!
- It's "very much"! - It's "very much"!
- "very much" is good! - Everyone is good!
- With this "very much" reaction, aren't you afraid of the second half? - I'm afraid!
- The pressure is... - Is it okay in my hometown?
- It seems like you're getting pressure. What happened above your stomach? - Well, it was a little...
- I was about to laugh at "very much", but... - Yeah...
- When I thought it was me in front of the camera... - How was it?
- Eh? I thought I wanted to hug you. - Hug me?
- When you thought you were shaking in front of the camera... - Eh? I thought I wanted to hug you.
- You were shaking in front of the camera. - I was like...
- Ah, "very much" came out. - "very much" came out!
- "very much" came out!
- Kansai people... - "very much" came out!
- Your hometown is... - It's like "tsukiya-ote - kuren"? It goes up and down like...
- It's like "I want you to go out with me in Tokyo". - Ah...
- I thought that "gobi" was cute. - Ah...
- How about you, Kojima? - I thought it was cute!
- Normally... - Airi doesn't say "buchi" that much. - She doesn't say it.
- When I thought "hyoko" came out, it reminded me of Airi and got a lot of points.
- We're the same. We're the same. - It's cute, isn't it? - It's cute, isn't it?
- This program is brought to you by Sony Music and... - Will you go out with me?
- ...the following sponsors.
- Next up is "matano" from Fukuoka prefecture, which is Tsuchiyi's favorite.
- Ah, Yuu-kun, let's go home together. - Let's go home. - Yeah, let's go home.
- Actually... Yuu and I had a lot of trouble... - What's wrong?
I'm practicing basketball with all my might, and you're playing badminton and...
- Oh, badminton... - Yuuken, will you go out with me?
- "Will you go out with me?" - Cute!
- It was good, wasn't it? - The last one was really embarrassing, wasn't it?
- It was a real confession. - "Will you go out with me, ramen?"
- Ramen! - Ramen!
- "Will you go out with me, ramen?" - I haven't said it!
- What did you say at the end? - "Will you go out with me, ramen?"
Will you go out with me, ramen?
- "Will you go out with me, ramen?" - "Will you go out with me, ramen?"
- I knew "barisuito" was pretty good! - Yeah, "barisuito" is good!
- These are some strong phrases! - Yeah, they are.
- Did you use to use these phrases in your daily life? - Yeah, like in everyday conversations.
- Cute! - Like "chakedo" and stuff like that...
Once again, Mahan's theme is "Of course, it's Matten QQ"!
Then, what about Dokyo Nakashima?
I thought I haven't said all of them.
Oh, really?
No, you haven't.
I have.
Oh, you have?
She has!
She pointed it out from people around her.
People often say that I'm not a bari-something in my daily life.
When I hear it in a confession scene like this, it's 100 times cuter and better.
That's true.
It's 100 times better.
Next, can she recover?
Yamashita from Kyoto!
Oh, Io-kun, what are you doing?
Can we go home together?
Yeah, let's go home.
Um...
Io-kun, I've been really worried about you.
What's wrong?
I love you, who is always in the dark, in Kamogawa.
Would you like to go out with me?
Kamogawa is great!
How was it?
It was embarrassing.
I was close to the camera, so it looked like I was actually talking.
You're laughing at me a little lately.
Yeah, let's go home.
Don't make me look cool!
You look like you're about to confess your love.
Yeah, let's go home.
"What should I do?" was good.
"Won't you go home with me?" "What should I do?"
You say "what should I do?" too, right?
I don't say it.
You don't say it?
It's like "what should I do?"
I think you have an image of it.
I think it's a word used by lost children.
I see.
I don't use it in everyday life.
What do you usually do?
What are you doing?
But it's good.
I used it.
What are you doing?
You have a very strong voice.
It's a little close to Kyoto, so it's in Kyoto dialect.
When I tell my friends, "Mom, do something!"
Do you hear honorifics?
Why do you use honorifics for your family?
I've heard that before.
What are you doing?
