AISubs v3.7
This is Sakurazaka Corporation.
As usual, we're calling our customers today, but...
Stand up, all of you!
What are you doing?
Are you looking down on me?
I've been waiting for you for a long time.
That's true.
I've been waiting for you for a long time.
What are you doing?!
Your grades are bad!
Do you remember last time we played blackjack on the phone?
We called a lot of people, and in the end...
we lost both our research fees and our gym!
Huh?!
Something like that...
I can't spit it out!
What is it?!
Higashibukuro! You didn't come last time!
That's right. I really didn't come.
Last time you said something like "real golf", didn't you?
"Real golf"?
Yeah, you said "real golf" last time.
What was it like?
It's a company's business, you know?
A company's business...
I see, I see...
Since it's a personal agency, there must be some golf you don't like!
This time, Morita's team and Higashibukuro's team will be separated and play against each other!
Each team will draw three question cards that can be answered by numbers.
Each team will call Sakurazaka46 members and ask them questions while searching for clues.
Each team will do that three times in total and bring the total number of questions closer to 21!
This time, we won't bring the total number of questions closer to 21, but we'll use a different number!
What will you do, Takemoto-san?
You can decide!
Morita-san, how many questions did you answer?
43...
Then 43...
43?!
You're aiming for 43?!
That's pretty big!
Yeah, it's pretty big!
If you answer more than 43, you'll be eliminated, so please be careful when asking questions!
Okay!
Also, Masumoto-san, don't ask questions directly!
Okay!
You asked questions directly last time, didn't you?
Yes, I did!
I was being careful!
You were being careful, but you did it!
Do you go out often?
Telephone Blackjack, start!
Sakurazaka46...
Three!
Farewell, youthful light! Telephone Blackjack!
This time, we'll be calling these four members!
Ozono and Matono are recording in their dressing rooms.
Kosaka and Murayama are in their free time!
First, each team will receive three question cards each!
Team Morita's theme is...
How many days ago did you eat ramen?
How many times have you gone out to eat as a team?
How many times did you cry this year?
This is difficult.
Do you eat ramen?
Is there a member who likes ramen?
There shouldn't be one.
There should be more than one person who doesn't eat ramen.
Matono really likes ramen.
Oh, Matono-san.
Matono-san shouldn't be asked this question, right?
Absolutely.
This is definitely a question for the team of Higashibuku.
How many times have you gone out to eat as a team?
What time did you eat breakfast today?
And how many times have you gone out to eat as a team in the past week?
First of all, Morita's team.
What are you aiming for?
This.
Miyu-chan.
Miyu-chan Murayama.
I often eat with my members.
If you earn ten yen, it's no good.
Two people is not enough.
Well, let's ask Murayama-san.
Let's ask.
Hello.
Good morning.
Do you often go out to eat?
I go out to eat.
You go out to eat.
What do you like to eat?
Avocado.
It's a foreign food.
It's rare.
Do you have any foreign food you like recently?
Foreign food I like recently.
Pudding.
Foreign food?
Hey, that's weird.
Shall we stop this girl?
It's a little weird.
What is your basic foreign food?
Clouds.
I'm glad it wasn't weird tea.
I was chatting. Excuse me, I'm Morita.
It's like a TV call.
I'm Morita, excuse me.
Yes, nice to meet you.
Ms. Murayama, do you like a large number of people?
I love one-on-one.
How about sensitivity?
Sensitivity is rich.
That's right, I feel like that.
Do you have any thoughts at home?
I don't have that.
Isn't it this?
I'm not sure about this.
How many members have gone out to eat alone?
Can you say it?
Yes.
Then I'll say it.
I'll count it.
Just the two of you?
Yes.
Go ahead, No. 3.
Wasn't it four of you?
Not at all!
I could only see Asamo-san.
Moriya-san.
Lena.
Kishimori Rika.
Nakashima Yuzuki.
You know a lot!
Mato's...
Murai Yamashita.
Murai Yamashita Mukai.
That's good!
That's me.
Wow!
Who do you spend most time with?
Maybe Karin-san.
Karin-san?
Fujiyoshi.
Fujiyoshi-san.
What do you do for payment?
I'm not good at getting payment.
I'm like "I'll pay you next time."
What?
Inoue-san is surprised.
I'll pay you next time.
Absolutely!
But Karin-san always says "I'll pay you next time."
That's bad.
I'll pay you.
But you can't do that.
I see. Thank you very much!
That's bad.
They pulled guns from Murai Yamashita.
Morita's team has a good start.
Next, Higashibuku's team.
Recently, we are busy.
So we don't cook at home.
I don't think Nana goes out, either.
Takematsu-san, how much do you cook in a week?
I've never cooked in my life.
Zero!
Zero?
What about udon?
Udon?
Don't you know how to boil it?
I don't know how to boil rice, either.
When we cook together, we prepare it together.
But we don't know how to peel vegetables.
That's right.
Didn't you have cooking lessons at school?
Yes, but I can't peel an apple's skin, either.
So you're afraid of holding a knife?
I'm very afraid of it.
I'm afraid of holding it, too.
I'm very afraid of it.
What about you, Masumi-san?
I cook about once a week.
You do?
Recently, I made meat and potatoes.
There's a possibility that it's a lie.
Sakurazaka46 gave her food for about a week.
If that's the case, who would like to explain it?
Kousaka and Marino don't like being asked what we eat.
Why? Do you eat?
They don't like being asked what we eat.
When we ask them what they ate today, they say "anything is fine".
They haven't said anything about making food until recently.
Do you eat?
When I made dumplings for a project or something, I got used to it.
