AISubs v3.7
Sakurazaka46, Sakurazaka46, Sakurazaka46, Sakurazaka46
I'm sorry, Shizuki.
No problem.
Yaho!
Here it is.
Yaho!
How was the entrance ceremony?
All of a sudden?
Well, it was easy.
That's ridiculous. I was really nervous.
You know, Shizuki is not here.
I'm sorry. I'll be there soon, so wait for me.
I'm not waiting for you.
No, but that was just timing. Airi was bad.
What? Why?
It was really difficult.
Hey, it's a little more and it's high school life.
Doesn't it feel different?
I don't know.
What club should I join?
You know what?
I can't go to the entrance ceremony with you anymore.
What? Why?
No, I'm moving to Kyushu.
What?
So I had to organize my luggage and do a lot of things.
It took me two weeks to get in the dormitory.
Hey, what's that? I'm alone.
It only took you two weeks.
Hey, two weeks without Shizuki is not soon.
No, Airi will definitely be fine.
No, I'm late for the start and I'm alone.
I'm a transfer student.
And I'm just a desai person.
I can't make friends that easily.
Hey, can I call you every day?
What? Every day?
Well, okay.
Yay!
It can't be helped.
No, it's definitely not a promise.
Airi will definitely call me.
Call me.
It's only been two weeks.
But I have good news! We're in the same class!
No way! I'm so happy!
I like you, Riko. You're so cute and funny. You're the best!
Are you friends now?
Not really, but I feel like we're connected.
I'm sure you'll get along with Shizuki.
I see.
When we first met, you were so funny. I turned everything upside down.
Hey!
Hey.
Let me introduce my friends.
This is Ri and Mio.
Hello.
Don't be shy and say hello.
Hello, I'm Endo Riko.
Ri may look like a baby, but she's so cute and funny.
I'm not a baby.
I don't want Airi to see me like that.
See? I'm cute and funny, right?
Next up is Mio.
We became friends today, so I haven't introduced you yet.
This is Mio.
Nice to meet you.
Hello.
Mio is funny for now.
And she's a little mischievous.
She's just like Shizuki.
That's amazing.
I think you'll get along with her.
By the way, something funny happened today.
The school teacher was dancing in the middle of the gymnasium.
Why?
What do you think? She's a good girl, isn't she?
Yeah, I think we'll get along well.
I'm glad.
Well, now Shizuki isn't lonely, is she?
You're studying abroad, but you have a friend.
By the way, do you want me to go with you?
I didn't realize it.
What?!
That's right.
Is that so?
That's right.
The weather is nice, so I'm sunbathing.
What? What? What?
I'm excited.
What?
I'm excited, aren't I?
What?
Let's take a picture.
It's a video.
No, it's not.
I'm sorry.
Let's take it again.
OK.
It's definitely a video.
I'll be waiting for you.
- Isn't it cute? - Yeah, it's cute.
- I feel like I'm doing something for you. - Please, I need to think about it.
- Yeah, you need to think about it. - Yeah, you're right.
- I'm hungry. - Yeah.
- What do you want for lunch? - Oh.
- Good morning. - Good morning.
Shizuki, what's up?
We're not together anymore.
We're not together anymore. We're together now.
Shizuki...
I'm sorry. I don't hate you, but...
You're lonely, aren't you?
But...
If you think about it like this...
We've always been together.
We're always together, wherever we go.
How can I say...
Connection of souls?
That's what I felt.
If...
If a circle like us spreads out more and more...
Don't you think it's amazing?
Yeah.
How can I say...
I don't know, but...
Souls?
Soulmates?
Destiny co-existence?
What's that?
Come on, let's go.
I'll be with you.
You're cool.
This is Mio and Rico.
Nice to meet you.
Likewise.
Aren't you being too nervous?
I'm not.
You were.
I'm not.
You were.
What are you laughing about?
I think I know what "the best of the best" means.
What?
But we're four now, so we're the best of the best.
Oh, um...
We made this together.
What?
I was in charge of Shizuki's one, but it didn't work out very well.
I'm sorry.
No, no.
I'm happy.
Thank you.
But, you know, if we're the best of the best,
wouldn't we be the best of the best?
What?
The best of the best...
Huh?
The best of the best?
Which one?
That doesn't matter.
I don't know.
Anything is fine.
We're the best.
So, we're the first four to celebrate!
Yay!
By the way, we're going to be late for a lot of things!
Yay!
Shizuki?
Ready?
Yeah!