AISubs v3.7
I'm not me, I'm the real me. I want to find me.
Sakurazaka46 meets...
Farewell, youthful light.
Suddenly, a telephone challenge!
"That's good," isn't that enough of a word?
That's good.
Can you gather some colors?
Yes, I got it!
This project is...
While you don't know the recording of "Sakura Meets,"
you suddenly make a phone call.
Within 90 seconds of the time limit,
the contestant will have to say the keyword.
Last time, the Morita team and the Higashibukuro team competed separately.
Hello, I'm...
I'm in charge of the J.League candidates.
My name is Chika Tamaki.
Each of them will challenge a hidden character so that Sakurazaka46 won't know.
We went to the same high school.
My name is Keiko Yoshitaka's mother.
I'm sorry, one more time. Yoshitaka-san.
Wow!
Even though it's her first attempt, she cleared it in just 15 seconds.
I'm Keiko Tamaki.
I'm called Risha Risha, but...
And tonight, it's a two-time match between two new characters!
It's pretty good, isn't it?
Yeah, yeah. It's a little weird, so...
Will Takemoto get his revenge?
Let's move on to the second round.
The team that lost last time will go first.
Me first?
Yes. Ozono, would you like to go first?
Yes.
Ozono was fast, wasn't she?
Yes, she was.
She is just inexperienced.
The topic is "zenzen".
zenzen
Would you like me to call you "Minamikawa-san"?
"Minamikawa-san", do you know me?
Would you like me to call you "AP-san"?
AP-san
I think it suits you.
I can say "Would you like me to call you "AP-san"?"
"Would you like me to call you "AP-san" now?"
I'm sorry, but I have to get ready.
Try it once.
"Would you like me to call you "AP-san" now?"
I'll call you.
Yes.
"Would you like me to call you "AP-san" now?"
"Hello?" "Hello, I'm working right now, but there's someone I'd like you to talk to."
"Sure." "Excuse me." "Sure." "Hello, I have a call for you."
"I'm doing a show called "AP-san"..." "What? A show? A show?"
"I'm doing a show called "AP-san"..." "Ah."
Would you like me to come and see you this morning?
"Eh? Today?" "Yes, is it difficult?"
No, today and the day after... I'm busy, so I can't come.
Ah, is it okay if it's tomorrow?
"If it's tomorrow, I can come in the afternoon..." "In the afternoon?"
"Ah, aren't you busy in the afternoon?" "If it's in the afternoon, yes."
Ah, I'd like to know how hard you can work out.
How hard do you work out?
Is it okay for electricity to flow in your hands?
"Electricity?" "Yes." "Eh, where is it?"
Ah, is it okay for electricity to flow in the back of your hands?
"Basically, it's okay for me." "Ohh..."
Does it feel like you don't feel the weather?
"Yeah, basically..." "Eh, you really don't feel it?"
"Yeah, basically I don't feel it." "Not at all? Not at all?" "Does it hurt?"
"Eh?" "Don't you feel it at all?"
Well, I do feel it a little, but...
"Not at all." "Wow!"
"Ah, you did it!" "Yes!" "Wow, you did it!"
"Yeah!" "You're so good at it!"
"But, you know, I have to meet Minamika tomorrow." "Yeah, you have to meet her until noon."
"You have to give her all of your energy." "You have to." "You have to."
"So far, I've cleared it twice in a row." "Yeah!" "Congratulations!"
Ozono has successfully cleared it.
Next up is Morita's team, Inoue!
"The topic is..." "Yeah?" "Seriously?"
Seriously?
"Seriously?" is fine, right?
Then, seriously...
How about "seriously?"
Seriously?
Why did you contact me about "seriously?"
"Seriously?" was recorded a few times.
I don't know why, but...
I was told to tell me where to contact you.
From them?
Yes, and yesterday too...
I got a call...
I want to drink at Itsumen.
They thought I was Itsumen.
I've never had it before.
Gyal?
So...
I'm a "gyal" talent, but...
I admire "gyal" a lot.
That's what I'd like to say.
But I wanted to be "gyal" when I was in elementary school.
Then you can be "gyal"!
I know "gyal" well.
What should I call you?
