AISubs v3.7
Thank you for coming to the 46th Kousui Year Anniversary Live.
I'm 46th Sakurazaka's Morita Hikaru!
First of all, I would like to ask our guests for their guidance.
Please refrain from using cameras, video cameras, and binoculars with recording functions in the venue.
Also, please refrain from using mobile phones in the audience.
Please set your mobile phone in "manner" mode and make sure it doesn't make a sound.
We will not allow you to take photos, record voices, or record actions in the audience.
We will not allow you to smoke in the audience. Please smoke in your designated area.
Please understand that you will only be eating food that is specified for each area.
Please make sure to separate and throw away the trash in your designated trash can.
It is very dangerous to run away from your seats and throw things on the stage.
It will also be a nuisance for other guests, so please do not do it.
Also, please raise your towels, sketchbooks, and cups at your chest level.
We will not allow you to use cameras, video cameras, and binoculars with recording functions in the audience.
We will not allow you to smoke in the audience. Please refrain from using cameras, video cameras, and cups at your chest level.
After the show is over, you will be disqualified. Please wait in your seats until your staff instructs you.
We will be performing soon.
The last day of our anniversary live show...
"Buddies no Honkei"!
But it's really nice to be able to perform overseas like this!
It's not like you're going to be four years old!
I was over there, at the end of that tree.
And I hope you have the best day ever!
With a bitter pain in my heart, I'm forgetting you before I know it.
Looking back at it now, it's such a wonderful view.
I can't wait to see your smiles, BUDDIES!
However, what do you think of it so far, MII-san?
Can I say what I think of it?
Yes!
Last year, I couldn't stand in this ZOZOMARI STADIUM.
I was looking at you from the audience seat.
At that time, I honestly thought I wouldn't be able to go back to this stage or SAKURAZAKA.
Being able to meet you all like this and being able to stand on stage with all of you makes me really happy.
It's a really deep memory, and I feel like I've been working hard for it for the past year because of that memory.
At last year's anniversary concert, I really felt the color of the song being added to it.
The choreography and directing that I did for the concert with Sakura and 46,
but being able to meet you all on stage and being able to feel how excited you are and what kind of atmosphere you create,
I really felt last year how we were able to create a concert together like this.
I was really looking forward to this year's concert!
Were you all looking forward to it, too?!
There are songs that we can deliver in a new way this time, and songs that we can perform for the first time, and I'm very happy and grateful for that, but when it comes to performing for the first time, the three- season song "Honitsu Teki na Koto" that we performed earlier, what did you think of it, Riko-chan, the center?!
This way!
Thank you very much!
From the center stage to the main stage, there was a performance where I had to walk all the way.
If it was me a year ago, I wouldn't have imagined it.
I wouldn't have imagined that I would walk alone in a place with 360 degree buddies like this.
I myself was very nervous.
But above all, I was able to perform my favorite song in front of my favorite buddies, and I felt very happy.
The members and buddies love this song very much, and every time I listen to it, I can love this song more and more, so I will do my best to make it a song loved by you all in the future!
Thank you very much!
This song is really cute, Riko-chan!
I love it!
And there are many seniors who like this song, too.
I love it very much!
Really?!
Was it you, Rina-chan?
Who?
Did you say you like it?
It was me!
Thank you very much!
I like it!
Everyone was looking forward to being able to perform it today, so I'm very happy to be able to perform it for the first time here!
I'd like to ask one more member, but it's Rina-san's 40th anniversary, how is it?
That's right. Until last year's third anniversary, I think there were quite a lot of songs for first and second generations, and songs for third generations, but this year for the fourth year, there have been a lot of live performances since January.
During the live rehearsal period, I spent a lot of time with the members from morning to night, and I think we got along very well.
Today, from the first song to the second song, there were songs for all of us, and it was a very happy fourth anniversary for everyone to be able to make one song!
Thank you very much!
We are also very happy that Rina-san has been involved in a lot of fan events.
Of course, other seniors and juniors have also been able to deepen their friendship over the past year, and I think this year has been a year of deepening ties and trust between members.
Today is also a year-long gathering season, and I think it's a live performance, so I'd like to spend a hot time with all the members and all the buddies, but are you all ready to get excited?
Yeah!
Sakurazaka 46's anniversary! Let's celebrate it together!
We don't know where we're going
Um...Sakurazaka...
I think it was a year of salvation for me.
What? What did you say?
