AISubs v3.7
Sakurazaka46 is a comedy variety show of Sakurazaka46.
Inabe Rina, I have a present for you.
I'm surprised.
Fireworks!
Look!
What do you think?
That's amazing!
Last year, at my house.
That's amazing!
Every year?
Every year, last year.
Isn't it this summer?
Yes, yes, yes.
Really?
Yes, yes, yes.
I'm happy!
Since we're all here, we thought we'd have a firework show.
We did! We wanted to do it!
It's true we haven't seen it this year.
Isn't it nice?
We haven't been able to do a firework show like this, have we?
That's true.
We haven't been able to do it.
Isn't that a bit of a complaint?
We haven't been able to do it.
We're a little classy today.
That's true.
We're classy today.
It's like a luxury item.
It's cute!
Can I introduce it?
Yes.
OK.
Ta-da!
It's cute!
It really suits you.
Yes.
This is my point.
I really like retro.
It suits you.
Accessories and so on.
And also...
This asymmetrical skirt!
Oh!
Asymmetrical!
Can you tell it's asymmetrical?
It's symmetrical!
Something like that?
It's like that.
It's very attractive.
It's cute!
It suits you.
Yes.
I love red like this.
I love it and I wanted to wear it.
It's rare.
That's why I chose it today.
It's cute!
Moving on...
Yes!
My theme is...
Spring breeze!
I chose it with the spring breeze in mind.
It's refreshing.
It's cute!
I matched this dress with this tank top knit.
It's elegant.
I tried elegant flowery outfit.
It's cute!
I want to wear it!
You are all elegant.
Yes.
It's cute.
It suits you.
Thank you.
It's cute.
Next is...
Yes.
It's cute.
Please introduce yourself.
I like nakashima.
I see.
She likes nakashima.
She is your kouhai.
Well...
Yes.
My point is this.
It's cute!
I like this.
Like this.
It's cute!
The skirt is cute, too.
It's cute!
What is this?
It's like my family's bedding.
What did you say?
It's like my family's board.
My family's wallpaper is fashionable.
It's cute!
My family's wallpaper is fashionable, too.
That's right!
It's your family's wallpaper skirt.
It's cute!
It's nice!
Thank you very much.
OK.
I said it incorrectly.
OK.
Kira-chan.
OK.
I'm sorry I mentioned it.
It's OK.
This is a vest "jilet"
I like this shape of the vest, so I thought it would look good on me.
That's why I chose this shape.
This month's trend is "If you wear it, you can be fashionable".
Everyone has their own "suke" element.
The next person doesn't have "suke" at all.
I'm going.
This is me.
This is the point.
Bear!
I thought it was a dog.
It's a bear.
It's blue overall.
The earring is blue, too.
The socks are blue, too.
There are so many colors, but it's not noisy at all.
It's cute. I like the one above it.
It looks good on you.
It's fashionable.
It's like a city girl.
It's not like a city girl.
You're the one who started wearing it after you left.
Did you wear it today?
I've been wearing it since last Friday.
So we're going to start.
Look!
It looks delicious!
Shall we open it up?
Let's open it up.
There's three-color dango.
I love three-color dango.
All of them?
I selected them all.
It looks delicious!
Did you prepare all of them for me?
Yes, I did.
I know everything about you.
You're all so thoughtful.
I thought about you and prepared them for you.
I'm happy. Thank you.
You're all so thoughtful.
It looks delicious!
It smells really good.
I just made it.
Really?
I made it.
Doesn't it look like cherry blossoms?
I made it with love for you.
What do you mean love for me?
I made it with love for you.
I'm happy. Thank you.
You look like you're lying.
Your eyebrows are up.
I made it with love for you.
Thank you.
I think you like some juice.
Who is this? Is it apple?
Is it green tea?
What is this?
Is it green tea?
Who is the cider person?
Is it orange?
Thank you.
Shall we toast?
Shall we ask someone to shout?
Shall we do that?
Kira-chan, please raise the temperature.
From one to five...
It's not a toast anymore.
Let's raise the tension.