"Risha Risha"!
"Risha Risha"?
"Risha Risha"!
"Risha Risha"?
Can you say it for me?
Did you dye your hair?
I did!
It's so cute!
Thank you!
Do you like "Risha Risha"?
I like "Risha Risha"!
That's good!
You can do it!
Also, I think you had a broken bone.
I did.
It was next to you in the waiting room of the hospital.
Wow!
"Gyal"!
"Gyal" is a "gyal" word.
You have to be careful not to say "gyal" yourself.
That's right. You have to be careful.
"Gyal"!
"Gyal" is really "gyal".
Hello?
Good morning!
I'm sorry about yesterday.
It's no problem at all!
I was busy.
And you know...
It's no problem at all!
There is a girl I know.
Yes.
She really likes "gyal".
Yes, yes, yes.
Can you talk to her for me for a moment?
It's no problem at all!
I'm sorry!
No problem at all!
Good morning!
Nice to meet you!
My name is Risha Risha.
Yes.
I like you very much.
I'm happy for you!
I watch your program "Runway" every time.
Really?
Really!
I really like you.
I imitate your hairstyle and your hair color.
I'm happy to hear that for the first time.
I like you very much.
Really? I'm so happy.
Really?
She said it.
She made a mistake again.
She said it.
But, a gag is a gag.
A gag is not a gag.
Can you do a revenge with Onuma-san?
My little sister, not Rishori-chan.
Rishori-chan's little sister.
Giza-giza.
Rishori-chan's little sister.
Gyal.
Yes.
Sorry, sorry.
I think you lost something.
No, it's fine.
Can you say it again?
Hello.
It's my little sister, Giza-giza.
Is it a combination?
Wow.
You three are so cute.
Yes.
You three are so cute.
My sister has changed.
What?
Do you have that kind of sibling?
Thank you very much.
The one in the hospital.
But you went to the hospital the other day, didn't you?
Yes, why? Is it normal?
You broke your bone and went to the hospital, didn't you?
Yes.
Yuu-chami-san was next to you.
Really?
All right, all right, all right.
It was completely different from what I intended, but all right!
I didn't know at all!
It was a success!
Yuu-chami broke her bone, didn't you?
You broke your bone, didn't you?
Yuu-chami broke her bone, didn't you?
44 seconds!
All right!
I think Yuu-chami is a terrible rival now.
She's following me, and she's a sister.
With a sharp and fine play, Morita's team reversed the score!
The difference is 57 seconds!
The topic is "thank you".
Oh, it's easy!
"thank you" is easy.
Let's make Saito-san do "jumbo" game.
All right!
The setting is like a fortune-teller.
I'm also a fortune-teller.
If you give Saito-san some advice, he'll say "thank you" for you.
Why don't you give Saito-san some advice about you, Ozono-san?
My hands are about to get hurt.
Don't say that.
Be careful of your hands.
Thank you.
If you say "thank you", he'll say "thank you" for you.
That's right. He'll say it for sure.
Okay, I'll make a call.
Give Saito-san some advice, okay?
Okay.
Hello?
Yes, hello?
Hey, Saito-san...
Yes?
There's something you want to say.
Something I want to say?
Yes.
Yes, yes, yes.
Excuse me, hello?
Yes?
I'm doing fortune-telling...
Yes, yes?
You're in trouble.
Um...
Have you been feeling unwell lately?
Oh, I've been feeling unwell.
Oh, that's right.
I think you should buy a yellow handkerchief as soon as possible.
A yellow handkerchief?
Yes.
Can I carry it around?
Yes, as soon as possible.
Oh, I see.
Yes, really.
I'm about to get on the train.
Yes?
Can you buy me a yellow handkerchief?
Oh, absolutely. Yes, please do.
Yes, a yellow handkerchief. Yes.
Another advice.
Yes?
Who is it?
It's a fortune-teller, Giza-giza.
Giza-giza...
Do you usually do this kind of thing?
A fortune-teller, Giza-giza?
It costs money, but...
I usually do this kind of thing for a lot of money,
but this time it's special because I know you, Higashibukuro-san.
Yes.
Oh, I see.
All of a sudden...
Oh, I see.