You know, I get really nervous.
Yes, you do.
Yes, I do get nervous.
Yes, you do.
I do get nervous, but...
At that time, there was someone who told me, "Enjoy your nervousness."
I was saved by that one word, and I've been able to enjoy my nervousness little by little.
But when I do activities like this, there are times when I feel like I'm going to cry or it's going to be painful.
Even at such times, I never leave Sakurazaka alone.
I love the fact that Sakurazaka is there for me.
I want to be able to connect the kindness I've received.
Thank you.
Really?
Thank you.
Miyu said it too, but Sakurazaka is full of kind-hearted people.
Miyu said she's been kind to me, but we've received a lot of kindness from Miyu.
Really?
Really!
Why are you laughing?
Thank you.
I'm sure you know a lot about Miyu's kindness, but we love Miyu too.
Thank you.
Let's continue to walk forward together.
Let's do our best.
Thank you.
Let's do our best.
I think we'll ask one more person.
Yuu-chan!
Yes, I'm Raiya.
Yes.
It's been a year since our debut, hasn't it?
Yes.
It's been a year, but...
I think it's been a year of growth for me, and it's been a year where I've been thinking about how I can contribute more to SAKURAZAKA and what I can do for the group.
Last year's anniversary live was probably more, and now there are more songs that I'm grateful for participating in, and not only that, but what else...
But what's really big for me is that Kobei Shinsan's graduation concert at the beginning of this year was really big for me.
He was really supportive of the group, or for me, or for me, but he was really supportive of what I could do for the group, and looking at his big back like that, I really wanted to follow in his footsteps.
I don't know, it's difficult for me too, but I know, I know.
Maybe new members will join us next year, but I want to follow in their footsteps and support what we can do for the group.
I want to follow in their footsteps and support what we can do for the group.
I think that's what made this year so special for us.
Thank you!
I'm sorry we couldn't wrap it up for you.
We had Yui's graduation concert, Kobayashi's graduation concert, and Uemura and Fuka's graduation concert.
Now that we're seniors, I hope we can show you our big backs like Yui said.
I also thought that this year had a lot of big evolutions and changes.
Until a year ago, we had a lot of talks and shared various emotions as triplets.
Recently, we've been able to share a lot of fun and sad things with our seniors.
There are many opportunities for BUDDIES to say that Sakurazaka 46 has a great relationship with its seniors and juniors,
but our seniors are really kind, and we've grown up watching them.
From now on, I hope that the charm of Sakurazaka 46 will continue to be transmitted to the new 4th generation and BUDDIES.
And Sakurazaka 46 in 2024 is not over yet.
Everyone, the fountain and anniversary tour are still going on!
BUDDIES, are you ready to get excited?
I hate too quiet a time
I can't even breathe
Why do I love you so much?
I want to say it, but I throw it away.
Silence is violence.
When I thought that the 4th anniversary concert would end, I felt very lonely and I wanted to take a bath while riding a float, but there were a lot of songs that were performed for the first time at this concert.
The tenth single "I want tomorrow to come" that I performed at the end earlier,
it was the first time for me to perform this song at Sakurazaka's big venue, Sakurazaka's whole concert.
I myself love this song very much and there are days when I don't want tomorrow to come,
but I'm sure there have been days like that for everyone who has come to this concert, but I'm sure there have been days like that for everyone who has come to this concert,
I'm sorry, um...
When I heard this song, my heart was saved, and I thought I'd be happy if you felt the same way, so I performed it for you today,
And I'd like to say thank you to all of you who like the group "Same Zakara Zakatti" and love our group,
and I think it's wonderful that there are so many places where we can share what we like and what we don't like,
and I've been so happy for the past two days, and it's not over yet in 2024, but it's been a year where I really felt it.
It was really, really fun to be able to see such wonderful scenery like this.
Thank you very much for today.
There was also Shizuki's center, so Ahori was also very cool.
It was cool.
It was a blast.
It was really great.
Thank you.
Then, next is Ten-chan!
Yes!
It's Ten-chan!
What is it?
I'm sorry! I'm sorry!
I'll talk seriously, then!
Well, it's the 4th anniversary of SAKURAZAKA.
When I think back on the past,
when it was just opened,
I was worried about what would happen in the future,
and I was looking for what SAKURAZAKA was like,
and there were times when I was full of anxiety.
Why did we make it this far?
I think it's because our Buddies supported us more than we expected,
and looked forward to us.