From one to...
It's closed.
I think it's closed.
Bye bye.
Cheers.
By the way,
do you often do this at the end of the show?
Yes, we always do it at the end of the show.
Was it "happiness"?
The fifth day of happiness.
I want to eat yakisoba while it's hot.
I'll make it for you.
You're very active today.
I just want to eat it quickly.
What's wrong with you?
When I'm with you, I'm very active.
When I'm at your home party, I'm very active.
It looks so good.
I want to eat meat.
The meat is very good.
It's not too soft.
The ingredients in it look very delicious.
Everyone thinks so.
That's all I can say.
I want to eat it now.
Thank you, Kira-chan.
I'll eat it.
The noodles are also delicious.
It's like a stall.
When you look at it, it looks like you're eating it outside.
Can I eat it with salmon roe rice ball?
Go ahead and eat it.
It's so good.
It's overflowing.
The salmon roe is overflowing.
Everyone says it's too heavy.
I've never seen salmon roe overflowing like that before.
Rice ball, rice ball.
It's good.
This is the first time I'm doing a variety show with my seniors.
But it's my first time being surrounded like this.
Thank you.
How is it, Sakura Meets?
My manager told me today that I'm the most nervous person in the past.
She said it's the first time she's seen me so nervous like this.
If you're in your third year of college, you're in a lot of variety shows by yourself.
My heart always hurts.
But today...
I can't see you.
Why is that?
This project is too free.
Is that so?
When I saw the script...
Nakashima (something)
Weird movements.
Something, something, something like that.
Like a dribble.
I didn't know what was going to happen.
I was scared too.
You were the scariest.
I couldn't sleep because I was scared.
Big sleep problem.
I slept at 10 yesterday.
You're a healthy person.
I couldn't sleep because I was sick yesterday.
I don't want to know.
No, no.
I wanted to sleep early.
I always moisturize my body before I sleep.
But I didn't moisturize it.
It was dry and itchy all night.
I don't want to know.
But it's beautiful.
Beautiful?
Beautiful itch?
Beautiful itch.
It's dry and itchy.
Kiyo-chan, you're noisy about dryness.
It's not dryness.
I get itchy in my clothes.
I've been drawing all year round.
No.
I've been drawing all year round, idol.
That's why I cut my nails.
You're noisy about cutting your nails.
Do you know why?
The other day, I suddenly touched my hand and cut my nails.
I often hurt my nails during a live performance.
My nails weren't long at all.
It's delicate skin.
Kiyo-chan, you recently released a new song.
You hit me a lot in the next room.
The choreography is narrow.
There's a move where you put your hand on the side.
I hit you there.
I always hit you, but you don't say you were there.
I'm sorry.
You make me worry about you.
Do you hit me every time?
Sometimes we hit each other.
We're all cute girls.
But you hit me so hard.
You said you were there.
You promised me you'd put your hand diagonally.
I put my hand diagonally.
It's my fault.
It's Kiyo-chan's mistake.
I'm sorry about that.
How about you, Yuzu?
Are you enjoying being in Sakurazaka46?
It's fun.
I don't like it when you hit me.
I only like it when you hit me on the stomach.
I don't know what to say at a time like this.
It's refreshing.
It's not about your condition.
What's fun about it?
I don't like it.
Which senior is the nicest?
When did you think you were good in this group?
Why did you audition?
What did you do in the audition?
But there's something I want to talk about.
What is it?
What's fun about Sakurazaka46?
I like my time with my seniors.
Recently...
I speak Kansai dialect.
Really?
Why?
I don't say "nan nan ya de" but...
Why do you speak Kansai dialect?
My intonation gets lost.
Did you have Kansai dialect when you were in 3rd grade?
Only in Yamashita.
Not many.
There are many 2nd graders.
Isn't it okay to speak like that?
I didn't speak like that in the beginning.
Hakata dialect was the priority.
Me and Mato.
I think it's because I talk to my seniors a lot recently.
Do you speak Kansai dialect?
I had a problem with Yui-chan last time.
"Enogu" (paint)
No, no.