Huh?
Giza-giza?
Oh, fortune-teller, I don't mind that,
but can you carry me around with a yellow handkerchief from now on?
Oh, I see. Yes.
It's usually really expensive, though.
Giza-giza is really expensive.
Giza-giza is really expensive, though.
Giza-giza?
Oh, it's special today.
Yes, it's special today.
I'm sorry.
I shouldn't have said it too early.
Giza-giza got in the way.
If you look at the website, you might think, "Does that gyaru have giza-giza?"
No, it's not.
So, Morita's team won!
They're strong.
Takemoto-san, you know...
No, no, no.
You know, I want to get my revenge this time, too.
I want to work at this company again.
I want to work.
So, it's Takemoto's revenge match.
The topic is "Are you okay now that you failed last time?"
Do you know Sekimatsu-san of DICE?
Oh, Sekimatsu-san.
Do you eat a lot?
Excuse me, but...
I don't really watch DICE, but...
Who are you talking about?
I go there a lot.
I'm a signboard girl at a cafe.
And I like comedy.
You like comedy, too, right?
Yes.
So, I'm going to use my knowledge of comedy...
A little?
Good morning.
I'm sorry. I'm at a nearby coffee shop.
I like your daughter and your comedy.
Can you say something for me?
What is this?
Excuse me. Hello.
What is it?
I'm the signboard girl of the coffee shop.
You don't say it yourself.
What is it?
I'm rooting for you a lot.
Thank you.
But I haven't seen you lately.
I'm worried if you can eat.
Can you get off for a moment?
I like you, so I'm worried about you.
Thank you, but...
Can you eat?
I can eat.
It doesn't matter.
I like you so much that I want to go to the theater.
I want to see you, so I ran.
I stumbled and fell down.
I have a fracture now.
It hurts a lot.
If you worry about me, I can do my best.
Who are you?
I'm a signboard girl.
I'm a signboard girl of a coffee shop.
You haven't eaten yet, have you?
I don't know you.
You haven't eaten yet, have you?
You stink.
What is it?
There are quite a lot of customers.
Are there quite a lot of customers?
It's a little weird.
You are weird.
What is it?
Change with Morita.
What is it?
There are quite a lot of fans in this coffee shop, aren't there?
Hello.
It's nothing.
Hello.
I'm sorry. My sister is rude.
Who are you?
I'm going to apologize now.
Can we go and apologize now?
It's okay.
What is it?
Apologizing and coming here.
By the way, have you eaten yet?
Have you eaten yet?
What is it?
Are you worried about me?
What is it?
I'm really worried about you.
Who is it?
Is it your sister?
It's my sister.
What is it?
Excuse me. There is a call for you.
Excuse me. It's my mother.
What are you talking about?
Wait a minute.
What do you want?
Excuse me. Can you eat?
Shut up!
Grandma, come out.
Grandma.
Excuse me. My daughter and grandchild have left me.
I'm my grandmother's daughter, Puni Puni.
Are you from Daishuugoshi?
I'll call my grandfather.
I don't have a grandfather. Do you have a grandfather?
Hello.
What is it?
You can't eat, can you?
You're from Higashibukuro, aren't you?
What are you talking about?
You can't eat, can you?
This phone is really rude. Why?
I'm sure you've noticed a lot of things.
I'll ask you one last time.
Can I use this on the show?
I'm sorry. I don't know what you're talking about.
Hang up. Hang up. Hang up.
I'll call my grandfather.
I won't say "It's okay."
I won't say it at all.
I had a lot of things to say.
Anyway, you can eat.
Is it okay for me to eat that much?
Only rice.
Only rice?
It's been a while, hasn't it?
Let me go! Let me go!
Shizuri, go!
Next episode, Gerardon and That Popular Guy collaborate!
Don't think you can shake hands with us that easily!
A large group of strong characters do whatever they want!
Only you! Only you!
So this is what shaking hands is like?!
Even the big fish in the white boat is busy!
You're cute. Thank you, as always.
And "Terasa" is delivering lots of original content!
Make sure to check it out!
I don't want to do this game!
Really?!
I'm your mother's "kakukaku"!
What are you talking about with "kakukaku"?!