It's like "what are you doing?"
What are you doing?
I might use it.
I see.
Takemoto, too?
I use it, too.
"What are you doing?" "What are you doing?"
I use it a lot.
What is their score?
Full score!
I've been wondering for a long time, but what is "manten gyun gyun"?
"Manten gyun gyun" is probably a character that comes out.
I'm glad you don't have any complaints.
Even from Koike's point of view...
Yes, I had a strong impression of Shizuki-chan usually speaking in Keigo.
When it comes to Kyoto words, I'm listening to it because I think it's going to be even more gentle and cute.
If Koike says Kyoto dialect or something like that, it's amazing.
Destructive power.
If you mix it up...
That's dangerous.
It's no joke.
I'd like to hit Koike with all the dialects.
I'm scared, I'm scared, I'm scared.
I'd like to talk about Koike as a machine.
That's right.
I think it was good.
It was cute.
Lena was pretty nervous, too.
I studied it.
You've figured it out now, haven't you?
I figured it out, but I don't think there's a comment that's over.
"Hannari shimashita wa." Me, too.
Hannari shimashita wa.
You can say that, right?
Hannari.
You can say that in every comment.
Lena-han, hannari shimashita ka?
Hannari shimashita wa.
Hannari shimashita ka?
From now on, I'm going to look at you like that.
What do you mean?
The last confession block is from Shizuoka Prefecture, Onuma.
Oh, Yuu-kun, are you going home with me?
Let's go home.
You know, I've been thinking about it all the time.
What's wrong?
About you, since you like stubbornness, would you like to go out with me?
Go out with you?
Since then?
Cute!
The acting was good, too.
Were you embarrassed?
No, I think that's good.
The acting was good.
Really?
Cute!
But the Shizuoka dialect is amazing.
It's my first time hearing stubbornness.
You were worried about stubbornness.
Stubbornness.
You were worried about it a lot.
It's amazing.
I've never used stubbornness, but my grandmother and my uncle did.
"La" is normal?
"Carla" and everything.
"Gobini"?
"Tsukiawa" and "mai"?
"Tsukiawa", "mai"?
It was good.
You must have gone to many acting jobs.
Acting jobs?
At first, there were thousands of people.
I asked if I didn't have to make people laugh.
I asked if it was okay for me to do it seriously.
It's okay!
They said it's okay.
Yes, yes.
I'm really happy that they praised me for doing it seriously.
Does that mean you had a pattern of making people laugh?
No, no!
That's amazing.
Let's see everyone's evaluation.
If it didn't go up at all...
If you want it to go up, please raise your hand.
Please go ahead!
So...
Full marks!
I'm happy!
I'm really happy!
How about you, Masumoto?
Well...
Onuma-san often uses the phrase "hogen uchitchi".
But it's my first time using it.
From now on...
I'm going to look at him like that.
From now on...
I'm going to look at him like he has a dialect.
What kind of eyes are those?
How about you, Ozakura?
I could see the future of going home with Onuma- san.
Imagine that.
Yes.
You were really into it.
I want to go home.
What?
I want to go home with you.
How about you, Rena?
Wait! I want to ask you now!
Wait!
Hey, Rena.
There was a flow of you going home.
There was a flow of you going home in the end.
That's right.
Yes.
Are you talking with Snack's mom?
Mom, did you forget that descent when you swallowed it?
That's right.
Akiho's acting was also fresh to see.
That's right.
I was surprised.
You were surprised, weren't you?
I'll go again, Mom. Remember it.
I'll be waiting for you.
♪ Is that something only you can do? ♩
♪ The direction that the school bus is heading to ♩
♪ It's not good to be behind ♩
♪ From here, you, you, you, you ♩
♪ I'll search for you and go anywhere ♩
♪ Instead of my eyes ♩
♪ Whatever the distance, ♩
♪ I'll control it ♩
♪ Always, you ♩
♪ I love you ♩
♪ Doron, doron, whole world ♩
This program is brought to you by Sony Music and the sponsors you see here.