"Enogu" (paint)
I don't say that.
Let me say it.
"Enogu" (paint)
Is it ineffective?
It is ineffective.
"Enogu" (paint)
Is it ineffective?
"Enogu" (paint)
Shizuoka?
Shizuoka is "Enogu".
"Enogu" (paint)
It's "Enogu" (paint)
Shizuoka is the closest to Tokyo.
I think it's "Enogu".
The strangest one is Shigayanuki.
"Enogu" (paint)
That's strange.
"Enogu" (paint)
It's "Enogu", isn't it?
We had a fight for about ten minutes.
We were watching it.
We were talking loudly.
Before the show.
We were changing our clothes and suddenly...
We were fighting a lot.
When we said "It's definitely "Enogu" (paint)
They said "No, it's not".
We finished it late and said "It's definitely this".
We should vote for it.
"Enogu" (paint)
"Shuuji" (paint)
I know "shuuji" (paint) is correct.
But we said "shuuji".
What?
"Shuuji"?
Wait a minute!
It's called "shuuji"?
"Shuuji" class.
Shuuji
It's "shuuji" "shuuji"
Shuuji
What's your national language?
It's my national language.
National language.
You speak all of it.
"Rika" ( selectives)
"Rika" (selectives)
"Shakai" (society)
It's like English.
Say it one more time.
National language.
I think we'll fight about it for the rest of our lives.
You're slow.
Paint.
Paint is really funny.
We've prepared something funny to neutralize that fight.
What is it?
It's so sudden.
What is it?
Homemade.
What is it?
It's a Russian.
It must be.
I'm full now.
By the way, what are you talking about?
Let's go eat.
Wait, you won't let me go?
I'm so scared.
Who wants to go first?
Why do you want to go first?
Then I'll go first.
I'll go first.
You're a good junior.
Can I choose and go first?
Yes, you can.
Can I choose and go first?
Yes, you can.
By the way, do you want to know how many there are?
Just one.
What?
Please, forget about it.
She doesn't tell me anything.
No.
She doesn't tell me anything.
It's fun that you don't tell me.
If you don't know whether it's one or two, you might get a fake one.
What's that fake one?
Do you want it?
Just one bite.
Just one bite?
Yes!
Two bites are fine, right?
Why are you scared even though you always do it?
Just tell me whether it's one or two.
Two?
One, two...
Wow!
No way!
Drink? Drink? Drink?
What happened?
Are you OK?
What happened?
What? What?
Are you OK? Are you OK?
Why did you put it in?
What?
She's really picky.
I've never seen her like that.
I don't know what this is.
Is it wasabi?
This is mustard.
Mustard.
My teeth hurt so much.
Wait a minute.
Didn't you put it in too much?
I said I'd drink it as usual.
Did you put it in?
I did. That's why it's spicy.
You all put it in too much.
This, too?
You all put it in too much.
Then, what's with the soccer ball?
I didn't know what it looked like at all.
Really?
It looks like a huge needle.
Wow!
You put it in a little too much.
I didn't know there was such a thing.
Me, too.
I got it before in Russia.
If you think about it like that, it's like that.
The origin.
When I opened my eyes and thought, "Huh? It's spicy."
My eyes hurt so much.
You attack with your whole body?
Sakura Meets is always like that.
The level is high.
The level is really high.
What was the bitter one?
Senburi-cha.
I think Senburi-cha's level is also the best in the past.
Mada Koraimon.
There's a room like this.
If there's an event or something like that, I'd like you to do this.
What is it?
Everyone...
But you want me to know, don't you?
I'd like you to ask me.
Let's do Senburi-cha together.
How many do you want me to put in?
I want to do it.
It was spicy.
It was octopus-shaped takoyaki.
It was heavy.
So let's go to the next one.
The next one is...
I have a special one for you.
What is it?
Rock-paper-scissors.
I really wanted to do this.
You want me to do it with a flower bouquet?
Yes.
It's a flower bouquet, so I can do it.
It's a flower bouquet, so it's going to be fun.
Is that so?