When I asked them if they made their own water, they said "is it okay for me to know?"
I want to ask you more and more.
So...
Kousaka-san, ask her.
Ask her about it.
Kousaka.
Jane.
Would you like to ask her about it?
Yes.
How about you, Mato?
How about you, Mio?
I feel like I'm raised in a good family.
Do you?
I feel like I've done a lot of things I wanted to do.
Mato, would you like to ask her about it?
Yes.
The worst is breakfast.
Breakfast.
If you say 10 o'clock, it's 10 o'clock.
That's right.
11 o'clock is perfect.
But if it's past 12 o'clock, it's not breakfast.
But if it's the first meal, it's okay.
I'm sure she'll say yes.
Maybe she hasn't eaten yet.
Oh, it's coming up.
Yes.
Thank you for your hard work.
Well, your parents do a lot of things they want you to do.
Yes.
I wonder what it is.
Yes.
Are they the type of people who grant your wishes?
It's just barely.
That's the first question.
That's right.
Oh, you can do whatever you want to do.
Yes.
It's just barely.
And Mato is a pretty challenging type of person.
Are you a challenging type of person?
A challenging type of person.
A genius type of person?
Don't do anything you don't know.
Your fingers are long, aren't they?
What are you talking about?
So, can you play the piano's keyboard in octaves?
No, I can't.
Oh, you've tried it before.
I've never played it before.
Let me see your piano.
Don't touch it.
I didn't ask you!
What time did you wake up today?
No, I didn't.
I woke up at 11 today.
This is dirty.
Let's go.
What time did you eat breakfast today?
What did you eat at 12 o'clock in the morning?
Soup!
Breakfast!
No, no, no.
Which one did you eat for breakfast?
I ate for breakfast.
Hey! You are always so quiet.
She said it with a loud voice.
Mato-san, which one is better, breakfast or lunch?
Morning.
See! Morning!
Morning!
Give her a proper rule book!
No way!
She's barely out of it!
With a straight-forward question, Higashibukuro team gets 12 points!
Draw an additional question card and start the second round!
How many times have you gone out with your members in the past month?
Well, something like that.
And this one is...
How many people have you contacted in the past three days?
How about you, Inoue-san?
I really don't do it.
Like, two or three times.
What about you, Oono-san?
Me neither.
No way!
Yes.
Really?
Well, I don't do it except for work.
Shall we start?
"Naita deichan" and "Kanjusei utakara oozori".
Do you watch "Naiteru" this year?
Yes, I do.
OK, OK.
OK, Oozori-san, for now, let's aim for this one and ask.
Do you like ramen?
Can I say "menrui" (noodles)?
"Menrui" is also...
I don't care about this one!
That one, that one, that one!
You're definitely out.
Oh, it's here.
Good morning.
Have you seen a movie recently?
Movie? Yes.
Yes?
What did you see?
Is it fun to have a concert?
Yes.
Is it fun?
Yes, it's a lot of fun.
Do you get emotional?
Hey, that's dangerous!
Do you feel grateful to the audience?
Yes, I do.
You do, don't you?
Yes, I do.
Do you get emotional at times like that?
It's okay.
I'm very happy.
No, no, no.
This is too much.
It's too bad.
How many times did you cry this year?
All of them! All of them!
Whether you're happy or not.
Anything.
Yes.
It's 2024, right?
Huh? What?
How many times?
I often cry, but I don't cry because I'm happy.
What about "Titanic"?
I don't cry because I'm a professional.
Then ask me again.
How many times did you cry this year?
Huh? So...
Twice a week.
So...
It's hard to understand. Twice a week?
Twice a week.
Eight times a month?
You're out.
Are you crying somewhere this year?
Why are you crying in "titanic" when you can cry only in "titanic"?
You must be crying.
Well, this is out.
I see.
It was "dobon" just now, right?
So you want to get 43 points in one more question, right?
You can do it if you have one more question.
I can do it.
Team Morita is trapped in a big trap.
Will they be able to get out of "dobon" by any chance?
For you, if it's "dobon" over there...
I think you don't have to go on such an adventure.
If it's about learning...
That's right.
I think there are quite a lot of "muraima" as well.
I feel like I was raised like an angel.
You were raised like an angel.
But you were doing it.
It's like my mother was taking care of me like I was an angel.
If it's "dobon" over here, it's probably "muraima" as well.
We ate so much.
That's right.
It's either one of them.
Then, let's find out which one it is.
"muraima" or "mibu"
Let's play "messi" as well.
Oh, it's out.
Thank you for your hard work.
Were you raised like an angel?
Ah...
Huh? Ah, yes.
That's right.
Does that mean that your parents fulfill the things "muraima" wants you to do?
That's kind of weird.
That way of asking...
That way of asking is weird.
It's like you're saying it, but...
It's annoying.
Do you want to go home straight after work?
That's nice.
I want to go home.
Do you want to go home?
Yes, I do.
"muraima", how many "narai goto" have you done so far?
Six.
Wow!
Then...
Is there one you can say?
Solo performance...
Yes.
Pattern touring...
Wow!
Classroom...
Painting classroom...
Oh...
Stuff like that.
Oh...
Oh!
That's a good way of putting it!
Six.
It's fine as long as we're over 18, right?
That's right.
For now.
Will you change like us?!
Next episode, the second half!
I feel like we can make it to 42nd place.
Will Gobon and Morita's team make a comeback?!
"Gallium Ectoling"!
Also, a series of team plays!
A GAL conversion game with Gelf!
Matching is the best!
It's a little too bland.
It's a little too bland!