I think we were able to make it this far
because we wanted to live up to their expectations.
I think it's a wonderful place
where we can express our gratitude in person.
I hope our Buddies will look forward to seeing us,
or call us when they're happy.
I hope we can repay their kindness.
And, of course,
I know it's hard for our Buddies sometimes,
but when SAKURAZAKA is in a pinch,
or when we need help,
our Buddies are there for us.
When our Buddies are in a pinch,
we hope we can be there for them,
and make them feel a little better.
I hope we can be there for them.
We'll do our best from now on,
and since it's our fifth year,
we'll do our best from now on, SAKURAZAKA!
It's not like this!
There we go!
Your voice resounds in the back of my head.
It does!
It's not like this!
I suddenly feel happy.
I really hope we can show you our different sides and different sides of us,
So, please, please, please, please, please pay attention to us and I'd be happy if you do, and I'm not going to harm you by pushing you.
I have that resolve.
Thank you.
I really enjoyed it, Tetsu-chan.
I'm happy!
So, please don't make me look funny from over there!
Thank you, everyone.
It's a promise.
Thank you so much for today.
You gave me a lot of power, and we'll give you a lot of power from now on, so please be careful on your way home.
Thank you.
I love you.
Thank you.
Ten-chan-like...
Thank you.
Lastly, Hono-chan!
Yes, I'm Hono-chan!
Hono-chan!
Ten-chan!
I thought we had similar thoughts, and I'm glad we felt the same way.
We've been doing this for four years, and we're now entering our fifth year.
At first, we were wondering what "sakura-zaka" and "tsuyomi" were.
We're doing it with all our might, and sometimes we find it hard to answer when we're asked.
But thanks to our members and our buddies, we're able to stand where we are now.
We're able to stand where we are now, and we're able to do what we're trying to do, and we're able to do what we're supposed to do.
Each of us has our own personality, but I've been thinking a lot lately about how "sakura-zaka" is being able to stand where we are now.
It's all thanks to our buddies and our members.
I think everyone has their own life, whether it's work or school.
I hope "sakura-zaka" is able to stand where we are now, and I hope we can be a group that can push each other forward and move forward in life.
I'm so happy. At the end of "buddies," everyone was like...
We held hands for a long time, but I feel like I was holding hands with all of you, "buddies" who are watching this stream and who are not lying, and I love you so much and I really trust you, so I hope you will continue to look forward to us and please support "sakura-zaka" forever and ever.
I love you with all my heart.
Thank you so much for today.
Thank you.
The stories I just heard from the three of you are probably what each member thinks, so we often talk about how we love "buddies" and today I was able to celebrate "sakura-zaka" and "buddies"'s four-year-old birthday with you all, and it was really fun.
It's a little sad.
It's because we have more "buddies" now.
I talked about "buddies" yesterday, and I think it's wonderful now.
The past, the future, and now are all moments that we have faced with all our might and delivered with all our might, so I hope that what you have seen and felt about "sakura-zaka" will remain in your hearts as precious and wonderful memories.
Recently, "buddies" have been sending me their voices of hope.
Of course, I can't always meet everyone's expectations, but I want to surpass them.
For that, I think we need to grow as a group, but compared to last year, I think we've grown a little more.
No, I think we've definitely grown.
But each member has grown, which leads to the growth of the group.
But it's not just us. I think "buddies" have their own lives and their own growth.
So what are "sakurazaka" and "buddies"?
For me, it's always like we're walking together, walking together.
So I think there are still sceneries we haven't seen yet.
So I want to take each other's hands and move forward.
As long as "sakurazaka" exists, I don't think there's a goal.
I don't know if I can say it well, but for example, I built this Tokyo Dome.
I was really happy about it. I made it my goal.
But I think there's more to it than that.
That's why "sakurazaka" exists.
I think there are still sceneries we haven't seen yet.
So I want to go see a lot of them with you, Men.
"sakurazaka46" will continue to bring you things that excite you and give you strength.
Will you continue to walk with "sakurazaka"?
Ayamu!
- Of course! - Of course!
- We've been buddies since yesterday! - We've been buddies since yesterday!
- Of course! - Thank you!
- Forever! - Forever!
- Sakurasaka and Buddies are forever! - For the fifth year!
- For the fifth year of Sakurasaka 46, thank you in advance! - Thank you in advance!
- Well, it's too soon, but the next song will be the last one, but who will enjoy it with me?