It's random.
It's like you're good at talking randomly.
I'm good at it.
I'll help you, so let's put this together.
Let's help each other.
I'm serious.
Let's clap and eat it like rock-paper-scissors.
Let's eat this later.
I'm nervous.
I'm sorry.
Can you put it in like this?
I think only Inuri can put it in.
It's cute.
It suits you.
You're lying.
It's perfect for you, Takema-san.
It's weird.
Total coordination.
It's perfect for you, Takema-san.
It's blue.
It's weird.
I'm in charge of blue.
It's cute.
It's perfect for you.
I'm going to do it a few times.
First of all, I want you to fight against each other.
Are you the last boss?
Am I the last boss?
I see.
You're the weakest.
You're going to break your jaw with this.
It won't break.
Can you hold my neck?
It won't break.
It won't change if you hit me with a hammer.
Let's eat together.
First of all, I don't want you to hit me with a hammer.
I don't want you to hit me with a hammer.
I'm scared of myself, too.
I didn't want to hit you with a hammer.
Are you ready?
Yes.
I'm scared of you.
I'm not going to kill you.
Are you ready?
Yes.
Are you ready?
Yes.
Are you ready?
Yes.
Are you ready?
Yes.
I'm scared of this.
Are you ready?
Junkies are amazing.
I was right.
Me, too.
You're right.
Yui's.
Yui's helmet.
It fits perfectly.
Helmet.
If you win... Wait.
It fits too much in my brain.
Can I say it in your brain?
If you win...
Can I hit you?
Can I hit you even if you lose?
That's weird.
I'll hit you for now.
Yes.
That's weird.
Isn't rock-paper-scissors weak?
You're right.
Only twice.
Rock-paper-scissors.
Yui's helmet.
Hit me.
Why?
Next,
If you win or lose, you'll hit me.
No, that's weird.
If you lose or win, you hit me.
That's weird.
I always touch this.
I'm frightened.
Hit me, helmet me, rock-paper-scissors.
That's impossible.
I'm frightened.
Why?
I'm frightened.
Wouldn't it be better to avoid it?
I'm frightened.
I'll say something.
Why is it this way? I want to hold it.
Don't cheat.
It looks big even if you bend it.
Isn't rock-paper-scissors weak?
I want to hit a man.
It's good that you're popular.
It's weird.
Please hit me next time.
It's really weak.
Yuzu is weird.
Hit me, cover me, rock-paper-scissors, come on!
I don't want to do it.
Is it okay?
I'm not good at games that combine brain and reflexes.
Yui, win quickly.
Yui, win until you win.
Yui, win.
Hit me, cover me, rock-paper-scissors, come on!
What is it?
I've never seen you like this before.
Why did you hit me?
You were trying to protect me, weren't you?
I made a mistake in holding it.
It's not good.
I'll hit you myself.
I lost.
Let's have a toast.
It's okay for Yui to win now, right?
Let's have a toast.
I'm wearing slippers like this.
It's hard.
Is that possible?
This game is hard.
Aoira?
Yuzu and Kira.
It's my first time playing this game.
Really?
Yuzu, you can say you like it.
Let's say it once.
You look weak.
Are you weak?
No, I'm not.
One, two...
Rock, paper, scissors...
What?
Yuzu won just now.
Oh, no.
Do you know who won?
Really? I'm happy.
Kiyochan also lost just now.
We both lost.
It's difficult.
I couldn't move at all.
You've been playing rock, paper, scissors normally for a while now.
I couldn't do it.
Rock, paper, scissors...
You lost.
I won, didn't I?
Did I lose?
I'm sorry. It hurt, didn't it?
I'm sorry.
I should apologize.
I lost, but you...
Why did you do that?
The game has already been decided.
Do you fight like this even if you win?
You've been saying "it's weird" for a while now.
It was a good game. Thank you.
It was a good game.
It's weird.
Normal people fight against each other.
It's weird.
Why did you lose?
The semi-finalists are Takemoto, VS, and Mashimoto.
I'm happy that we've made it this far.
It's a dangerous area.
It's dangerous, isn't it?
It's a dangerous area.
Are you ready?
I'm so nervous.
I'm looking forward to it.
It was really fast.
It's different from O-ZUMA.
It was really fast for me, too.
This game is really difficult.
Normal people fight like this.
I'll protect you.
Are you ready?
Rock, paper, scissors, go!
You lost.
Rock, paper, scissors, go!
- It didn't work? - What about this one?
- Didn't you do it with your arms? - I did it with my arms, but it got blown away.
- What do you think, Yuzu? - I want to see it again.
- Yuzu, one more time! - That was too fast!
- Can you do it? - Thank you. - Just one more time!
- Here I go. - Rock, paper, scissors, go!
- You did it! - You did it!
- You're good! - You're good!
- You're strong if you win rock, paper, scissors! - You're strong if you win rock, paper, scissors!
- You're strong even if you lose rock, paper, scissors! - You were strong for a second!
- You were strong! - Thank you very much!
- You're strong! You should be careful. - What?
- You're strong! - You're strong!
- It's not broken at all! - It's weak!
- I'm scared! - You're weak!
- Thank you for your time! - Thank you for your time!
- You're strong! - You're strong!
- You can clap your shoulders.
That's not cool.
OK. Let me do it.
One, two...
Again?
That's quick.
I'm surprised.
That's awesome.
What's wrong?
Let's do it again.
That's why you brought this game.
Let's do it again.
It's my first time doing this.
What?
I've never done it on TV.
You should be good at it.
No, let's do it again.
I can't agree with you.
OK, let's do it again.
Are you OK?
It's fun.
Maybe you should do it three times.
This time.
I'm confident now.
That was amazing.
Let's do it with rock-paper-scissors.
You're weak at it.
I'm weak at it.
You're weak.
Rock-paper-scissors!
You're defending with your hands.
Wow!
You're good at it.
Is this the last one?
It's one-on-one now.
It's a three-point game.
I missed it.
You're not cool.
I missed it.
That was ugly.
I missed it.
That was ugly.
I didn't want to see it.
I didn't want to see you like that.
Your swing is weird.
You're ugly.
Hurry up.
One, two...
I've never seen you like that.
Like this?
That's weird.
I can't swing like you.
If you missed it and hit it, you'd get a point.
I know.
I gave up.
No point.
I'm exhausted.
Let's do it.
One, two...
You got a point.
It was good, but it's not good.
It's not good.
The flow is not good.
It's a reach.
It looks fun.
It's a good game.
This is interesting.
Each one of them is bent.
You're noisy.
Let's play rock-paper-scissors.
Wait a minute.
I lost.
You lost by minus one point.
Who won rock-paper-scissors?
Yui.
I was beaten so much.
You lost until the end.
I can't remember.
You were the strongest so far.
You shouldn't do that.
I'm sorry.
You're cute.
I'm sorry.
Really.
Rock-paper-scissors.
I'm sorry.
Rock-paper-scissors.
You're cute.
She's cute.
You're cute.
I'm sorry.
You're the one who's beaten.
I was beaten.
Let's do it without Yuzu.
Okay.
Rock-paper-scissors.
You're the strongest.
The strongest.
The last one.
Rock-paper-scissors.
You won.
I'm happy you won, Takemon.
You won.
The winner is Takemon and Yui.
Thank you.
You made a lot of noise.
Let's do it in the future.
Thank you.
It's hard.
It's funny.
It was embarrassing.
I hated it.
You slipped.
I slipped.
You were so cool.
You slipped.
It was like a elementary school boy playing dodgeball.
I didn't like it.
That's what you said.
It's time for us to say goodbye.
It was fun.
How was it?
Yuzu was like this for the first time.
That's right.
Did you forget?
You got used to it, didn't you?
You looked like you were having fun.
You dominated in the end.
You looked like you lost because of Yuzu.
Did I?
I'm sorry about that.
Please enjoy the rest of the show.
Thank you.
It's over.
Bye-bye.
It was fun.
Thank you for having me.
Good night.